GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:58 Jan 20, 2021 |
German to English translations [PRO] Art/Literary - Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Julia Burgess United Kingdom Local time: 20:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | marmot whistles |
|
marmot whistles Explanation: i.e. the noises made by marmots. Apparently, Mungge is a largely Swiss term for marmot. Hope that fits your context! -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2021-01-20 17:11:20 GMT) -------------------------------------------------- Here's another supporting reference: In der Schweiz ist das Murmeltier der "Mungg", manchmal kann man auch die "Mungge(n)" hören. "Feist wie en Mungg", sagt man z. B. im Kanton Glarus. https://www.zobodat.at/pdf/Jb-Verein-Schutz-Alpenpfl-Tiere_1... https://de.wikipedia.org/wiki/Murmeltiere |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|