Started the day by implementing client's feedback to a project. Financial software.

Working on the usual documents for Knight Piésold (Aurizona Gold Mine Project), SNC-Lavalin (Araguaia Project), Million Dollar Round Table, in addition to the usual smaller jobs.

Translation of engineering degrees, certificates and diplomas, 900 words, French to English

Currently translating a scientific article (PT>EN) on the use of technology in health care

• партугальская → англійская
• 4076 words
• Medical: Health Care
• MemSource Cloud

New logo and adding text writing and SEO localization to my portfoolio.

Jorge Rodrigues

Post-editing of a public contract from an IT service provider, French to Dutch, 1863 words.

• французская → галандская
• 1863 words
• IT (Information Technology), Government / Politics
• 100% complete

catalan

Just finished translating a Request for a preliminary ruling of Bundesgerictshof (Federal Court of Justice, Germany), for a translation agency.

je viens de lire les traductions demandées sur le site de proz

Legal translation of Articles of incorporation from Dutch to Spanish, 18 pages.

Last check on a large medical device manual tranlation, English to Spanish, ~7000 words. Checking your glossaries with your translators is important, PMs!

I did a Spanish to English, English to Spanish medical interpreting assignment this morning. Now, I' m working on an English to Spanish written translation of a guide on using a side gig as a way to start a career, for teenagers.

• англійская → іспанская

Translated a supply contract and bill of sale for construction materials and the supplier's Egyptian industrial registry certificate

supply contract, bill of quantities, industrial registry, progress payments

• арабская → англійская
• 1184 words
• Construction / Civil Engineering, Law: Contract(s)

Currently proofing a company's brand policy.

• італьянская → англійская

Translating Children Medical Report from English Into Urdu

Translating software documentation from a famous U.S. company focused on mapping & spatial analytics technology. Interesting!

• англійская → партугальская
• 60000 words
• Computadores (geral), Computadores: sistemas, redes, Geografia
• SDL TRADOS

Just completed a short translation German to Polish, Safety & Security in the Workplace.

Text query filtering

• славацкая → англійская
• 8000 words
• TransForm

corporate policy and management powerpoint

• італьянская → англійская
• 10000 words
• Management, Business/Commerce (general)
• CafeTran Espresso

Privacy Policy review, EN to SR, 3700 words.

• англійская → сербская
• 3709 words
• IT (Information Technology), Law (general)
• MemSource Cloud
• 100% complete

After lunch I translated a short voice message, English to German, 249 words.

Paper on post-Covid-19 technology adoption (proofreading).

• англійская
• 8700 words
• Social Science, Sociology, Ethics, etc.

MOOC translation for Coursera ;-)

MOOC translation for Coursera ;-)

2,900-Word Translation on Lean Production

value stream map, lean production, order processing, performance

• іспанская → англійская
• 2933 words
• Management, Manufacturing
• SDL TRADOS

MOOC translation for Coursera ;-)

indrajit

indrajit

Just finished the translation of 4 medical surveys regarding lung cancer, started on Friday. I think I need some cartoons right now!

• англійская → нямецкая
• 16747 words
• Medical (general)
• memoQ

Another test (videogames, 300 words) and several QA forms completed. Now to start a new big assignment on smoke detectors, fire fight systems etal, technical, for a major global brand, +35000 words! Yay!

Just finished adding Portuguese subtitles to a classic TV show.

EN-ET, proofreading a Google e-learning project (10 000 w)

Translating German short stories & training on SDL Trados

• нямецкая → англійская
• Poetry & Literature

Completed work on a patent of a footswitch system for operating a dental and medical treatment apparatus, 10,000 words, English to Italian

Starting new environment project, 3620 words :)

Working on a series of short stories, German to English, and training on SDL Trados.

• нямецкая → англійская
• Poetry & Literature

I just attended the webinar "Meeting clients at ProZ.com" given by María Florencia Vita at ProZ.com.

Time for a bit of technical translation from French into English: nine press releases on a range of optical metrology solutions. The perfect way to start my week! >>> Ca y est, un peu de traduction technique du français vers l’anglais : neuf articles de presse sur toute une gamme de solutions en matière de métrologie optique. La meilleure façon de commencer une semaine !

optical metrology, aeronautics, transport, artificial intelligence, non-destructive testing

• французская → англійская
• 1641 words
• Metrology
• SDL TRADOS

Starting translation of a 7,000 words market research Spa - Eng.

• CafeTran

'Exclusive brands' e-learning module

• англійская → польская
• 6700 words
• Business/Commerce (general)

8000 words German-Romanian: Operating instructions moulding machine (Betriebsanleitung Kehlmaschine)

• нямецкая → румынская
• 8000 words
• Engineering: Industrial, Mechanics / Mech Engineering
• memoQ

English to Korean, 4000 words, Construction and management simulation game

E-Health system for having access to health information, directory of health professionals, and online appointment booking platform; FR>IT; 100% completed. A small part of a very large and interesting on the going project!

• французская → італьянская
• 700 words
• Medicina (generale)
• SDL TRADOS

Translating a user manual for a phone application, English to Greek, 3567 words, for a Chinese smartphone manufacturer. 3rd tea of the day served!

Drei Studien: Darmschleimhaut + chinesische Phytotherapie

• кітайская → нямецкая

I have just finished a 4,988-word translation on aluminium recycling and am currently working on translating and editing a document on safety measures regarding COVID-19 for a bar.

Finished with contract for global sports organization. Required high quality, no fault tolerated (legal field, too big sums to sue). Next, please :)

Completed 400 words for a photography edition app, as well as many QA documents and working with a recording app. Busy day!

Just started literary translation (EN to FR) of a book on the occult for a French publisher.