The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Agriculture Translation Glossary

English term		Polish translation
mass farm staff		rolnictwo na skalę przemysłową
metal pole		pręt(kołek) metalowy	Jacek Szlijan
Entered by: Jacek Szlijan
microtine		norniki / nornikowate
mildewcide		środek pleśniobójczy
minimum livestock stocking rate		minimalny wspólczynnik obsady inwentarza żywego/zwierzęcego
mouse ear stage		faza mysiego ucha
mulcher		kosiarka (z zespołem tnącym mielącym typu Mulcher)
mushroom casing soil		zagrzybiona ziemia używana do kompostu
Navarre asparagus		szparagi nawaryjskie
no-effect level		stężenie obojętne
no-till farming		uprawa zerowa
non-agricultural land		tereny nieużytkowane rolniczo
non-russeted		nieczerwonoskóre
normal circuitry is bypassed		obwód podstawowy jest bocznikowany
nucleus herd (agric - pig breeding)		stado zarodowe
oil cake		makuch	Romuald Pawlikowski
Entered by: Romuald Pawlikowski
oilseed rape pod		łuszczyna rzepaku
one third of the feed		trzy razy mniej paszy
open foliage		szeroko rozłożone liście
Open pollinated varieties		odmiana zapylana swobodnie / naturalnie
operations		dział (gałąź) produkcji
orka siewna		medium/conventional ploughing/ plowing
outcrossing		krzyżowanie
overseeding		nadsiew
oxy-sulphate		oksy-siarczan
pack house		hala robocza (gdzie odbywa się pakowanie i spedycja sadzonek)
parallel (as a noun)		tu: dolne belki (trzypunktowego układu zawieszenia)
PDR		Partnerstwo dla Rozwoju
perpetuity		renta wieczysta
pest controller		deratyzator, dezynsektor// likwidator szkodników
pest entrapment		pułapka feromonowa (na owady)
pHu		końcowe pH (ultimate pH)
pick-up and rotor de-slug system		podajnik i zespół rewersu
pigsticker		Poganiacz elektryczny
planting resistant cultivars		sadzenie odmian odpornych
plug		sadzonko w korkach
pollen barrier		bariera przeciwzapyleniowa
polytunnel		tunel foliowy	Andrzej Lejman
Entered by: Andrzej Lejman
pre-fertilized water		woda wstępnie nawożona
precision drill		siew punktowy, siew precyzyjny

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »