This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Tee Off Right
Brand Instagram Giveaway

Glossary entry

English term or phrase:

soft opening

Italian translation:

soft opening/ pre-inaugurazione

Added to glossary by Simona Sgro
May 31, 2023 15:44
12 mos ago
29 viewers *
English term

soft opening

English to Italian Marketing Retail
Si tratta di una newsletter che invita il cliente al soft opening di un nuovo negozio. Sarei tentata di lasciarlo in inglese visto che ci sono tanti riscontri in rete ma essendo un messaggio indirizzato al cliente preferirei tradurre. Non so esattamente come si svolgerà questo soft opening, purtroppo.
Proposed translations (Italian)
4 apertura straordinaria / pre-inaugurazione
4 +1 pre-apertura/pre-grand opening
3 +1 Soft Opening (alternativa: pre-inaugurazione, apertura/inaugurazione ufficiosa)
4 vernissage
4 Pre-apertura
3 apertura in anteprima/esclusiva/su invito

Discussion

Gaetano Silvestri Campagnano May 31, 2023:
Pre-inaugurazione Ciao Simona. Se proprio dovessi scegliere, utilizzerei "pre-inaugurazione", ed anzi, non è affatto vero che dia l'idea di un evento aperto a tutti, ma esprime e rende bene proprio il concetto esattamente opposto, di un evento esclusivo, che precede l'inaugurazione vera e propria, ed è riservato alle autorità, a determinate personalità o comunque a una ristretta cerchia di persone. Basta guardare gli esempi in rete per rendersene conto.
Zea_Mays May 31, 2023:
Userei soft opening fa più chic ;)
Simona Sgro (asker) May 31, 2023:
Dubbi Avevo pensato ad alcuni dei vostri suggerimenti ma ho delle perplessità. Magari sono io che interpreto male o mi faccio troppi scrupoli. Ditemi cosa ne pensate, se volete. :)

Apertura straordinaria: ho paura che non sia chiaro che si tratti di una nuova apertura
Pre-inaugurazione: ho il dubbio che sembri una cosa aperta a tutti (ma forse sbaglio). Soft opening non è un evento ristretto?
Inaugurazione ufficiosa: mi sembra che sminuisca l'idea di festa esclusiva che si vuole dare
Vernissage: eviterei, se devo tradurre in francese preferisco mantenere il termine in inglese

Proposed translations

5 mins
Selected

apertura straordinaria / pre-inaugurazione

Diversi esempi bilingui di entrambe le soluzioni:

google.it/search?q="soft+opening"+"apertura+straordinaria"&biw=1163&bih=534&sxsrf=APwXEddA7PbdwlcwBI8OcvE9XKLLSnYfqA%3A1685548121516&ei=WWx3ZL-VH4TpsAelq4-YCA&ved=0ahUKEwj_paOI9J__AhWENOwKHaXVA4M4FBDh1QMIDw&uact=5&oq="soft+opening"+"apertura+straordinaria"&gs_lcp=Cgxnd3Mtd2l6LXNlcnAQAzIFCCEQoAEyBQghEKABMgUIIRCgAToKCCMQrgIQsAMQJzoFCAAQogQ6CAghEBYQHhAdOgoIIRAWEB4QDxAdSgQIQRgBUIIFWKsnYLYtaAFwAHgAgAGVAYgBgg6SAQQwLjE2mAEAoAEBwAEByAEB&sclient=gws-wiz-serp

google.it/search?q="soft+opening"+"pre-inaugurazione"&biw=1163&bih=534&sxsrf=APwXEdc8rfScZIAOwitd4PvUwcI84QU2FA%3A1685548150752&ei=dmx3ZN7BLaCLi-gP4_WW-AQ&ved=0ahUKEwje1JuW9J__AhWgxQIHHeO6BU8Q4dUDCA8&uact=5&oq="soft+opening"+"pre-inaugurazione"&gs_lcp=Cgxnd3Mtd2l6LXNlcnAQAzIFCCEQoAEyBQghEKABOgoIIxCuAhCwAxAnOgYIABAHEB46CAgAEAgQBxAeOgYIABAIEB46BwghEKABEApKBAhBGAFQuwtY5SJgrydoAXAAeACAAaEBiAHsDpIBBDcuMTCYAQCgAQHAAQHIAQE&sclient=gws-wiz-serp

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2023-05-31 15:53:36 GMT)
--------------------------------------------------

Chiedo scusa, ma i link precedenti non hanno funzionato. Spero che ora siano visibili nel formato corretto:

https://www.google.it/search?q="soft opening" "apertura stra...

https://www.google.it/search?q="soft opening" "pre-inauguraz...

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2023-05-31 17:50:09 GMT)
--------------------------------------------------

Come accennavo, ecco i numerosi esempi di "pre-inaugurazione" come evento più ristretto che precede l'evento pubblico di una determinata inaugurazione:

https://www.google.it/search?q="pre-inaugurazione"&sxsrf=APw...

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2023-05-31 18:00:54 GMT)
--------------------------------------------------

https://azzuchef.blogspot.com/2015/02/finalmente-il-mondo-di...

"Ieri il taglio del nastro, in una sorta di pre-inaugurazione riservata agli invitati, mentre oggi, mercoledì 25 febbraio, avverrà l'apertura al pubblico."

https://www.ilbuonriso.it/il-cuore-torna-casa/

"La giornata di pre-inaugurazione riservata a donatori, sponsor e agli ex giocatori."



--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2023-06-06 19:13:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Simona, e buona serata.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ho scelto di tradurre con pre-inaugurazione lasciando al cliente una nota dove sottolineo che anche soft opening è utilizzato. Grazie!"
+1
7 mins

Soft Opening (alternativa: pre-inaugurazione, apertura/inaugurazione ufficiosa)

È un termine ampiamente usato (non di rado al femminile).
altra alternativa: apertura ristretta /per un pubblico ristretto

https://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/soft...

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2023-05-31 15:56:53 GMT)
--------------------------------------------------

Senza maiuscole, "soft opening".
Peer comment(s):
agree martini : soft opening o pre-apertura
15 hrs
Grazie, buon fine settimana!
Something went wrong...
41 mins

vernissage

A seconda del registro e del target potresti usare il francese vernissage, abbondantemente usato da noi col significato di cerimonia inaugurale
Something went wrong...
2 hrs

apertura in anteprima/esclusiva/su invito

un po’ come per i saldi, a numero chiuso
Something went wrong...
+1
2 hrs

pre-apertura/pre-grand opening

Le pre-aperture sono il momento ideale per invitare ospiti speciali tra cui influencer sociali, celebrità locali, recensori di cibo, giornalisti e persone interessate al ristorante. Se sei nervoso, invita persone che sono solite sollecitare critiche costruttive.
https://www.waiterio.com/blog/it/suggerimenti-per-la-gestion...

Come si chiama una pre-grand opening?
Un evento di pre-grand opening è in genere un evento promozionale che si tiene prima che un nuovo negozio o attività apra le porte al pubblico. Lo scopo di un evento di pre-grand opening è quello di generare entusiasmo e interesse per il nuovo negozio o attività commerciale e di dare alle persone la possibilità di visitarlo prima dell’apertura ufficiale. Gli eventi di pre-apertura possono variare per dimensioni e portata, ma spesso includono sconti speciali, omaggi e intrattenimento.
https://comeaprire.com/conoscenza/strategie-di-successo-prim...

A soft opening for a store is a trial run for the actual operation with more limited access to features of your facility. Unlike a grand opening, this event has less promotion and is sometimes limited to a few customers only. Soft opening for a store is held a day or more before the grand opening

Unlike a grand opening – the day your doors open to the public – a soft opening or soft launch happens days or weeks before. It's the trial run for your operations, made up of an invite-only event or events.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-05-31 18:20:07 GMT)
--------------------------------------------------

Anche pre-inagurazione, come già suggerito. (Il sito ha dei malfunzionamenti, le altre risposte non erano visibili)
Peer comment(s):
agree martini : soft opening o pre-apertura
13 hrs
Something went wrong...
1 day 9 hrs

Pre-apertura

Ciao,

ho visto l'espressione "pre-apertura" in communicati di negozi di svariati settori. Qui, l'esempio con l'annuncio di un ristorante:

https://www.facebook.com/999domande/posts/165443537387582/?l...
Example sentence:

"Oggi abbiamo assistito alla pre-apertura della 999 Shared House di via Ventura, 3 a Milano, Lambrate."

Reference:

https://www.facebook.com/999domande/posts/165443537387582/?locale=ar_AR

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search