Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
individual focus work
Italian translation:
lavoro individuale
Added to glossary by
Olga Buongiorno
Mar 28, 2023 17:57
1 yr ago
24 viewers *
English term
Italy
Let's translate!
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
individual focus work
English to Italian
Marketing
Marketing / Market Research
What proportion of your working day do you currently spend on each of the following when
at home?
Internal meetings
External meetings
Individual focus work
Collaborative/ teamwork
at home?
Internal meetings
External meetings
Individual focus work
Collaborative/ teamwork
Proposed translations
(Italian)
References
| individual focus work |
haribert
|
Proposed translations
+1
17 hrs
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
573
Selected
lavoro individuale
Ciao Olga. La mia risposta ti potrà sembrare strana, ma considerando anche il contesto, credo che la soluzione da preferire sia proprio la più semplice. Il termine indica letteralmente un lavoro concentrato sull'attività del singolo individuo, ma di fatto si tratta semplicemente di un lavoro individuale, contrapposto alle attività di gruppo indicate nelle altre opzioni.
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2023-03-29 11:41:22 GMT)
--------------------------------------------------
In pratica, qui il termine "focus" è di fatto ridondante, a dimostrazione che non è sempre l'italiano ad essere prolisso, ma che espressioni ridondanti, in realtà, spesso capitano anche in inglese.
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2023-03-29 12:29:52 GMT)
--------------------------------------------------
Grazie mille a te Olga, e buona giornata!
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 13 ore (2023-03-30 07:08:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ancora mille grazie a te, Olga! Buon lavoro e buona giornata anche a te!
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2023-03-29 11:41:22 GMT)
--------------------------------------------------
In pratica, qui il termine "focus" è di fatto ridondante, a dimostrazione che non è sempre l'italiano ad essere prolisso, ma che espressioni ridondanti, in realtà, spesso capitano anche in inglese.
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2023-03-29 12:29:52 GMT)
--------------------------------------------------
Grazie mille a te Olga, e buona giornata!
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 13 ore (2023-03-30 07:08:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ancora mille grazie a te, Olga! Buon lavoro e buona giornata anche a te!
Note from asker:
| Ciao Gaetano:-) Grazie mille per il tuo prezioso aiuto, devo dire che il tuo ragionamento non fa una piega e che acquista tutto molto senso nell'ambito del contesto che ho. A volte mi fracasso il cervello a cercare qualcosa che sia il più risondente possibile, quando invece le cose più semplici sono anche quelle che funzionano meglio. Mille grazie ancora:-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Gaetano e buona giornata:-)"
1 hr
Fiammetta Cartelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
sales-marketing/textile-clothing ind.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
lavoro individuale focalizzato / concentrato sulle priorità
lavorare evitando le distrazioni e concentrandosi sulle priorità
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
200
lavoro focalizzato individuale (lavoro individuale di focalizzazione)
individual focus work = lavoro focalizzato individuale (lavoro individuale di focalizzazione)
La nuova normalità è un miraggio
La sfida è complessa, unica e richiederà anni per essere compresa, affrontata e superata. Ci sono molte domande per le quali non esistono risposte chiare e consolidate. Quando è meglio essere tutti in presenza? Tutti da remoto? Quando è accettabile la modalità ibrida? Come ingaggiare i partecipanti da remoto? Come mantenere una parità di contribuzione? Come aumentare l’efficienza delle riunioni? Come rispettare il work-life balance e il lavoro focalizzato individuale? Come sostenere la comunicazione e collaborazione informale? Come favorire la creatività spontanea?
https://www.varesenews.it/2021/08/la-nuova-normalita-un-mira...
una soluzione per la riduzione dei costi e l'efficientamento ...
... L’80% degli spazi è stato progettato per attività individuali focalizzate (stanze singole con porte chiuse), mentre sono previste poche sale riunioni, pochi spazi aperti e trasparenti.
Gli spazi ad oggi esistenti incentivano un lavoro focalizzato individuale, non agevolando la collaborazione e l’apertura verso l’esterno.
https://www.internews.biz/old/cronache/2dic_Seminario_Assoim...
Perché lavorare focalizzati su un settore?
Il concetto di focalizzazione è talmente semplice da risultare ...
https://mandatienergiaegas.com/cosa-ti-portera-lavorare-foca...
La nuova normalità è un miraggio
La sfida è complessa, unica e richiederà anni per essere compresa, affrontata e superata. Ci sono molte domande per le quali non esistono risposte chiare e consolidate. Quando è meglio essere tutti in presenza? Tutti da remoto? Quando è accettabile la modalità ibrida? Come ingaggiare i partecipanti da remoto? Come mantenere una parità di contribuzione? Come aumentare l’efficienza delle riunioni? Come rispettare il work-life balance e il lavoro focalizzato individuale? Come sostenere la comunicazione e collaborazione informale? Come favorire la creatività spontanea?
https://www.varesenews.it/2021/08/la-nuova-normalita-un-mira...
una soluzione per la riduzione dei costi e l'efficientamento ...
... L’80% degli spazi è stato progettato per attività individuali focalizzate (stanze singole con porte chiuse), mentre sono previste poche sale riunioni, pochi spazi aperti e trasparenti.
Gli spazi ad oggi esistenti incentivano un lavoro focalizzato individuale, non agevolando la collaborazione e l’apertura verso l’esterno.
https://www.internews.biz/old/cronache/2dic_Seminario_Assoim...
Perché lavorare focalizzati su un settore?
Il concetto di focalizzazione è talmente semplice da risultare ...
https://mandatienergiaegas.com/cosa-ti-portera-lavorare-foca...
1 hr
lavoro focalizzato
Ho omesso individuale perché solitamente lavoro focalizzato da solo basta a rendere l'idea e vedo che è la forma più attestata, tanto più in questo caso in cui hai anche l'opzione del lavoro collaborativo
Example sentence:
Concentrazione - Il tempo medio di lavoro focalizzato al computer è di 40 secondi.
Reference:
+1
7 mins
lavoro concentrato individuale
cfr. qui:
https://books.google.it/books?id=Eo15DwAAQBAJ&pg=PT113&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2023-03-28 18:07:41 GMT)
--------------------------------------------------
"Aumenta la quota di lavoro concentrato individuale. Per i capi e non solo, è un’ottima opportunità per pensare/pianificare (deep work) senza interruzioni frequenti"
https://www.varesenews.it/2022/11/venerdi-si-lavora-casa/152...
--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2023-03-29 12:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
Aggiungo il mio commento alla proposta di Gaetano anche qui:
Conosco questo termine da contesti Microsoft, dove il signficato è proprio quello di poter lavorare concentrati senza distrazioni (esiste anche una funzione per "silenziare" email, messaggi e telefonate).
https://books.google.it/books?id=Eo15DwAAQBAJ&pg=PT113&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2023-03-28 18:07:41 GMT)
--------------------------------------------------
"Aumenta la quota di lavoro concentrato individuale. Per i capi e non solo, è un’ottima opportunità per pensare/pianificare (deep work) senza interruzioni frequenti"
https://www.varesenews.it/2022/11/venerdi-si-lavora-casa/152...
--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2023-03-29 12:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
Aggiungo il mio commento alla proposta di Gaetano anche qui:
Conosco questo termine da contesti Microsoft, dove il signficato è proprio quello di poter lavorare concentrati senza distrazioni (esiste anche una funzione per "silenziare" email, messaggi e telefonate).
Peer comment(s):
| agree |
Emilia De Paola
: Direi però 'Lavoro di concentrazione individuale'!
1 hr
|
|
Grazie Emilia! "lavoro di concentrazione" però potrebbe sembrare equivoco. Una persona lavora in modo concentrato, ma se fa lavoro di concentrazione il significato è un altro.
|
Reference comments
1 day 1 hr
Reference:
individual focus work
Forse questo testo può aiutare
Focus Work – Working Definition
“Paying close attention to something while controlling stimuli”
Collaboration = Interactive Group Work + Individual Focused Tasks
“When focus is compromised in pursuit of collaboration, neither works well.” (Gensler, 2013)
Focus Work – Working Definition
“Paying close attention to something while controlling stimuli”
Collaboration = Interactive Group Work + Individual Focused Tasks
“When focus is compromised in pursuit of collaboration, neither works well.” (Gensler, 2013)
Something went wrong...