Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pre-patinated
Italian translation:
pre-trattata / pre-patinata
Added to glossary by
Pierfrancesco Proietti
Mar 1, 2023 16:12
1 yr ago
29 viewers *
English term
pre-patinated
English to Italian
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
Sneakers
XXXX Suede Crepe AMI Pristine
Over the last year or so, a pre-distressed or pre-worn patinated looking sneaker trend has made itself manifest. Jordan has slated two ***pre-patinated*** shoes for upcoming releases in iconic throwback colorways and other brands have taken to intentionally yellowing soles or fading archival sneakers’ most iconic details. This XXXX Suede Crepe AMI Pristine colorway gives off a similar vibe. Made available as a part of XXXX’s recent collaborative effort with Parisian fashion brand, AMI, this shoe brings out the best in the Suede. Though not distinctly labeled by the brand as pre-distressed, worn, or patinated, something about this collaborative shoe makes it feel like it’s traveled here from a past decade.
Over the last year or so, a pre-distressed or pre-worn patinated looking sneaker trend has made itself manifest. Jordan has slated two ***pre-patinated*** shoes for upcoming releases in iconic throwback colorways and other brands have taken to intentionally yellowing soles or fading archival sneakers’ most iconic details. This XXXX Suede Crepe AMI Pristine colorway gives off a similar vibe. Made available as a part of XXXX’s recent collaborative effort with Parisian fashion brand, AMI, this shoe brings out the best in the Suede. Though not distinctly labeled by the brand as pre-distressed, worn, or patinated, something about this collaborative shoe makes it feel like it’s traveled here from a past decade.
Proposed translations
+2
55 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
pre-patinato (con effetto/look patinato, in ottica/pelle patinata)
patinated = patinato (ricoperto da patina)
pre-patinated shoes = scarpe pre-patinate, con effetto patinato, con look patinato, in ottica patinata, in pelle patinata
Scarpe patinate e dipinte a mano
https://www.pinterest.com/pin/752030837763464397/
Scarpe mocassino con frangia in pelle patinata
https://www.etsy.com/it/listing/880512449/scarpe-mocassino-c...
pre-patinated shoes = scarpe pre-patinate, con effetto patinato, con look patinato, in ottica patinata, in pelle patinata
Scarpe patinate e dipinte a mano
https://www.pinterest.com/pin/752030837763464397/
Scarpe mocassino con frangia in pelle patinata
https://www.etsy.com/it/listing/880512449/scarpe-mocassino-c...
+1
4 hrs
(pre)trattate per un effetto used/usato/vintage
Il "pre-" - anche negli altri termini - secondo me si potrebbe anche omettere.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2023-03-01 20:40:47 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure: "due modelli con patina "used" ..." et sim.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2023-03-01 20:40:47 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure: "due modelli con patina "used" ..." et sim.
Discussion
patinated = patinato (ricoperto da patina)
https://paulusbolten.com/index.php?id_category=14&controller...