The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Slang Translation Glossary

English term		Polish translation
made man		wtajemniczony członek mafii / 'człowiek mafii'
naff		niedorzeczne/bezsensowne
no abs		bez kaloryfera, bez sześciopaku
no-brainer		prościzna, banał
out		bez odbioru
picker		dermatillomanka
polish man		pucyfelga
pookie		kotku, kocurku...
pumped		podniecony/ podekscytowany/ nakręcony/ podjarany
put words into sb's mouth		wkładać słowa w czyjeś usta
Scofflaw		osoba łamiąca prawo /cwaniak/kanciarz/kombinator / macher / hochsztapler / prawołamacz*/ szachraj/oszust/matacz/krętacz
shit test		testowanie facetów przez kobiety, tzw. "shit test"
slammer		pierdel, pudło, mamer, więzienie, paka, kryminał
snail-mail		poczta slimacza/wyslac slimakiem
SP		(podstawowe) informacje
stabbin cabin		chatka kopulatka
stoned out of her mind		na ostrym haju
stuff		wsadzić/ wypchać się z
supply-man		Czy pamiętasz o dostawie człeku?
teamster		związkowy mafioso
That's my smooth, baby, that's my smooth		Trza mieć gadane!
ticket		mandat
to be in "the zone"		mieć optymalne doświadczenie / doświadczyć "przepływu" , "uskrzydlenia"
to be on a wire		kipieć / tryskać / buzować energią
to corner the market		wykosić konkurencję (uzyskać monopol, zmonopolizować rynek)
to dish it out		dać upust (swoim emocjom)/wyładować się na kimś
tut (to oneself); tut-tut OR tsk-tsk		cmoknąć z niezadowoleniem
tweaking		stereotypie ruchowe	Tomasz Poplawski
Entered by: Tomasz Poplawski
Twixmas		międzyświeta
Va-va-voom		Oh là là/ooh la la
Waal		cóż; dobra
we were set up		wrobic kogos
white trash		biała hołota
you've got one hell of a right hook		masz niezły prawy sierpowy
\\\"hip haunt\\\"		modne miejsce	Karol Grzelak
Entered by: Karol Grzelak

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2