Translation glossary: EN-IT Webtrans/IT/Internet

Creator:

Silvia Pellacani

Filter

Reset

Showing entries 1-30 of 30

beta mobile website

sito web mobile (versione beta)

angličtina -> italština

clickbait

acchiappaclic(k); clickbait; esca digitale

angličtina -> italština Internet, e-Commerce

GBK (Glossary-building KudoZ) 6 Dec 2019 [Social Sciences - Journalismus / Internet, E-Commerce, Marketing/Marktforschung]

* \"Online content whose main purpose is to attract attention and encourage visitors to click on a link to a particular web page.\" https://www.lexico.com/en/definition/clickbait

* \"Clickbait... in italiano acchiappaclick, è un termine che indica un contenuto web la cui principale funzione è di attirare il maggior numero possibile d\'internauti, per generare rendite pubblicitarie online.\" https://it.wikipedia.org/wiki/Clickbait
* \"In inglese click bait descrive un’immagine, un titolo o un link di una pagina web che attira l’attenzione dei lettori che, “adescati”, ci fanno clic sopra. Lo scopo più comune degli “acchiappaclic” è quello di generare traffico, ad es. verso pagine con pubblicità, ma possono esserci anche finalità fraudolente.\" http://blog.terminologiaetc.it/2012/10/19/significato-click-bait/
* \"clickbait n informal (web content meant to generate clicks): acchiappaclick nm; esca digitale nf\" https://www.wordreference.com/enit/clickbait
* \"Google dichiara guerra al clickbait video, cioè ai finti filmati acchiappaclick che ingannano gli utenti.\" http://www.ansa.it/sito/notizie/tecnologia/internet_social/2017/08/18/facebook-stop-al-clickbait-video_edd37d50-faaf-419b-be03-f37a6e6fcfca.html

Common Casual

(utente) comune/occasionale

angličtina -> italština

content management system

CMS

angličtina -> italština

cryptocurrency

criptovaluta

angličtina -> italština Podnikání/obchod (obecně)

GBK (Glossary-building KudoZ) 29 Oct 2019 [Bus/Financial - Wirtschaft/Handel (allgemein) - Finanzen (allgemein), Internet, E-Commerce]

* \"Any of various digital payment systems operating independently of a central authority and employing cryptographic techniques to control and verify transactions in a unique unit of account; (also) the units of account of such a system, considered collectively.\" https://oed.com/view/Entry/79224404
* List of cryptocurrencies https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_cryptocurrencies
* A Short History Of Bitcoin And Crypto Currency Everyone Should Read https://www.forbes.com/sites/bernardmarr/2017/12/06/a-short-history-of-bitcoin-and-crypto-currency-everyone-should-read

* \"Strumento digitale impiegato per effettuare acquisti e vendite attraverso la crittografia, al fine di rendere sicure le transazioni, verificarle e controllare la creazione di nuova valuta; denaro, moneta virtuale.\" Nelogismi-Treccani (2018) http://www.treccani.it/vocabolario/criptovaluta_res-016bf79f-8997-11e8-a7cb-00271042e8d9_(Neologismi)
=> criptovaluta/crittovaluta (2013), (variante) criptomoneta (2012) [Zingarelli]; criptovaluta (2013), criptomoneta (2012) [Devoto-Oli]
=> cfr. Wikipedia: \"Il vocabolo criptovaluta è l\'italianizzazione dell\'inglese cryptocurrency e si riferisce ad una rappresentazione digitale di valore basata sulla crittografia. L\'etimologia del vocabolo deriva dalla fusione di \"cryptography\" (crittografia) e \"currency\" (valuta): la traduzione corretta è dunque crittovaluta e si tratta di un asset digitale paritario e decentralizzato. \" https://it.wikipedia.org/wiki/Criptovaluta

* \"Tra le più significative applicazioni della tecnologia digitale al settore finanziario spicca la nascita e la diffusione delle \"criptovalute\" (o \"valute virtuali\"), la più nota delle quali è il bitcoin.\" http://www.consob.it/web/investor-education/criptovalute
* Sarà la prima criptovaluta nazionale al mondo. La Banca centrale è pronta a rendere operativo un progetto a cui lavora da anni https://www.wired.it/economia/finanza/2019/10/29/cina-criptovaluta/
* Differenze tra criptovalute e valute digitali https://etherevolution.eu/differenze-tra-valute-digitali-e-criptovalute/

CSR = Certificate Signing Request (Certification Request)

richiesta di firma del certificato digitale (certificato SSL)

angličtina -> italština

Earmarked use [personal data]

Destinazione d'uso dei dati raccolti e finalità perseguite

angličtina -> italština

favicon

icona del sito/della pagina (web); icona dei preferiti

angličtina -> italština

geofenced area

zona geofenced; area geolocalizzata; zona geografica delimitata

angličtina -> italština Internet, e-Commerce

* \"Un geo-fence (in lingua inglese \"geo-recinzione\") è un perimetro virtuale associato ad un\'area geografica del mondo reale.[1] Può essere generato dinamicamente, ad esempio come l\'area entro un raggio da un punto prefissato, oppure può essere definito da un insieme di confini prestabiliti.\" https://it.wikipedia.org/wiki/Geo-fence

* \"Il geofencing è una tecnologia che crea un perimetro virtuale (chiamato, appunto, geo-fence) attorno a ogni dispositivo mobile e consente di aggiungere un livello di sicurezza molto importante.\" https://www.zerounoweb.it/techtarget/searchdatacenter/geofencing-a-cosa-serve-e-perche-aiuta-a-incrementare-la-sicurezza-del-byod/

* \"Geofencing is a location based digital marketing tool used to pinpoint specific advertising and/or messaging to consumers based on their location.  The technology utilizes GPS or RFID to define a virtual boundary (the fence) around a physical location or area (the geo).  Once established, this radius of interest can trigger an action in a cell phone or electronic device.  For example, an email, text message, or app notification can be generated and sent to a user’s cell phone when that person enters the defined set of coordinates.\" https://realreachmarketing.com/uncategorized/geofencing/

KudoZ
geofenced > zona geografica delimitata/ristretta; recintata virtualmente / geolocalizzata virtualmente https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/government-politics/6409520-geofenced.html
geo-fencing technology > tecnologie connessa al geofencing (tecnica di creazione di un perimetro virtuale) https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/it-information-technology/5029405-geo-fencing-technology.html

hashed e-mail

indirizzo e-mail hashed (pseudonimizzato/crittografato)

angličtina -> italština IT (informační technologie)

KudoZ 14 Feb 2020 [Tech/Engineering - IT (Informationstechnologie) - Testo sulla protezione dei dati]
=> Lasciato anche in EN: Hashed emails: cosa significa - dizionario https://www.civile.it/internet/Hashed emails

* \"Indirizzi e-mail hashed: Se un inserzionista ce lo permette, raccogliamo le versioni hashed degli indirizzi e-mail che i consumatori hanno inserito sul sito di quell\'inserzionista. L\'hashing è un processo tecnologico che pseudonimizza (cioè rimescolando digitalmente) gli indirizzi e-mail.\" https://www.nextroll.com/it-IT/privacy
* \"Ti raccomandiamo di inviare un indirizzo email già hashed utilizzando l\'apposita funzione...\" https://support.criteo.com/s/article?article=202427141-Cross-device-and-Criteo-Shopper-Graph&language=it
* \"Solamente i Vostri indirizzi e-mail da noi messi sotto pseudonimo (hashed e-mail) verranno trasmessi ai rispettivi sondaggi.\" https://www.delizio.ch/it/disposizioni-sulla-protezione-dei-dati
- - -
Cfr. \"e-mail con hash\" (vd. siti Microsoft - Oracle - Google Support)

Match All (Using Logical AND)

Trova tutte le parole (usando l'operatore logico AND)

angličtina -> italština

No tip here

nessun suggerimento (+ spiegazione)

angličtina -> italština

organic reach

portata organica

angličtina -> italština

paperless working

contesto lavorativo/modalità di lavoro privo/a di supporti cartacei

angličtina -> italština

payment method integration

metodo di pagamento integrato

angličtina -> italština

point release

versione minore; versione intermedia; versione "ponte"

angličtina -> italština

tutela dei dati personali

angličtina -> italština

Professional search engine optimiser

ottimizzatore per motori di ricerca/SEO

angličtina -> italština

purchase order

ordine d'acquisto

angličtina -> italština

search asset by attribute value

Cerca risorsa per attributo/in base all'attributo (o descrizione)

angličtina -> italština

single point-of-failure

singolo punto di vulnerabilità

angličtina -> italština

KudoZ 14 Dec 2017 [Staatswesen/Politik / dichiarazione]

* \"Further compounding the issue is the lack of redundant capability across the Hudson River into Penn Station New York, **resulting in a single point-of-failure**.\"
=> \"[...] che ha come conseguenza/il che determina un singolo punto di vulnerabilità.\"

* \"Per andare al concreto, possiamo pensare ad una rete informatica dove il singolo malfunzionamento di una componente (che sia la fornitura elettrica, il raffreddamento, una componente hardware o uno dei mille possibili problemi di interazione software) può causare la disfunzione dell\'intero servizio: è il “single point of failure”, il temibile punto di vulnerabilità. Gli addetti ai lavori lo definisco con l’acronimo “SPOF” quasi fosse una creatura fantastica, ma il suo impatto è piuttosto tangibile e nelle emergenze può rivelarsi anche drammatico. Diventa allora facile immaginare l’effetto domino sui sistemi urbani di una metropoli colpita da un uragano, di una regione assetata dalla siccità, di una comunità che deve affrontare un problema migratorio come di una nazione alle prese con una pandemia. Il single point of failure si contrasta mettendo in campo il concetto di “Ridondanza”, ovvero attraverso la duplicazione dei componenti vitali di un sistema.\" 
Dal Dizionario delle Emergenze: “Single Point of Failure” https://it-it.facebook.com/notes/giancarlo-manfredi/dal-dizionario-delle-emergenze-single-point-of-failure/1224518864240219/

* \"Proprio come con le liste di controllo delle linee aeree, il sistema prevede un comando di controllo e una risposta di verifica, garantendo così la ratifica di due persone. Un punto debole importante di varie procedure di controllo del passato era il cosiddetto “single point of failure” (singolo punto di vulnerabilità) nel caso di controlli effettuati da una singola persona. Ciò è stato attenuato e ridotto tramite la procedura a doppio controllo.\"
Il premio internazionale per la sicurezza in mare è stato assegnato a un sistema sviluppato da un progetto finanziato dall’UE http://cordis.europa.eu/news/rcn/128451_it.html

social media buzz

passaparola sui social media

angličtina -> italština

KudoZ 11 Jan 2014
[Marketing - Internet, e-Commerce / online marketing]

* "Create a **social media buzz** with our “Tell A Friend” feature" => Scatena il **passaparola sui social media** con la (nostra) funzione "Dillo a un amico"

**buzz** => **passaparola (digitale/online/da utente a utente)**

* " *Buzz* è una parola onomatopeica del vocabolario anglosassone che indica il ronzio prodotto da sciami di insetti (come api o vespe) o un analogo rumore, persistente e a bassa frequenza, spesso causato da fastidiosi moti di vibrazione. Per traslato, il termine può anche indicare il brusio delle conversazioni sottovoce o il vociare continuo e caotico tipico dei locali affollati. Nasce e si sviluppa all’interno di reti sociali, fisiche o virtuali, veicolando messaggi che si diffondono in maniera spontanea e incontrollata. **In questi casi il termine “buzz” viene dunque utilizzato come sinonimo di “passaparola” (in inglese word of mouth).[1]** Attraverso questo sistema di propagazione delle informazioni, storie, opinioni e idee si replicano all’interno della comunità dei parlanti, subendo durante il cammino di trasmissione del messaggio mutazioni e distorsioni talvolta irreversibili." 
Buzz. Il brusio digitale. Alessandra Favazzo http://www.mi.camcom.it/upload/file/1707/853917/FILENAME/18-favazzo.pdf

"Negli ultimi anni il **passaparola** è diventato uno degli strumenti principali per la promozione della propria azienda. In linea con questa filosofia, che gli americani hanno ribatezzato word of mouth, è nata un’altra attività, per adesso riservata ad agenzie specialistiche: il **Buzz Marketing**." Cosa significa Buzz? http://www.buzzz.it/cosa-significa-buzz

"Il **buzz marketing**, detto anche marketing delle conversazioni o marketing conversazionale è quell'insieme di operazioni di marketing non convenzionale volte ad aumentare il numero e il volume delle conversazioni riguardanti un prodotto o un servizio e, conseguentemente, ad accrescere la notorietà e la buona reputazione di una marca. Consiste cioè nel dare alle persone motivo di parlare circa un prodotto, servizio, un'iniziativa e nel facilitare le conversazioni attorno all'oggetto dell'attività di comunicazione.
La parola buzz è, infatti, onomatopeica e richiama il ronzio delle api: in estrema sintesi il buzz marketing rappresenta quindi la possibilità di raggiungere nel minor tempo possibile quello che viene definito "sciame", cioè un gruppo di utenti omogeneo per interessi rispetto a un tema o a una categoria di prodotti/servizi."
http://it.wikipedia.org/wiki/Passaparola_(marketing)

"Se il virale è la forma più innovativa di marketing, **il buzz, il passaparola**, è la sua parte più importante: un brusio che oggi si può governare cambiando l'approccio aziendale alla politica di marketing. [...] Il passaparola In questo quadro deve essere inserita l'analisi del fenomeno del buzz marketing, nella sua accezione più ampia. Il buzz marketing non coincide con il marketing virale, ma piuttosto ne è il suo cuore e parte vitale: è il brusio, **il passaparola da utente a utente**, la fase di diffusione del messaggio marketing (che esso sia stato generato in maniera virale o tradizionale)." Buzz marketing - Il brusio della conversazione http://www.shinynews.it/marketing/0407-buzz.shtml

"Tuttavia sono dell’avviso che si crei troppa complessità attorno a un tema che , da sempre, sfrutta un elemento chiave comune a tutti: il **passaparola** ora battezzato Womma marketing (Word of Mouth marketing) o Buzz marketing (dal brusio – buzz – generato dalle conversazioni)." 
Le mille declinazioni del marketing e la certezza del passaparola http://lartedilavorare.inforgroup.eu/index.php/2013/10/29/le-mille-declinazioni-del-marketing-e-la-certezza-del-passaparola/

Buzz Marketing nei social media - come scatenare il passaparola online: appunti di una neofita 
http://cupofbrain.overblog.com/2011/03/buzz-marketing-nei-social-media-come-scatenare-il-passaparola-online-appunti-di-una-neofita/

cf. occorrenze: "buzz marketing" "passaparola" / "buzz" "passaparola online" / "scatena il passaparola" "social media"

social media outlets

piattaforme social media

angličtina -> italština