This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Mechanics / Mech Engineering

KudoZ question not available

French translation: "un ressort Marcel" [ou ressort à vagues]

10:08 May 10, 2022
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / QUICK DISCONNECT COUPLING
English term or phrase: "a marcel spring"
contexte

"female coupler showing an exemplary thread sleeve prior to being coupled to an exemplary female valve body, in which a marcel spring forms an interface for coupling the thread sleeve to the female valve body."

"the resilient element is a marcel spring"

"the marcel spring is a discrete element that is disposed in a radial groove of
the radially outward portion of the female valve body and a corresponding radial groove of the thread sleeve when in the coupled together state. To provide such coupling, the marcel spring is first placed in the groove of the radially outward portion of the female valve body .
Then the thread sleeve is pushed onto the coupler body until the marcel spring 952 is urged into the groove of the thread sleeve . A tapered surface toward a rearward end of the thread sleeve may facilitate such installation."
ghadir madani
Tunisia
Local time: 08:47
French translation:"un ressort Marcel" [ou ressort à vagues]
Explanation:
Le ressort à vagues est un dispositif de ressort issu des plus récentes technologies (V. illustration en lien n° 1).

Cette pièce trouve de nombreuses applications (aéronautique, automobile, mécanique, etc.).

Certains fabricants (V. lien n° 2) désignent aussi ce ressort sous le nom de "ressort Marcel", d'où son équivalent en Anglais de "Marcel spring".
Selected response from:

Laurent Di Raimondo
France
Local time: 09:47
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1"un ressort Marcel" [ou ressort à vagues]
Laurent Di Raimondo
Summary of reference entries provided
voir
liz askew

Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"un ressort Marcel" [ou ressort à vagues]


Explanation:
Le ressort à vagues est un dispositif de ressort issu des plus récentes technologies (V. illustration en lien n° 1).

Cette pièce trouve de nombreuses applications (aéronautique, automobile, mécanique, etc.).

Certains fabricants (V. lien n° 2) désignent aussi ce ressort sous le nom de "ressort Marcel", d'où son équivalent en Anglais de "Marcel spring".


    https://rdosprings.com/fr/ressorts-a-vagues/
    Reference: http://french.lispring.com/sale-11596446-wave-spring-wavy-ri...
Laurent Di Raimondo
France
Local time: 09:47
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: voir

Reference information:
Automotive Technology: A Systems Approach
https://books.google.co.uk › books
Jack Erjavec, ‎Rob Thompson · 2014 · ‎Technology & Engineering
Between the facing and the hub are ***wave springs, commonly called the marcel***. These springs are compressed when the clutch is engaged and help to disengage ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-05-10 12:05:46 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.polini.com/fr/kit-embrague-polini-con-muelle-wav...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-05-10 12:07:20 GMT)
--------------------------------------------------



LA GAMME DES EMBRAYAGES DANS LE CATALOGUE POLINI POUR VESPA 50, SPECIAL, 125 ET3, PRIMAVERA PK 50/125 ET SMALL FRAME S’AGRANDIT –

Les embrayages sont deux :

– Embrayage 4 disques avec ressort Wave FOR RACE

– Embrayage 4 disques avec ressort Wave EVOLUTION

Les deux modèles se caractérisent pour le ressort Wave inédit

Le ressort Wave est une spirale de nouvelle conception, produite avec des techniques constructives de haute précision. Ce ressort, grâce à sa structure à ruche, assure une planéité optimale sur les faces de poussée de l’embrayage et tolère des charges élevées jusqu’à 200kg. De série le ressort Wave Polini est réglé pour avoir une charge de 80kg qui peut être modifiée grâce aux épaisseurs de réglage disponibles à l’intérieur de l’emballage et qui permettent de changer la charge jusqu’à 200kg de poussée. Le ressort est parfaitement logé dans le moyeu embrayage préparé avec approprié siège de centrage.

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search