The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Advertising / Public Relations Translation Glossary

English term		Polish translation
make peace, no war		Pokój Tak(,) Wojna Nie//Tak dla pokoju(,) Nie dla wojny
MALL / RETAIL LIVE ENTERTAINMENT		rozrywka (na żywo) w centrum handlowym
matchstick lady		wieszak; kobieta-wieszak
media opportunity		poprzez [wykorzystanie] możliwości, jakie stwarza obecność mediów
Member Services Agents		zespół obsługi (klienta)/pracownicy działu obsługi (klienta)	Monika Darron
Entered by: Monika Darron
merchant sales		sprzedaże handlowe
minor celebrities		pomniejsze gwiazdki / sławy
Mission		misja	Mateusz Kiecz
Entered by: Mateusz Kiecz
Mobile personal make-up artist		dojeżdżająca wizażystka osobista
of open		w ciągu 45-ciu dni od otwarcia rachunku
our two cents (tutaj)		nasze trzy grosze
peer products		produkty o zbliżonych parametrach
people stopper		potykacz
PF cards		karty z życzeniami noworocznymi
photo opp		chwila dla fotografów
piggyback strategy		jazda na czyimś grzbiecie/strategia kombinowana (marketing)
po-faced		odpowiedź
pointelle jersey top		azurowy top dzersejowy
post-event publicity		pokonkursowe publikacje reklamowe	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
press background discussion		spotkanie prasowe
procession of floats		parada/sznur/korowód platform z dekoracjami
product penetration		penetracja
products with a lick and a promise		nizej
professional women		profesjonalistka
program cast (Cast Photos)		fotografie obsady aktorskiej programu
Project Field Brief		skrót projektu rejonowego OR projekt rejonowy w skrócie
Providing the right direction for your organisation		Wskazujemy Twojej firmie właściwą drogę
publicity stunt		chwyt reklamowy
quilling		kryza
re facsimile and repurposing		odnośnie faksymili i zmiennego przeznaczenie
reactive press statement		oświadczenie prasowe
relatives		krewni
requisite-in-house skills		umiejętności wymagane w firmie
research on research studies		badania nad \"stanem badań\" (nad stanem studiów badawczych)
running letters		ruchome napisy
Sales Coaching & Cadence		Szkolenie sprzedażowe i częstotliwość spotkań z zespołem sprzedażowym
Sand Grey		popielaty (Sand Grey)
słup reklamowy		advertising pillar
sell in tool		narzędzie prezentacji handlwoej
Series of ad campaigns		cykl kampanii reklamowych	Jerzy Ozana
Entered by: Jerzy Ozana

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »