spin off (split off)/ split up escisión parcial / escisión total

Creator:	Walter Landesman
Language pair:	English to Spanish
Discipline:	-
Definition / notes:	En el ámbito jurídico-mercantil, lo que Francisco Larios Santos llama spin-off "competitivo", o segregación de una rama de actividad de una sociedad, se llama "escisión parcial". La "escisión total", que se produce cuando el patrimonio de una sociedad se divide en dos o más partes que se traspasan a otras sociedades (nuevas o existentes), extinguiéndose la sociedad original, se llama split-up. Existe también el split-off, que es ligeramente distinto al spin-off, con canje de acciones, pero nunca he oído hablar de spin-out en este contexto. La definición del concepto de "escisión" se establece en el artículo 252 de la Ley de Sociedades Anónimas, la cual se refiere a la sociedad receptora como "sociedad beneficiaria" (que no tiene exactamente la misma connotación que spin-off company).»
URL:	http://europa.eu.int/comm/translation/bulletins/puntoycoma/58/pyc583.htm