What translators are working on

Share information about what you are working on to promote the work you do and track your project history over time. Discuss this feature.

From

15:28

Maria Schmitz posting from ProZ.com shared:

Finished a political book for a peace activist at the end of June

Cool!

I Do That

15:27

Maria Schmitz posting from ProZ.com shared:

A design FMEA in the automotive field

Cool!

I Do That

15:10

Josephine Cassar posting from ProZ.com shared:

Divorce sentence -who pays or keeps what, what each party will be getting, where child will be residing, when child gets to see other parent, how holiday time is split.

Cool!

I Do That

13:23

Iris Schmerda posting from ProZ.com shared:

Description about spas, relaxation etc.

Cool!

I Do That

французская → нямецкая
1600 words
Tourism & Travel, Medical: Health Care, Marketing / Market Research

10:39

Yun Sue Hwang posting from ProZ.com shared:

Working on music theory about 12 tone technique, German to Korean. Mood for Schoenberg:)

Cool!

1 userI Do That

нямецкая → карэйская
Music, Art

09:44

Ekaterina Grebenshchikova posting from ProZ.com shared:

Jointly Owned Property Declaration for a Palm Jumeirah Residence

Cool!

I Do That

англійская → руская
2886 words
Law (general), Law: Contract(s), Real Estate
MemSource Cloud

04:13

GILBERTO CORTES posting from ProZ.com shared:

I just finish the book "La caslinga ideale" from Italian to Spanish

Cool!

I Do That

італьянская → іспанская
20756 words
100% complete

03:04

Adriana Torres posting from Translators without Borders shared:

I finished an ENG to ESL project, general, 3511 words for Translators without Borders Analysis of bills and laws to prohibit punishment

Cool!

I Do That

англійская → іспанская
3511 words

02:40

Hiroyuki Nagao posting from ProZ.com shared:

Translating strings of slot machines (casino, gaming), ongoing over years

slot, betting, casino, jackpot, win

Cool!

I Do That

англійская → японская
Games / Video Games / Gaming / Casino

23:50 Jul 21

Thomas Ackerman, MAT posting from ProZ.com shared:

Patent litigation

Cool!

I Do That

нямецкая → англійская
12012 words
Law: Patents, Trademarks, Copyright, Engineering (general), IT (Information Technology)
SDL TRADOS
100% complete

23:48 Jul 21

Thomas Ackerman, MAT posting from ProZ.com shared:

Corporate contract

Cool!

I Do That

нямецкая → англійская
855 words
Law: Contract(s), Business/Commerce (general)
XTM
100% complete

23:47 Jul 21

Thomas Ackerman, MAT posting from ProZ.com shared:

Patent litigation

Cool!

I Do That

нямецкая → англійская
2800 words
Law: Patents, Trademarks, Copyright
SDL TRADOS
100% complete

(edited)

21:07 Jul 21

Ricki Farn posting from ProZ.com shared:

Translating a whole bunch of landing pages about monitoring software for different IT architectures and environments.

Cool!

I Do That

англійская → нямецкая

18:33 Jul 21

Irfan Ullah (MA English) posting from ProZ.com shared:

I am working on translation of a Hospital Data Protection file

Medical, Data Protection Regulations

Cool!

I Do That

2700 words
Medical: Health Care
SDL TRADOS

18:31 Jul 21

Irfan Ullah (MA English) posting from ProZ.com shared:

Completed two LAC Reviews for the same client, English to Pashto, 4300 words

LAC Reviews

Cool!

I Do That

англійская → пушту
4300 words
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
SDL TRADOS

18:30 Jul 21

Irfan Ullah (MA English) posting from ProZ.com shared:

Completed English to Urdu translation for a Medicine Company, 3400 words

Medical, Employees Instruction and code of conduct

Cool!

I Do That

англійская → урду
3400 words
Medical (general)

18:24 Jul 21

Sarah-Leah Pimentel posting from CafeTran Espresso shared:

translation on the religious movement's response to migration

Cool!

I Do That

796 words
CafeTran Espresso
29% complete

(edited)

12:24 Jul 21

Sham AlRijjal posting from Translators without Borders shared:

I finished an ENG to ARA project, proofreading, 1154 words for Translators without Borders I used matecat. good to learn new things.

Cool!

I Do That

англійская → арабская
1154 words

11:24 Jul 21

Dr Manuel Delgado posting from ProZ.com shared:

Resolute Onyx™ Zotarolimus-Eluting Coronary Stent System, coronary therapies

Cool!

I Do That

11:06 Jul 21

Nona Stanciu Dell'Acqua posting from CafeTran Espresso shared:

I finished from IT in RO industrial control command strings for handling metal work piece equipment.

Cool!

I Do That

379 words
CafeTran Espresso
100% complete

(edited)

10:50 Jul 21

Joanne Maddocks posting from ProZ.com shared:

French documentary series about nature

Cool!

I Do That

10:07 Jul 21

Michael_Mathieu posting from ProZ.com shared:

"A Case of Splenic Metastasis from Serous Surface Papillary Carcinoma of the Peritoneum Treated by Laparoscopic Splenectomy"

Cool!

I Do That

09:18 Jul 21

Juno Bos, MITI posting from ProZ.com shared:

User manual for a scientific measuring device, + 18.000 words, English into Dutch, Trados Studio

Cool!

I Do That

09:04 Jul 21

Michael_Mathieu posting from ProZ.com shared:

"A Case of Hyperammonemia Induced by Chemotherapy with 5-Fluorouracil for Metastatic Colon Cancer"

Cool!

I Do That

07:37 Jul 21

Ha Cu posting from Translators without Borders shared:

I finished an ENG to VIE project, 1047 words for Translators without Borders Glad to be of help

Cool!

I Do That

англійская → в’етнамская
1047 words

06:14 Jul 21

Ekaterina Grebenshchikova posting from ProZ.com shared:

Localization for a Global Corporate Cybersecurity Giant

Cool!

I Do That

англійская → руская
11151 words
Internet, e-Commerce, Business/Commerce (general), IT (Information Technology)
Wordfast

06:12 Jul 21

Ekaterina Grebenshchikova posting from ProZ.com shared:

Russian-Korean Freight Car Lease

Cool!

I Do That

руская → англійская
689 words
Law: Contract(s), Business/Commerce (general)
MemSource Cloud

06:08 Jul 21

Ekaterina Grebenshchikova posting from ProZ.com shared:

Product description for a global agriculture brand

Cool!

I Do That

англійская → руская
7046 words
Agriculture, Marketing / Market Research, Internet, e-Commerce
MemSource Cloud

06:06 Jul 21

Ekaterina Grebenshchikova posting from ProZ.com shared:

Rules and Other Materials for a Design Contest

Cool!

I Do That

руская → англійская
1644 words
Marketing / Market Research, Law (general), Internet, e-Commerce
MemSource Cloud

06:04 Jul 21

Ekaterina Grebenshchikova posting from ProZ.com shared:

Palm Jumeirah Property Sales Contract

Cool!

I Do That

англійская → руская
7059 words
Law (general), Law: Contract(s)
MemSource Cloud

04:50 Jul 21

Thao Tran posting from ProZ.com shared:

Finishing translation for marketing materials of a luxury car brand

luxury car

Cool!

1 userI Do That

англійская → в’етнамская
3100 words
Automotive / Cars & Trucks
SDL TRADOS

04:40 Jul 21

Konbaz posting from ProZ.com shared:

Juste fini Rôle de la supervision dans l’amélioration de la qualité.

UNESCO, Education

Cool!

I Do That

французская → арабская
2667 words

03:00 Jul 21

Maria Acosta posting from Translators without Borders shared:

I finished an ENG to ESL project, NGOs Politics, 371 words for Translators without Borders I used MateCat. NGOs and Politics

Cool!

I Do That

англійская → іспанская
371 words

02:36 Jul 21

Angela Fairbank posting from Translators without Borders shared:

I finished an ESL to ENG project, Transcription of an audio tape, 988 words for Translators without Borders I used MateCat.

Cool!

I Do That

іспанская → англійская
988 words

01:00 Jul 21

Angela Fairbank posting from Translators without Borders shared:

I finished an ESL to ENG project, Subtitles for a video, 80 words for Translators without Borders I used MateCat.

Cool!

I Do That

іспанская → англійская
80 words

00:27 Jul 21

Nathalie Thompson posting from Translators without Borders shared:

I finished an ENG to FRA project, Newsletter, 1098 words for Translators without Borders Humanitary football talk.

Cool!

I Do That

англійская → французская
1098 words

23:19 Jul 20

Amanda Cao posting from ProZ.com shared:

We are translating a large English to Chinese Simplified project in automotive field, including 250,000 Chinese characters

Cool!

I Do That

22:59 Jul 20

Alaa Faramawy posting from Translators without Borders shared:

I finished an ENG to ARA project, Translation, 900 words for Translators without Borders It was challenging and very useful>

Cool!

I Do That

англійская → арабская
900 words

20:50 Jul 20

Edward Herrera posting from ProZ.com shared:

Finished back translation of an Interview ICF for a combination treatment for with systemic lupus erythematosus, 2155 words in memoQ

Cool!

I Do That

іспанская → англійская
2155 words
Medical: Pharmaceuticals
100% complete

20:46 Jul 20

Edward Herrera posting from ProZ.com shared:

Translation of a Romanian clinical trial approval letter, adjuvant treatment for hepatocellular carcinoma, 480 words, finished

Cool!

I Do That

румынская → англійская
480 words
Medical: Pharmaceuticals
100% complete

20:46 Jul 20

Aliaa Nada posting from Translators without Borders shared:

I finished an ENG to ARA project, 293 words for Translators without Borders I used SDL Trados. It's just a start, look forward million to come.

Cool!

I Do That

англійская → арабская
293 words

20:43 Jul 20

Edward Herrera posting from ProZ.com shared:

Translation of 2 Pt Portugal clinical trial progress report letters, 510 words, finished

Cool!

I Do That

партугальская → англійская
510 words
Medical: Pharmaceuticals
100% complete

20:09 Jul 20

Jessica Guzman Morales posting from Translators without Borders shared:

I finished an ENG to ESL project, Cancer treatment, for Translators without Borders I used Youtube. Copied translated subtitles with the right timing.

Cool!

I Do That

англійская → іспанская

20:05 Jul 20

Jannette Gonzalez posting from Translators without Borders shared:

I finished an ENG to ESL project, General, 2165 words for Translators without Borders I used Kató MateCat. Translation of literature review (social change)

Cool!

I Do That

англійская → іспанская
2165 words

19:59 Jul 20

Alexandros Theodotou posting from ProZ.com shared:

Transcription of talks related to leadership, 30 min, English

leadership

Cool!

I Do That

1 user

англійская
Business/Commerce (general)
100% complete

19:56 Jul 20

Teresa Borges posting from ProZ.com shared:

I’m translating FR-PT for a long-standing client the operating instructions of a cordless clipper

Cool!

I Do That

19:51 Jul 20

Mariana Perussia posting from ProZ.com shared:

Working on a project about hair care products.

Cool!

I Do That

4000 words
SDL TRADOS

18:58 Jul 20

Filipe Soares posting from Translators without Borders shared:

I finished an ENG to POR project, Human rights, 1383 words for Translators without Borders I used matecat. Hopefully trying to help communication in society.

Cool!

I Do That