The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Metallurgy / Casting Translation Glossary

English term		Polish translation
Ready to roll state		(stan) gotowość (i) do walcowania
recirculated fines		materiał drobnoziarnisty podlegający recyrkulacji	Witold Wiechowski
Entered by: Witold Wiechowski
refractories		materiały ogniotrwałe; wyroby ogniotrwałe
refractory tearout		usuwanie wymurówki	Pawel Michniak
Entered by: Pawel Michniak
Refractory Wear Index		wskaźnik zużycia wymurówki
release the welding operation		rozpocząć proces zgrzewania
relieve dendrite structure		zmniejszyć /usunąć segregację dendrytyczną
reservation		magazynowanie
returns cone		stożek roboczy zewnętrzny
reversible working of the slab		nawrotna przeróbka slabu
rolled steel products		stalowe wyroby walcowane
roller pitting test		badanie powierzchniowej trwałości zmeczeniowej elementów tocznych (przy styku liniowym)
roofing building		zadaszony budynek/pomieszczenie/wiata
root diameter		średnica koła stóp koła zębatego	Anna Biernacka-Wierzbicka
Entered by: Anna Biernacka-Wierzbicka
root gas		gaz formujący
root weld		spoina z pełnym przetopem
root-side suckback		wklęśnięcie grani
rumbling machine		urządzenie do wykańczania wibracyjnego
run-off marks		zacieki
run-out table		samotok odprowadzający
sacrificial layer		warstwa tracona
sand reclamation plant		stacja regeneracji piasku
sandwich		wielowarstwowy
scale graphite		grafit płatkowy
scrap upgrading		uszlachetnianie złomu	Pawel Michniak
Entered by: Pawel Michniak
screw tip		końcówka śruby (ang. screw tip)
secondary aluminium alloy		stop ze złomu aluminiowego, stop wtórny aluminium
senior tool setter		starszy ustawiacz narzędzi
sequentiality vs. circularity		sekwencyjność a cykliczność	Witold Wiechowski
Entered by: Witold Wiechowski
service loads		obciążenia eksploatacyjne
set-in / set-on weld		Króciec włożony do otworu / krócieć przyłożony do ścianki w osi otworu
severe manner		(blacha) obrabiana/formowana maszynowo
sharpness		ostrość
shaving dies		głowice do łuszczenia drutu
shear area		obszar/strefa naprężeń ścinających/ścinania
shear cell		aparat bezpośredniego ścinania
shear stress strain penetration		propagacja/przemieszczanie sie odkształceń
Shear Ultimate Tensile Strength		wytrzymałość na ścinanie (przy rozciąganiu)
sheared materials		materiał pocięty
shine 60°		wybłyszczenie 60%

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »