The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish History Translation Glossary

English term		Polish translation
Intercalary month		miesiąc przestępny
iron orientation		znaczenie żelaza
iron-set gilded bronzed		brąz złocony i dekorowany damaskinażem z żelaza
Jeffersonian democracy		jeffersońska demokracja, demokracja jeffersońska
junior servitor		mlodszy servitor
Law for the Restoration of the Professional Civil Service		Ustawa o odnowie służby cywilnej i prawie do wykonywania zawodów zaufania publicznego
le roy s’avisera / le roi s\'avisera		król się zastanowi
living memory		w niedalekiej przeszłości
lordships		tu: księstewka	Monika Sojka
Entered by: Monika Sojka
magpie society		srokate społeczeństwo
negotiated capitalism		kapitalizm negocjacyjny
nuclear and conventional power		arsenał broni nuklearnej i konwencjonalnej
Oppidan		Oppidan
papal patrimony		Patrymonium Św. Piotra
period features		elementy z epoki
piece of eight		1. srebrny dolar hiszpański, 2. peso
Polish Uprising Army, Polish Insurgent Army		Polska Armia Powstania, Polska Armia Powstańcza
pre-industrial		przedprzemysłowe
prison camp		zesłanie
procession leader		duchowny prowadzący procesję / celebrans procesji
processional dance		taniec korowodowy
rampart gun		strzelba/armata wałowa	Jakub Szacki
Entered by: Jakub Szacki
raucous taverns and bawdy-houses.		pełne zgiełku knajpy i przybytki rozkoszy
recruiting party		werbownicy	Monika Rozwarzewska
Entered by: Monika Rozwarzewska
relief committee		komitet pomocy
Relief Units		delegacje pomocy humanitarnej osadnictwa żydowskiego w Palestynie (ang. Relief Units)
repatriable		osoba uprawniona do repatriacji
round dance		taniec kołowy
royal stake		krolewski slup graniczny	legato
Entered by: legato
span		wyznaczać granice czasowe
stand out like a sore thumb		widoczni jak na dłoni, ale dłoń ta sięgała do gardła wroga
stanhope		karykiel
staples		prawo składu	Joanna Rączka
Entered by: Joanna Rączka
street plan of Mayfair...		System ulic (w) Mayfair
sumptuary law		ustawa antyzbytkowa
the Government of Wales Act 1998		Ustawa z 1998 roku o władzach Walii
the inclusion of occasional bits		ograniczenie się do wzmianek
the Panic of 1874		panika po krachu giełdowym w 1874 r.
thornbush		krzak/krzew ciernisty
tripe woman		flakarka, sprzedawczyni flaków

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »