The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Poetry & Literature Translation Glossary

English term		Polish translation
ugliness is a devil’s grin behind beauty		brzydota to grymas diabła za plecami piękna
Unferth		Unfert
unhip		staroświecka; niedzisiejsza
unreconstructed man		nie pozbieranego
use borders		przypomina	Karolina Cywka
Entered by: Karolina Cywka
verbally abusive		znęca się słownie
verdure		zieloność w rozkwicie
vintage shop		butik retro
violent		agresywny
vision		widmo
visionary poet and poet of visions		poeta wizjoner, malarz poetyckich wizji
VP in charge of operations		wiceprezes do spraw operacyjnych; wiceprezes ds operacyjnych
w/r/t - with regards to		wzgl.
war lords		lokalny gubernator wojskowy
warprofiteering		czerpanie korzyści z wojny/ zarabianie na wojnie
What one writes is what one is.		jesteśmy tym, czym dzieła nasze
what we know and how we know it		to, co wiemy, i w jaki sposób się tego dowiadujemy
wheel [tu]		u wylotu którego krążą
when the going gets tough, the tough get going		Kiedy zaczyna sie robic ciezko, tylko twardzi wciaz pra do przodu.	legato
Entered by: legato
whispering seemed the proper tone; sitting-room		zdawało nam się, że wypada mówić szeptem
White liberal guilt		poczucie winy
wholesome		przyzwoity/czysty/porządny /prawy
widowmaker		fabrykant wdów
wildfire season		okres szalejących pożarów
wind chimes		dzwonki wietrzne
wins award for best film		1. [tytuł +] otrzymał nagrodę dla najlepszego filmu; 2. [reżyser +] otrzymał nagrodę za najlepszy film
With an air of dismissing		odrzucając lekceważąco
with hands folded in front		z rękami (złożonymi) na piersiach
with no 20p pieces in ashtrays		bez drobnych w popielniczce
with that mail-order accompaniment you’ve been playing		sztampowy akompaniament	legato
Entered by: legato
World Service Passport		Paszport Sluzby Swiatowej
would sweep the country.		podbije caly kraj
writer in residence		pisarz-rezydent
X will seal the deal		żadna się nie oprze X
Yet write it he does		Mimo to, on dalej (to, list, książkę, dzieło) pisze.
You are such a cliche		mógłbyś być bardziej oryginalny / mógłbyś się wysilić na coś bardziej oryginalnego
you got yourself quite the attitude		masz charakterek
You question answers		poszukujesz odpowiedzi
you\'ve known better		nie spodziewałem się (po tobie / że ...)

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12