This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Advertising / Public Relations

KudoZ question not available

Italian translation: nel segno / impegnate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Embrace
Italian translation:nel segno / impegnate
Entered by: Simona Sgro

14:02 Feb 27, 2023
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: Embrace
'Embrace Equity'
E' il titolo di una sezione di una newsletter in cui si parla della festa della donna. Vorrei evitare di incorrere in termini 'critici' e vorrei rimanere sul neutro. Nella sezione si parla in modo generico della forza delle donne che agiscono per rendere il mondo più equo (per tutti).
Simona Sgro
Italy
Local time: 10:44
nel segno / impegnate
Explanation:
nel segno dell'uguaglianza / impegnate (alternativa: "impegno") per l'uguaglianza

Un paio di idee.
Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 10:44
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5nel segno / impegnate
Zea_Mays
3 +2promuovi, sostieni, supporta, spalleggia, patrocina, diffondi
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4sostenere promuovere
Fiammetta Cartelli
4battersi /impegnarsi
Lorenzo Rossi
4Abbraccia (l'equità)
MassimoA
3Accogli
Stefania Marinoni
3praticare l'equità
martini


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Accogli


Explanation:
"Accogli l'uguaglianza" mi sembra la soluzione più calzante e che non si sposta troppo dal campo semantico dell'abbraccio. "Favorisci " mi piace di più ma forse non è sufficientemente neutro in questo caso.

Stefania Marinoni
Italy
Local time: 10:44
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
embrace
nel segno / impegnate


Explanation:
nel segno dell'uguaglianza / impegnate (alternativa: "impegno") per l'uguaglianza

Un paio di idee.

Zea_Mays
Italy
Local time: 10:44
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Zambuto: nel segno dell'uguaglianza mi piace. Neutro però trasmette bene il messaggio
1 hr
  -> grazie mille!
agree  Susanna Martoni: Come Fabrizio
1 hr
  -> grazie!
agree  zerlina
1 hr
  -> thanks!
agree  Epizeusi
6 hrs
  -> grazie!
agree  Alessandra Turconi: mi piace nel segno dell'uguaglianza
20 hrs
  -> grazie anche a te!
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
embrace
promuovi, sostieni, supporta, spalleggia, patrocina, diffondi


Explanation:
Embrace Equity = promuovi, sostieni, supporta, spalleggia, patrocina, diffondi l'uguaglianza

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 10:44
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
1 hr
agree  Alessandra Turconi: promuovi e diffondi sono altre due ottime soluzioni, darò un voto anche a questo post
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sostenere promuovere


Explanation:
embrace
sostenere / promuovere (una causa)

Fiammetta Cartelli
Italy
Local time: 10:44
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
embrace
praticare l'equità


Explanation:
Discover the nuances between equity and equality and learn how they can impact business and society.
https://executiveacademy.at/en/events/detail/events/embrace-...


A modo tuo - Studio Montecuccoli, Torino - Equità e uguaglianza ...
https://ne-np.facebook.com › amodotuotorino › photos
Equità e uguaglianza non sono sinonimi: praticare l'equità significa garantire ad una persona le stesse opportunità date alle altre. Il percorso...

martini
Italy
Local time: 10:44
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
battersi /impegnarsi


Explanation:
Battersi /impegnarsi per un mondo più equo.
Oppure Battersi /impegnarsi affinché il mondo sia più equo.

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 10:44
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Fabrizio Zambuto: non è molto neutro...:)
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
embrace
Abbraccia (l'equità)


Explanation:
Dato che si tratta di un titolo, che deve essere attraente, io tradurrei alla lettera, con "abbraccia l'equità".

MassimoA
Italy
Local time: 10:44
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search