The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish西班牙语译成French法语 普通/谈话/问候/信函 Translation Glossary

Spanish西班牙语 term		French法语 translation
hacer la pata a alguién		aider, seconder
hago constar que		j'atteste
Hasta cuando queráis, quedo a vuestra disposición.		Je reste à votre entière disposition pour plus d'informations et vous prie d'agréer...
hasta siempre		à jamais
hito contractual		objectif contractuel
huyendo del perro, encontramos al lobo		aller de mal en pis	Martine Joulia
Entered by: Martine Joulia
imágenes cedidas propiedad de		images cédées, propriété de
imponer una parte sobra otra		favoriser/privilégier une partie au détriment de l\'autre
indice caliente		hot list	Sandrine Zérouali
Entered by: Sandrine Zérouali
influencias		effets	Béatrice Noriega
Entered by: Béatrice Noriega
informado		(reconnaît) avoir pris connaissance
iniciar (aquí)		prendre ses nouvelles fonctions
interesando...como		sollicitant que le prévenu soit condamné en qualité de
ir bien (ici)		si les affaires de notre client marchent, si le client y gagne
ir por el bajo		Ver
ir presa		aller en prison/se retrouver en prison
iran en		seront affichés	Sylvie LE BRAS
Entered by: Sylvie LE BRAS
Jefe Sub-Area Atencion al Publico		Responsable du Service (Sous-Département) Clients
jurisdicción de este municipio		dont la juridiction appartient à cette commune
kida		11- Dhou Al-qi\'da
la aduana francesa les aborda		ils ont été abordés le xxxx par la douane française	Laura Gómez
Entered by: Laura Gómez
la barranca de una plaza		la pente
la guachada		vacherie
la mosquita muerta		une sainte nitouche
la patota (ici)		3-bande(de voyous) 4-bande organisée
la tendencia del “aguanieve”		la tendance à la fonte	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
la tira		les flics
La(s) prepaga(s)		Association de médecine privée
las mujeres ya lo tienen como en el chip a esto		les femmes sont déjà programmées comme ça
leche (voir ci-dessous)		jus
liarla		C\'est la teuf à donf ! / C\'est le festival !
licuado		milkshake
limado		cinglé
llévese certificación		Veuillez joindre la copie certifiée (de celle-ci aux principaux actes de procédure)
LLEGA A NUESTROS DíAS		arrive jusqu'à nos jours
llevarse		S'entendre
llevarse a alguien todos los demonios		tout envoyer paître
lo que supone		ce qui implique	Elise Tiberghien
Entered by: Elise Tiberghien
localizador		Référence de la réservation
mandarse (argentino)		il est grimpé sur

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »