Над чым працуюць перакладчыкі

Дзяліцеся тым, над чым працуеце, каб паведаміць іншым і сачыць за сваёй гісторыяй праектаў. Абмеркаваць гэтую функцыю.


Congshan Zhou Допіс карыстальніка з ProZ.com абагулены:

Just working on translating an academic article about aesthetic sensory, having great fun! Looking forward to similar projects!


Cool!

I Do That



Ana Medan Допіс карыстальніка з ProZ.com абагулены:

Translation in language pair GER-SER, Manual instruction for drilling machine, 15000 words :) Happy Happy Happy


Cool!

I Do That



Ali Ahmadov Допіс карыстальніка з ProZ.com абагулены:

45k words from English to Azerbaijani, VET project


Cool!

I Do That



Alpay ÇANTA Допіс карыстальніка з ProZ.com абагулены:

Internal Audit & Compliance Procedures, English into Turkish, 6763 words,

Internal Audit & Compliance Procedures, English into Turkish, 6763 words


Cool!

I Do That



  • англійская → турэцкая
  • слоў: 6763
  • English into Turkish, 6763 words, Business/Commerce (general)
  • SDL TRADOS
Katarzyna Popiel Допіс карыстальніка з ProZ.com абагулены:

New assignments pile up after some time off: first a recharge agreement, then a safety report for a cosmetic product, followed by new medical reports as a continuation of one of previous translations.


Cool!

I Do That



Annabelle Latella Допіс карыстальніка з ProZ.com абагулены:

Proofreading - Espace réservé aux opérateurs Ma.R.E., IT > FR, 615 parole


Cool!

I Do That



  • італьянская → французская
  • слоў: 615
  • IT (Information Technology)
  • Выканана: 100%
Silvia Romano Допіс карыстальніка з ProZ.com абагулены:

Turkish > English short legal translation.

divorce, legal translation, technical translation, atto di divorzio


Cool!

I Do That



  • турэцкая → італьянская
  • слоў: 400
  • Law (general)
  • Выканана: 61%
(адрэдагавана)
Larissa Ershova Допіс карыстальніка з ProZ.com абагулены:

Just started: Verschluss- und Dosiersysteme, Übersetzung DE-RU, ca. 5000 Wörter


Cool!

I Do That



Annabelle Latella Допіс карыстальніка з ProZ.com абагулены:

Traduzione giuridica - Verbale del CdA, IT > FR, 1571 parole


Cool!

I Do That



  • італьянская → французская
  • слоў: 1571
  • Law (general)
  • Выканана: 100%
Rita Felippi Допіс карыстальніка з ProZ.com mobile абагулены:

Sworn translation of a certificate of marriage

certificate, marriage, sworn


Cool!

I Do That



  • англійская → партугальская
  • Сертыфікаты, дыпломы, ліцэнзіі, рэзюмэ, біяграфіі
  • Microsoft Word
(адрэдагавана)
Sylvie LE BRAS Допіс карыстальніка з ProZ.com абагулены:

Welcome email in the context of a company buyout

email, welcome, buyout


Cool!

I Do That



  • англійская → французская
  • слоў: 132
  • Entreprise / commerce, Cosmétiques / produits de beauté
  • SDL TRADOS
Sylvie LE BRAS Допіс карыстальніка з ProZ.com абагулены:

Global and regional tour: tickets, topics

global event, tickets


Cool!

I Do That



  • англійская → французская
  • слоў: 607
  • Entreprise / commerce, Cosmétiques / produits de beauté
  • SDL TRADOS
Eduardo Mejía Pleitez Допіс карыстальніка з ProZ.com абагулены:

Just finished the Terms of Service and the main page of a website, English to Spanish, 5674 words.


Cool!

I Do That



  • англійская → іспанская
  • слоў: 5674
  • MemSource Cloud
  • Выканана: 100%
(адрэдагавана)
Renée Annabel W. Допіс карыстальніка з ProZ.com абагулены:

I translated a text from French into English regarding tourism. Very interesting!


Cool!

I Do That

2 users

Elena Feriani Допіс карыстальніка з ProZ.com абагулены:

Translated push notifications and email notifications for dating app users.


Cool!

I Do That



  • французская → італьянская
  • слоў: 1100
  • memoQ
Elena Feriani Допіс карыстальніка з ProZ.com абагулены:

Ongoing project: translating website update for a printing, warehousing & order fulfillment service


Cool!

I Do That



  • англійская → італьянская
  • слоў: 800
  • Marketing / Market Research, Printing & Publishing, Textiles / Clothing / Fashion
  • SDL TRADOS
Alfonso De Luca Допіс карыстальніка з ProZ.com абагулены:

Getting ready for some gaming content quality check!


Cool!

I Do That



Sophie Cherel Допіс карыстальніка з CafeTran Espresso абагулены:

Editorial for academic journal about the social solidarity economy

academia, economy, social, article, research


Cool!

1 user

I Do That

1 user

  • слоў: 911
  • CafeTran Espresso
  • Выканана: 25%
(адрэдагавана)
Paula Graf Допіс карыстальніка з ProZ.com абагулены:

I have finished a translation about the stock market, de into pt.

market values, benchmark, market capitalisation


Cool!

I Do That



  • нямецкая → партугальская
  • слоў: 1020
  • Finanças (geral), Economia, Investimentos/títulos
  • Wordfast
  • Выканана: 100%
Joao Vasconcelos Допіс карыстальніка з ProZ.com абагулены:

Pet food MTPE


Cool!

I Do That



  • англійская → партугальская
  • слоў: 807
  • pet food, web shop
  • SDL TRADOS
Svetlana Chistiakova Допіс карыстальніка з ProZ.com абагулены:

Translating a description of processes in steam boilers


Cool!

I Do That



  • руская → французская
  • Engineering (general)
  • SDL TRADOS
Alessandro Yoshinaga Допіс карыстальніка з ProZ.com абагулены:

Ongoing project: review of a REC opinion letter on myelofibrosis clinical trials / PT-EN / approx. 3600 words.

Clinical Trials, Research Ethics Committee, Myelofibrosis


Cool!

I Do That

1 user

  • партугальская → англійская
  • слоў: 3603
  • Medical: Pharmaceuticals
  • SDL TRADOS
Joao Vasconcelos Допіс карыстальніка з ProZ.com абагулены:

Administration procedures for Hotel group


Cool!

I Do That



  • іспанская → партугальская
  • слоў: 223
  • Tourism & Travel, Clerical
  • SDL TRADOS
Rachael Garcia Допіс карыстальніка з ProZ.com абагулены:

Delivered FR>EN translation, 2406 words, judgment


Cool!

I Do That

2 users

  • французская → англійская
  • слоў: 2406
  • Law (general)
  • SDL TRADOS
Joshua Shin Допіс карыстальніка з ProZ.com абагулены:

KR>EN 230,000 word web novel project


Cool!

I Do That



Astrid Stroe Допіс карыстальніка з ProZ.com абагулены:

90 000 words German-Romanian: Service specifications retail store (Leistungsverzeichnis Modernisierung Einzelhandelsfiliale)


Cool!

I Do That



  • нямецкая → румынская
  • слоў: 90000
  • Construction / Civil Engineering, equipments
  • memoQ
Sonia Belfiglio Допіс карыстальніка з TM-Town абагулены:

Translating - management training - surgery


Cool!

I Do That



(адрэдагавана)
Scott Evan Andrews Допіс карыстальніка з ProZ.com абагулены:

I have recently been translating a series of reviews of electric vehicles...very interesting future we've got coming...


Cool!

I Do That



Iryna Zavizion Допіс карыстальніка з ProZ.com абагулены:

CCTV interface localization

microphone, camera, zoom, screen, investigation


Cool!

I Do That



  • англійская → украінская
  • слоў: 500
  • IT (Information Technology), Electronics / Elect Eng, Computers: Software
  • Catalyst
  • Выканана: 100%
Sara Tecco Допіс карыстальніка з ProZ.com абагулены:

Discussion guide for market research interviews on cancer treatment

lymphoma, treatment efficacy, treatment safety


Cool!

I Do That



  • англійская → італьянская
  • слоў: 1700
  • Medical (general), Medical: Pharmaceuticals, Marketing / Market Research
  • SDL TRADOS
(адрэдагавана)
Orysia Didych Допіс карыстальніка з ProZ.com абагулены:

Translating documentation for antivirus program, English to Ukrainian, 2571 words


Cool!

I Do That



Sylvie LE BRAS Допіс карыстальніка з ProZ.com абагулены:

Survey for a global event

survey, event


Cool!

I Do That



  • англійская → французская
  • слоў: 654
  • Entreprise / commerce, Cosmétiques / produits de beauté
  • SDL TRADOS
Séverine torralba Допіс карыстальніка з ProZ.com абагулены:

I'm doing simultaneous interpreting for a 2 day virtual conference about climate change.


Cool!

I Do That



Friederike Hans Допіс карыстальніка з ProZ.com абагулены:

RSI - Remote Simultaneous Interpreting - at Court - port-deu


Cool!

I Do That



Rama Bhave Допіс карыстальніка з ProZ.com абагулены:

Technical manual for drive technology

Drives, Encoder, Sensor modules, Gears, SIMATIC ET 200S System


Cool!

I Do That



  • нямецкая → англійская
  • слоў: 10343
  • Automotive / Cars & Trucks, Engineering (general)
  • SDL TRADOS
  • Выканана: 100%
(адрэдагавана)
Maria Giovanna Polito Допіс карыстальніка з ProZ.com абагулены:

Just finished translating a script about a health prevention program


Cool!

I Do That



  • англійская → італьянская
  • слоў: 450
  • Medical (general), General / Conversation / Greetings / Letters
  • Microsoft Word
  • Выканана: 100%
Sylvie LE BRAS Допіс карыстальніка з ProZ.com абагулены:

Internship report for a student in history studies

enseignement, histoire


Cool!

I Do That



  • французская
  • слоў: 2856
  • Enseignement / pédagogie, Histoire
  • word
Szilvia Sár Допіс карыстальніка з ProZ.com абагулены:

Currently I have to make a summary about 3 legal articles, not fun.


Cool!

I Do That



Rita Felippi Допіс карыстальніка з ProZ.com абагулены:

Just finished subtitling a very fun and challenging series.


Cool!

I Do That



  • партугальская → англійская
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Выканана: 100%
Sittie Hane Mama Допіс карыстальніка з ProZ.com абагулены:

RAMADHAN KAREEM to all of my brothers & sisters here!


Cool!

I Do That



Карыстальнік адказаў з ProZ.com у 08:55 Apr 13:

RAMADAN KAREEM to you too, sister Sittie! May allah accept your fastening and prayers, and reward you Aljannah!

Paul Dixon Допіс карыстальніка з ProZ.com абагулены:

Just finished a CV, PT>EN, 2 kWords.


Cool!

I Do That

1 user

Veronica Allievi Допіс карыстальніка з ProZ.com абагулены:

Consecutive Interpreting for the UK government, welfare and others, and the USA welfare, for limited English speaking migrants through a UK-based agency


Cool!

I Do That



(адрэдагавана)
Charles Lucien Melingui Допіс карыстальніка з ProZ.com абагулены:

I just finished a translation of a website English to French based on fashion 8430 words


Cool!

I Do That



Danilo Santana Допіс карыстальніка з ProZ.com абагулены:

2632 words finished, PTBR -> ENG, for US company


Cool!

I Do That



Gabriel Grabowski Допіс карыстальніка з ProZ.com абагулены:

Working on the translation of "The Prince"


Cool!

I Do That



Joshua Parker Допіс карыстальніка з ProZ.com абагулены:

Shareholders' meeting minutes.


Cool!

I Do That



  • іспанская → англійская
  • слоў: 1000
  • Law (general), Business/Commerce (general)
David Alexandre Допіс карыстальніка з ProZ.com абагулены:

Just finished a large report on fashion trends.


Cool!

I Do That



Álvaro Micheletti Допіс карыстальніка з ProZ.com абагулены:

Working on the Portuguese translation of a lecture on poultry science for a Brazilian science foundation, 2800 words


Cool!

I Do That



Nathalie Le Doeuff Допіс карыстальніка з ProZ.com абагулены:

NL/EN > FR Blogs localization blogs CBD for a Dutch company 3000 words


Cool!

I Do That



(адрэдагавана)
Nathalie Le Doeuff Допіс карыстальніка з ProZ.com абагулены:

NL > FR MTPE 20k words


Cool!

I Do That



(адрэдагавана)



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Пошук тэрмінаў
  • Замовы
  • Форумы
  • Multiple search