The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Computers: Software Translation Glossary

English term		Portuguese translation
burst with a status bit set		A variável primária é transmitida com o bit de status ativado (ou setado)

bursting		rajadas; envio em rajadas	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
bursting		transmitir em salvas, transmissão intermitente

Bursting		(transferência de documentos) em modo "rajada"

business data		dados comerciais

business requirement		exigência do negócio

business-centric process approach		abordagem processual centrada na empresa	Arthur Godinho
Entered by: Arthur Godinho
Buy the space… Rent the spike		Compre o básico, alugue o extra/capacidade adicional para cobrir o pico

buzz terms		clichês / jargões / frases de efeito

by tend of		by the end of 2012 = até o final de 2012

by virtue of your review thereof other than the non-exclusive right (frse)		por força/em virtude de sua análise do mesmo, exceto o direito não exclusivo

calibration span		ajuste de fim de escala, ajuste de ganho

call		códigos

call bridge		ponte de chamadas

call down into natively built code		invocar o código original

call script		guia (roteiro, script) para chamadas

call up a view from a camera		invoca a visão de uma câmera/chama, ativa

call... over		chamar... por meio de	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
called name		denominado/conhecido como

calls		chama/utiliza/usa

Captured from		não se traduz

car wizard		Assistente de CAR

card watching thread		processo de monitoramento de placa

carries		impõe

Case-insensitivity		Não exigir distinção entre maiúsculas e minúsculas

Case-Sensitive Code		código sensível a maísculas e minúsculas

Cash handling firm		companhia de/especializada no manuseio de numerário

cast into		..projeta sobre a cena..

casting		declarando

catch		importante/essencial/truque/macete/grande bizu/caminho das pedras

catches on		se torna popular, se populariza

ceiling		limite máximo

center line, property line, fence and other types of noncontinuous lines		linha central (linha de centro), linha de (divisa de) propriedade, cerca e outros tipos de linhas não contínuas

center lines / center line		linha(s) de centro

centi-seconds		centésimos de segundo

Certification Practice Statement		declaração de prática de certificação

chaining server		servidor encadeado/em série

challenge handshake		(processo de) autenticação de handshake de desafio (da Microsoft)

Changing Label Nesting Levels		Alteração dos níveis de aninhamento de nomes

Changing where you are looking		mudança do escopo de sua visão / Modifique seu ponto de vista

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...