This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 25 eng>ita of sale and scope estensione e raggio (d'azione) pro closed ok
- Jan 25 eng>ita against time and template (attenendosi strettamente a) tempi/scadenze e programmi/modelli pro closed ok
4 Jan 13 deu>ita Wasserblüten fiori acquatici / (fiori di) piante acquatiche pro closed ok
- Oct 21 '23 eng>deu entry eingereichte Probe / eingereichtes Produkt pro closed ok
- Oct 6 '23 eng>ita midscale hotel conversion (conversione di) hotel di fascia media pro closed ok
- Sep 29 '23 eng>deu open the book weiterhin Erkenntnisse gewinnen pro closed ok
4 Sep 25 '23 eng>deu bold brew kräftig/stark pro closed ok
4 Sep 19 '23 eng>deu tap in [mühelos] einchecken pro closed no
4 Sep 15 '23 eng>deu Creative kreative Inhalte und Elemente / Creatives pro closed ok
- Sep 3 '23 eng>ita Pop. Shine. Premium. Sono pop. Risaltano. Sono premium. pro closed ok
- Aug 29 '23 eng>deu mitered trim gegehrte Details/Kanten/Ecken ... pro closed ok
- Aug 10 '23 eng>ita letters from doctor referti medici pro closed ok
4 Aug 9 '23 eng>ita Keeper detentore pro closed ok
- Aug 8 '23 eng>deu driving 1: in die Höhe treiben / 2: fördern / 3: vorantreiben pro closed ok
4 Jul 26 '23 eng>ita Hallway Stoppers magnetizza gli sguardi a scuola pro closed ok
4 Jul 17 '23 ita>deu primi piatti di ottima personalità Hauptgerichte mit (ausgeprägtem) Charakter pro closed no
4 Jul 7 '23 eng>ita stream stream pro closed ok
- Jul 6 '23 eng>ita column-free floor plates spazi/metrature senza colonne o pilastri pro closed no
4 Jul 4 '23 eng>deu Limited release exklusives Release / Vorab-Release pro closed ok
- Jul 1 '23 eng>ita that effortless beachy glow perfetto look da spiaggia senza stress pro closed ok
- Jun 30 '23 eng>ita partner agnostic indipendenza da partner pro closed ok
4 Jun 29 '23 eng>ita instant neck-breaking look attrae irresistibilmente gli sguardi pro closed ok
4 Jun 23 '23 eng>ita jerga mop straccio/panno (jerga) pro closed ok
4 Jun 18 '23 ita>deu manto di copertura a tre falde drei Dachschrägen / Dach mit drei Schrägen pro closed ok
4 Jun 9 '23 deu>ita Vorteilspaket pacchetto/offerta risparmio / convenienza pro closed no
- Jun 9 '23 deu>ita Facette elemento prismatico / sfaccettatura prismatica pro closed ok
- Jun 6 '23 eng>ita Typeface vs fonts famiglia o tipo di caratteri/e vs declinazioni / carattere tipografico vs. file font pro closed no
- May 31 '23 eng>ita soft opening Soft Opening (alternativa: pre-inaugurazione, apertura/inaugurazione ufficiosa) pro closed ok
- May 24 '23 eng>ita focus keyword phrase espressione chiave ad/ a più ampio raggio (ovvero più generale) pro closed ok
4 May 23 '23 deu>ita Schmarrn Dolce o non dolce? /Dolce o salato? pro closed no
4 May 17 '23 eng>ita turban shell lumaca/conchiglia turbante pro closed ok
4 May 17 '23 eng>ita archived Skyliner Jacket modello/giacca Skyliner d'archivio pro closed ok
- May 13 '23 eng>ita These Summer Knits are a Vibe maglieria estiva per una ventata di allegria pro closed ok
4 May 12 '23 eng>ita Get Up & Go Slip Ons calzature da infilare al volo pro closed ok
- May 12 '23 eng>ita tie your summer fits together il jolly / la costante, l'elemento in comune pro closed ok
4 Apr 18 '23 eng>deu refresh your future (Auch) für die Zukunft gerüstet pro closed ok
- Apr 13 '23 ita>deu vissuta su un unico piano (siehe Satz) maximaler Komfort auf einer Etage pro just_closed no
4 Mar 30 '23 eng>deu Local and HQ teams Teams vor Ort und der Zentrale/Unternehmenszentrale/Hauptgeschäftsstelle pro closed ok
- Mar 29 '23 eng>ita Decal scritta / logo // dettaglio (grafico) pro closed ok
- Mar 29 '23 eng>ita leather remixed colors abbinamenti/accostamenti colore-pelle pro closed ok
- Mar 28 '23 eng>ita individual focus work lavoro concentrato individuale pro closed ok
- Mar 23 '23 eng>ita the splash of color society abbinamenti di colori sgargianti pro closed ok
4 Mar 23 '23 deu>ita macht's vor indica la via/la strada da seguire // fa da apripista pro closed no
- Mar 13 '23 ita>deu granella di limone getrocknete und geschnittene Zitronenschale pro closed ok
4 Mar 8 '23 ita>deu corrispondenza (siehe Satz) Übereinstimmung pro closed ok
- Mar 1 '23 eng>ita pre-patinated (pre)trattate per un effetto used/usato/vintage pro closed ok
4 Feb 27 '23 eng>ita Embrace nel segno / impegnate pro closed ok
- Feb 23 '23 deu>ita abgeleitet trasportato / trasferito pro closed no
4 Feb 22 '23 deu>ita Signalschlucker attenuazione / indebolimento / assorbimento del segnale pro closed no
- Feb 21 '23 deu>ita Loafer-Brille traversino [da loafer/mocassino] pro closed ok
Asked | Open questions | Answered