smooth sheath coving
Spanish translation: Curvatura suave / fluida de la vaina
| 14:20 Oct 20, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / smooth sheath coving | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Chema Nieto Castañón Spain Local time: 09:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Curvatura suave / fluida de la vaina |
|
Answers
36 mins confidence: 
Curvatura suave / fluida de la vaina Explanation: Hi Giovanni; Some more ample context would be appreciated. Anyhow, this is from a seeming equivalent device; The clip has an 11 mm adjustable opening to provide a firm and adequate grasp on tissues and the ability to pivot at the sheath connection. The unique sheath design prevents damage to the working channel of the scope and allows for smooth insertion and precise handling in a number of scope positions. https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://... XXX-Clip-XXX está equipado con una vaina de diseño exclusivo que, además de permitir una inserción suave y un manejo muy preciso, reduce el potencial de daño en el canal de trabajo incluso en angulaciones endoscópicas complejas. https://www.olympus.es/medical/es/medical_systems/products_s... Tal y como se aprecia (cuarta imagen del primer enlace) smooth sheath coving podría referirse a la curvatura de la vaina que protege y articula el clip. Así smooth sheath coving, less damage to working channel ... podría leerse como Curvatura suave / fluida de la vaina, reduce (posibilidad de) daño en el canal de trabajo Como ya mencionado, un contexto mayor podría facilitar la confirmación o no de la presente lectura. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations