Неангламоўныя форумы » Swedish »
Off topic: Influencer eller påverkare?
Аўтар тэмы: Catherine Skala
Catherine Skala
Catherine Skala  Identity Verified
Бельгія
Local time: 22:40
шведская → англійская
+ ...
May 11, 2018

Skulle ni säga influencer eller påverkare? Eller ingetdera? Eller bådadera?
 
Catherine Skala
Catherine Skala  Identity Verified
Бельгія
Local time: 22:40
шведская → англійская
+ ...
ПАЧЫНАЛЬНІК ТЭМЫ
Eller influerare? May 11, 2018

Vilket är bäst?
 
Vera Schoen
Vera Schoen  Identity Verified
Швецыя
Local time: 22:40
Член (ад 2008)
нямецкая → шведская
+ ...
Influerare May 12, 2018

Hej Catherine!

Språktidningen lanserade för något år sedan influerare som svensk beteckning för det engelska influencer.
Också svenska Wikipedia har influerare som ett sökord och anger bland annat synonymerna påverkare, trendskapare, trendsättare, motivatör och inspiratör (alla bra, enligt min åsikt).

Eftersom många engelska låneord kan se knepiga ut i olika böjda former vill jag gärna slå ett slag för att vi försvenskar dem, därför ligger inf... See more
Hej Catherine!

Språktidningen lanserade för något år sedan influerare som svensk beteckning för det engelska influencer.
Också svenska Wikipedia har influerare som ett sökord och anger bland annat synonymerna påverkare, trendskapare, trendsättare, motivatör och inspiratör (alla bra, enligt min åsikt).

Eftersom många engelska låneord kan se knepiga ut i olika böjda former vill jag gärna slå ett slag för att vi försvenskar dem, därför ligger influerare närmast till hands för att bibehålla det engelska ordets konnotationer.

Vänliga hälsningar
Vera

[Edited at 2018-05-12 05:56 GMT] ▲ Collapse
 
Catherine Skala
Catherine Skala  Identity Verified
Бельгія
Local time: 22:40
шведская → англійская
+ ...
ПАЧЫНАЛЬНІК ТЭМЫ
Tack för ditt inlägg! May 12, 2018

Jag håller med, kan något försvenskas bör det försvenskas.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Мадэратар(ы) гэтага форума
Anna Herbst[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Influencer eller påverkare?


Translation news in Швецыя
No recent translation news about Швецыя.






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »