KudoZ question not available

13:25 Jan 8, 2023 

In meinem älteren Exemplar aus 1963 findet sich an dieser Stelle:
Die zweite wichtige Stilregel heißt: Drücke Handlungen in Verben aus!
"Cesar hat nach dem Sieg bei Zela nach Rom gemeldet: Ich kam, sah und siegte". Hätte er im Hauptwortstil geschrieben, den wir heute leider bei so vielen schlechten Schreibern finden, so hätte er gesagt: "Nach Erreichung der hiesigen Örtlichkeiten und Besichtigung derselben war mir die Erringung des Sieges möglich". Freilich hätte ein Mann, der in diesem Stil schreibt, die Schlacht nicht gewonnen.

Das Zeitwort ist die Seele des Satzes. Es ist eine schlechte Gewohnheit, die Handlungen in Hauptwörtern, "erfolgen" usw. zu verwenden. Der Satz wird dadurch blaß und unbestimmt. ...

Veni, vidi, vici (deutsch „ich kam, ich sah, ich siegte“) ist ein bekanntes lateinisches Zitat des römischen Staatsmannes und Feldherrn Gaius Julius Caesar über die Schlacht bei Zela.
:
Das Zitat ist eine lateinische Übersetzung des griechischen Originals ἦλθον, εἶδον, ἐνίκησα (älton, ejdon, enikäsa).
https://de.wikipedia.org/wiki/Veni,_vidi,_vici

13:18 Jan 8, 2023 

"Präsentationspartner" klingt schwerfällig und ist seltener als "Presenting Partner":

"Präsentationspartner" Ungefähr 5.860 Ergebnisse (0,32 Sekunden)
"Presenting Partner" "deutsch" Ungefähr 18.200 Ergebnisse (0,39 Sekunden)

Wesentlich eleganter und häufiger ist das Partizip "präsentiert":
"präsentiert" Ungefähr 76.400.000 Ergebnisse (0,38 Sekunden)

Eine Grundregel für guten deutschen Stil lautet: "Drücke Handlungen in Verben aus und vermeide Hauptwörter mit der Nachsilbe 'ung', soweit es möglich ist".
In dem bekannten sog. Stilduden1 heißt es hierzu: "Es ist eine schlechte Gewohnheit, die Handlungen in Hauptwörtern auszudrücken und als Zeitwörter die farblosen allgemeinen Verben wie sein, erfolgen usw. zu verwenden. Der Satz wird dadurch blass und unbestimmt. In den letzten Jahrzehnten ist eine große Anzahl an Hauptwörtern auf "ung" üblich geworden, die man aus Verben gebildet hat, zum Teil sogar aus zusammengesetzten Verben. Die 'Inkraftsetzung' solcher Ungetüme ist eine 'Vernachlässigung gesunder Sprachgrundsätze..."
https://www.ifte.de/infos/dissertation/sprachstil.pdf

17:26 Jan 7, 2023 

"Presenting Partner" lassen, in DE ist EN sehr beliebt.

14:18 Jan 7, 2023 

... "Präsentationspartner" als auch "Presenting Partner" sind in deutschen Texten laut Google gängige Begriffe. Ich würde einen der beiden nehmen, sonst käme man mit den anderen Termini in diesem Bereich mit anderen Bedeutungen - Sponsor, Unterstützer, Förderer usw. - leicht durcheinander.