Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 8 '11 eng>fra we are humbled by it ...et cela nous a ouvert les yeux. pro closed no
- Jan 18 '11 eng>fra See the person, not the colour Nous sommes de la même couleur... à l'intérieur. pro closed ok
- Dec 9 '10 eng>fra in the same system as everyone else à la même enseigne que les autres pro closed ok
- Nov 5 '10 eng>fra will be a hit sera très apprécié pro closed ok
- Nov 4 '10 eng>fra to be on the black pousser la queue pro closed ok
4 Nov 3 '10 eng>fra Did you just come in or did you somehow miss that I already could've been dead? Ca vous a peut-être échappé mais j'ai déjà frôlé la mort aujourd'hui... pro closed no
- Nov 2 '10 eng>fra stay away from the muck and the bullets sortir / s'éloigner (temporairement) des tranchées pro closed ok
4 Nov 2 '10 eng>fra mindfulness pleine conscience pro closed ok
- Oct 20 '10 eng>fra virtual social vacuum en l'absence quasi-totale de législation sociale (au niveau européen) pro closed no
- Oct 21 '10 eng>fra undermining purchasing power ..., ce qui a nuit au pouvoir d'achat et à ... pro closed no
- Oct 14 '10 eng>fra The One in a Million (Une promotion) sans pareille pro closed no
- Oct 1 '10 eng>fra Get it fixed Pour toutes vos réparations, ... pro closed no
- Oct 1 '10 eng>fra inspiring utile pro closed ok
4 Oct 1 '10 eng>fra are engaged qui sont convaincus (de l'importance du jeu) pro closed ok
- Oct 1 '10 eng>fra The Rise and Rise of Chinese Art grandeur sans décadence de l'art chinois pro closed no
- Sep 30 '10 eng>fra dropped intro entrée en matière fracassante/titre racoleur pro just_closed no
- Sep 30 '10 eng>fra their limbs were so supple. leurs membres avaient conservé une souplesse surprenante pro closed no
- Sep 29 '10 eng>fra You've got quite the reputation - ... c'est ce qu'on dit, oui. / ... si ce qu'on dit est vrai. pro closed ok
3 Sep 28 '10 eng>fra leverage the emotional equity embedded in a cause jouer sur / tirer profit de l'émotion que ne peut manquer de susciter une bonne cause pro closed no
- Sep 28 '10 eng>fra drunken morons pochtrons pro closed ok
4 Sep 28 '10 eng>fra chat show talk-show pro closed ok
- Sep 27 '10 eng>fra Flammable Vapor Ignition Resistant (FVIR) Technologie/Système FVIR (détection de vapeurs inflammables) pro closed ok
- Sep 27 '10 eng>fra binding upon it qui ont pour lui (le pays) force contraignante pro closed ok
4 Sep 27 '10 eng>fra look for holes cessez de traquer / chercher les incohérences / les failles pro closed ok
4 Sep 23 '10 eng>fra That would have to involve a very bad case of suppressed memory on my part. Cela supposerait de ma part une grave tendance à refouler les mauvais souvenirs pro closed no
- Sep 23 '10 eng>fra reflected illustré par / présent dans pro closed ok
- Sep 23 '10 eng>fra maintenance pit fosse de visite pro closed ok
- Sep 20 '10 eng>fra there may be a sense that certains (pays) sont en effet convaincus que ... pro closed no
4 Sep 20 '10 eng>fra scree éboulis de roches pro closed ok
- Sep 15 '10 eng>fra megacar la surpuissante [Pagani Zonda] pro just_closed no
- Sep 14 '10 eng>fra wire chase rainure pro closed ok
4 Sep 14 '10 eng>fra ride the pine rester sur la touche pro closed no
- Sep 14 '10 eng>fra playing on the corner Certains se croient encore dans leur quartier, en train de jouer pour épater les filles ... pro just_closed no
- Sep 14 '10 eng>fra fuse the boundaries gomme(nt) la frontière entre ... easy closed no
4 Sep 14 '10 eng>fra settling influence (savoir) susciter l'apaisement pro closed no
- Sep 14 '10 eng>fra when directed to or until directed to lorsque vous en aurez reçu / avant d'en avoir reçu l'instruction expresse pro closed ok
- Sep 13 '10 eng>fra Statement white blanc absolu pro open no
- Sep 13 '10 eng>fra Neon net vests débardeurs (en) résille fluo easy open no
- Sep 13 '10 eng>fra Holding the party line ils se tiennent à carreau pro just_closed no
4 Sep 9 '10 eng>fra simply, and to appeal avec des mots simples, en veillant à rassurer... pro closed no
- Sep 9 '10 eng>fra to be one foot in, one foot out (Disons qu')il est à moitié réglo... pro closed no
4 Sep 9 '10 eng>fra motivate people at the human level to motiver (ses employés) en misant sur les relations humaines pro closed no
- Sep 9 '10 eng>fra threshold requirements exigences minimum pro closed no
- Sep 8 '10 eng>fra The big moment le moment décisif pro closed no
4 Sep 7 '10 eng>fra acknowledgment of the person with montrer son intérêt pour la personne à l'aide de ... pro closed no
- Sep 5 '10 eng>fra fall in that 5% relèvent de cette catégorie pro closed ok
- Sep 1 '10 eng>fra to protest the junta's appaling records of human rights abuses pour s'élever contre les trop nombreuses violations des droits de l'homme commises par la junte pro closed no
- Aug 26 '10 eng>fra splices jonction / raccord pro closed no
4 Aug 26 '10 eng>fra weighs against semble démentir ... pro closed no
3 Aug 26 '10 eng>fra Slap me upside the head and call me curly ! Faut vraiment que je sois débile (pour pas l'avoir vu plus tôt). pro closed no
Asked | Open questions | Answered