Неангламоўныя форумы » Arabic »
خاطرة ترجمية
Аўтар тэмы: Mohammed Jameel
Mohammed Jameel
Mohammed Jameel
Судан
Local time: 16:39
англійская → арабская
Jun 11, 2020

الترجمة (Translation) ليست مجرد نقل كلام من لغة إلى أخرى، بل هي أكبر وأسمى من ذلك بكثير، الترجمة بمعناها الأوسع هي نقل لثقافة وإحساس وعلم وأدب من ثقافة إلى أخرى، وللترجمة الدور الأعظم والقدح المعلى في التطور والتقدم الإنساني على مر العصور وهي من عوامل إشاعة السلام والمحبة بين النا... See more
الترجمة (Translation) ليست مجرد نقل كلام من لغة إلى أخرى، بل هي أكبر وأسمى من ذلك بكثير، الترجمة بمعناها الأوسع هي نقل لثقافة وإحساس وعلم وأدب من ثقافة إلى أخرى، وللترجمة الدور الأعظم والقدح المعلى في التطور والتقدم الإنساني على مر العصور وهي من عوامل إشاعة السلام والمحبة بين الناس.
اللغة المكتوبة أو المرئية أو المسموعة أو لغة الجسد هي أساس التواصل بين الناس، والترجمة هي أساس التواصل بين اللغات ولهذا يمكن القول أنه لولا الترجمة لما تواصلنا مع من سبقونا ومن جاورونا ومن باعدت بيننا وبينهم المسافات والثقافات ولما تواصل معنا غيرنا.
لكل ما سبق وغيره يجب على المترجم أن يكون أمينًا في عمله ودقيقًا في اختياره لمفرداته، وأن يعمل جهده في نقل إحساس وشعور وانفعال كاتب النص الأصلي بعبارات وتعبيرات تناسب لغة المتلقي وبخصائص اللغة المنقول إليها، فهو هنا كاتب ورسول عليه أن يكتب للمتلقي بإبداع يستحقه وأن ينقل رسالة الكاتب بأمانة واجبة عليه. ▲ Collapse


Medhat Gaballah
Reem Ali
Asmaa Hussein
TargamaT team
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Мадэратар(ы) гэтага форума
Abdallah Ali[Call to this topic]
Murad AWAD[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

خاطرة ترجمية






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »