Translation glossary: EN-IT Printing/Publishing

English英语译成Italian意大利语印刷与出版

KudoZ 30 Jul 2021 [Art/Literary - Druck und Satz, Verlagswesen]

* cfr. occorrenze: \"Catalogazione nella pubblicazione (CIP)\"

\"In publishing and library science, Cataloging in Publication (CIP, or Cataloguing in Publication) data are basic cataloging data for a work, prepared before publication by the national library of the country where the work is principally published or by the library of a publishing organisation, such as a government department.[1] The name reflects the usual practice of including that information in the corresponding publication—in the case of books, on the copyright page, where it can be useful for cataloguers when they are adding such items to their collections. The national libraries\' CIP staffs restrict the range of publications that CIP will be prepared for, for instance requiring access to assistance from the publisher\'s staff.\"
https://en.wikipedia.org/wiki/Cataloging_in_Publication

\"Il CIP, acronimo di Cataloguing-In-Publication, indica la catalogazione di un libro effettuata prima della sua pubblicazione con lo scopo di riprodurre i dati bibliografici essenziali. Il CIP è preparato dal bibliotecario in base alle regole internazionali di catalogazione. La Biblioteca Nazionale Slovena e degli Studi prepara il CIP per le pubblicazioni edite dagli editori sloveni in Italia.\" https://www.knjiznica.it/it/biblioteca/istruzioni-per-gli-editori/

Cataloguing in Publication (CIP)
Protocollo internazionale regolato da una norma dell’IFLA (Recommended standards for Cataloguing-in-Publication: the CIP data sheet and the CIP record in the book, London: IFLA, 1986), che definisce la scheda di precatalogazione stampata nel verso del frontespizio. Il CIP è generalmente redatto dall’agenzia bibliografica nazionale con funzioni di controllo bibliografico e normalizzazione delle descrizioni.\"
C.Pastena, Glossario del libro (2017) https://www.academia.edu/33751083/Glossario_del_libro

Esempio:
\"Catalogazione nella pubblicazione (CIP) a cura della Biblioteca della Toscana Pietro Leopoldo del Consiglio Regionale della Toscana
[...] CIP (Cataloguing in publication) a cura della Biblioteca del Consiglio regionale\"
https://flore.unifi.it/retrieve/handle/2158/1078075/219466/Guerrini_Casamassima3.pdf

English英语译成Italian意大利语印刷与出版

KudoZ 30 Jul 2021 [Art/Literary - Druck und Satz, Verlagswesen]

* \"A CIP catalogue record for this book is available from the British Library\"

Cataloging in Publication
In publishing and library science, Cataloging in Publication (CIP, or Cataloguing in Publication) data are basic cataloging data for a work, prepared before publication by the national library of the country where the work is principally published or by the library of a publishing organisation, such as a government department.
https://encyclopedia.thefreedictionary.com/Cataloging+In+Publication

\"CIP data\" in its broadest sense refers to the bibliographic record created by the Library of Congress for a book prior to its publication. Strictly speaking, however, \"CIP data\" is the bibliographic record that appears printed on the verso of the book\'s title page. https://www.loc.gov/publish/cip/techinfo/cipdata.html

La scheda CIP (Cataloguing in pubblication), è una scheda di precatalogazione stampata nel verso del frontespizio. La CIP è generalmente redatta dall’agenzia bibliografica nazionale con funzioni di controllo bibliografico e normalizzazione delle descrizioni. Negli ultimi anni la CIP della Library of Congress e quella della British Library, si limitano ai dati essenziali omettendo le note tipografiche (luogo di edizione, editore e anno), rinviando a un codice di riferimento disponibile presso la banca dati della Library of Congress o della British Library che consente il reperimento di tutti i dati catalografici.
C.Pastena, Fare un libro (2013) https://cricd.it/UO1/Fare un libro.pdf

CIP Acronimo di Cataloguing In Publication. Catalogazione di un libro effettuata prima della sua pubblicazione da una biblioteca nazionale, da un’agenzia o altro servizio incaricato, con lo scopo di riprodurne i dati bibliografici essenziali.
Glossario di biblioteconomia (2003) https://documenti.site/document/glossario-di-biblioteconomia.html

Cataloguing in publication
Il Sistema bibliotecario dell\'Università di Pisa ha avviato una collaborazione con Pisa University Press fornendo il servizio CIP (acronimo di Cataloguing in Publication) a tutti i volumi editi dalla Casa Editrice dell\'Ateneo. Si tratta della catalogazione di opere in corso di pubblicazione: sulla base dei dati forniti dall\'Editore, il Sistema bibliotecario dell\'Università di Pisa predispone le schede catalografiche che vengono poi stampate nel colophon dei volumi stessi. La scheda CIP semplifica la catalogazione dei volumi per le biblioteche, soprattutto per gli aspetti semantici della descrizione (soggetto e numero della classificazione Decimale Dewey) e per la scelta e la forma dell\'intestazione, fornendo elementi catalografici controllati.
https://www.pisauniversitypress.it/lo-staff.html

English英语译成Italian意大利语

KudoZ 27 Dec 2016
[Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe]

* "...placed a **ditto mark** down each of the columns to signify he did the same for all the items listed."

"A **ditto mark (or ditto sign)** is a symbol (“) which signifies ditto, meaning the same as above or before. The plural is **ditto marks**." http://grammarist.com/interesting-words/ditto-and-ditto-mark/

"The ditto mark (〃)[1] is a typographic symbol indicating that the word(s) or figure(s) above it are to be repeated." https://en.wikipedia.org/wiki/Ditto_mark

* ditto: 2 al pl. (Tip) virgolette f.pl., segni m.pl. di ripetizione http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/D/ditto.shtml
* ditto marks: virgolette, segno grafico di ripetizione http://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/D/ditto.php?lingua=en
* virgolétte: 2 (= segno di ripetizione) ditto marks. http://dizionari.repubblica.it/Italiano-Inglese/V/virgolette.php

EN > DE-ES-IT
ditto marks > Unterführungszeichen > comillas > segno di ripetizione; virgolette http://translate.enacademic.com/ditto/en/

English英语译成Italian意大利语

KudoZ 22 Jun 2014
[Stampa ed editoria / calligrafia occidentale, Fournier]

"He had also introduced large sizes of letters with a fine inner white line* that acted as a highlight to the letter, in imitation of carved and gilded forms. [...] *Technically known as **two-line** or **inline** letters".
=> lettere **di due righe** o **filettate**

(1) TWO-LINE
EN two-line letter: Of twice the depth or point size of the type or letter named or understood (a two-line initial).
FR lettre de deux points: Lettre de la valeur de deux corps; c'est une initiale ou une grande capitale qui se place au début d'un texte et dont la hauteur fait exactement deux fois la force de corps des lignes de ce texte. 
TERMIUM Plus® http://www.btb.termiumplus.gc.ca

Des lettres de deux points, Manuel typographique de Fournier, tome I, 1764 chap. XXIII, p. 168-171.
http://jacques-andre.fr/faqtypo/BiViTy/Manuel/f1c23.html

Lettre de deux points Grande lettre en forme de capitale qu'on place au commencement d'un ouvrage ou de chacune de ses principales divisions, et qui a une force de corps double de celle du caractère qu'elle accompagne (Littré). http://www.cnrtl.fr/definition/points//1

Lettera di due righe (Ital.) - Two-line letter
American dictionary of printing and bookmaking (New York : H. Lockwood, 1894.)
http://www.columbia.edu/cu/lweb/digital/collections/cul/texts/ldpd_6062819_000/pages/ldpd_6062819_000_00000349.html

LETTERA DI DUE RIGHE — Chiamasi così quella lettera, la quale, collocata in principio d'una parte qualunque d'un' opera abbraccia due righe e qualche volta di più. Non se ne fa quasi più uso che nelle opere sacre; ma, lorquando é ornata, figura ancora sovente nelle opere illustrate e nelle strenne.
Manuale di tipografia, G.Pozzoli (1861) https://archive.org/stream/manualeditipogr00pozzgoog/manualeditipogr00pozzgoog_djvu.txt

(2) INLINE
inline: (Print.) an ornamented type with a line of white or of a contrasting color running just inside the edge and following the contour of each letter. [1920-25; IN + LINE1] http://universalium.academic.ru/132585/inline

* [carattere] filettato (IT) inline (EN) éclairé (FR) licht (DE)
http://tp.linux.it/glossario/tipografia

* in tipografia, caratteri **filettati**, quelli, in genere di corpo grande, nei quali il disegno della lettera appare formato da un sottile filo bianco contornato all’esterno e all’interno di nero.
http://www.treccani.it/vocabolario/filettato/

* filettato: 3 TIP Di carattere tipografico in cui i tratti delle lettere sono percorsi da una linea bianca
http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano/parola/f/filettato.aspx?query=filettato

Translation glossary: EN-IT Printing/Publishing

Public glossaries

My glossaries

Your current localization setting

Select a language

Translation glossary: EN-IT Printing/Publishing

Public glossaries

My glossaries

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language