Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
3 Jun 6 '08 eng>deu focused on making the .... Team konzentriert sie sich darauf, es in die ...-Mannschaft zu schaffen pro closed no
4 May 27 '08 eng>deu mill's standard Werksstandard pro closed ok
- Apr 29 '08 eng>deu wheel stop Vorlegekeil pro closed no
4 Apr 29 '08 eng>deu profile cut text Beschriftungstext(e) formgefräst/(oder:konturgraviert) pro closed no
- Apr 23 '08 eng>deu shall be construed as granting, by implication, estoppel, or otherwise, any license or right auslegen als Gewährung, stillschweigende Überlasung, die Verwirkung oder anderweitige Ermächtigung, pro closed ok
4 Apr 23 '08 eng>deu job hook selbstgefertigte [Kran-] Haken pro closed no
- Apr 14 '08 eng>deu wind farming Stabilisierung der Gesamt-Leistungsabgabe bei Windenergienutzung pro closed ok
- Apr 14 '08 eng>deu outsource Ausgabeart pro closed ok
4 Apr 10 '08 eng>deu a layer of enamel which is a transparent coating eine LACKschicht ... pro closed ok
4 Apr 10 '08 eng>deu governmental appeal Anrufung von und Einlegung von Rechtsmitteln (sowie deren Verfolgung) bei staatlichen Gerichten pro closed ok
4 Apr 10 '08 eng>deu shall be fully protected in relying on such certifications welcher auf die Richtigkeit dieser Mitteilungen [im vollen Umfange] vertrauen kann/können muß pro closed ok
- Apr 1 '08 eng>deu raised stem thru stuffing box [aufrecht] durch die [Öffnung in der]Stopfbuchse[npackung] hindurchragender Spindel pro just_closed no
4 Mar 31 '08 eng>deu separation issues Fragen der [genauen] gegenseitigen Abgrenzung (von Drehungsfiguren bei Luftsprüngen) pro closed ok
4 Feb 5 '08 eng>deu riser turret Steigrohr-Rotationskopfeinrichtung pro closed ok
3 Jan 31 '08 eng>deu brittle bonding spröde Verklebung/Verleimung; besser vielleicht: Sprödheit der Verklebung/Verleimung pro closed ok
- Jan 31 '08 eng>deu referred to Normen und [techn.Einzel]Vorschriften, auf welche Bezug genommen wird/..., welchen entsprochen wird: pro closed no
4 Jan 31 '08 eng>deu shares in issue (keine) Aktien unter/in Emission haben pro closed no
- Jan 31 '08 eng>deu comm. ? comminuted ? /[fein-]zerkleinert pro closed ok
3 Jan 28 '08 eng>deu post-graduate certificate in intellectual property Postgradualsbschluss zu Fragen des geistigen Eigentums pro closed no
- Jan 22 '08 eng>deu to execute a program or handle ein [Bearbeitungs-]Programm oder einen Bedienvorgang ausführen pro just_closed no
4 Oct 18 '07 eng>deu prime swell time besonders günstige Phase beim Dünungsauflauf pro closed ok
4 Oct 18 '07 eng>deu lock-down cottage Vielleicht: "Einzelgebäude mit kontrollierbaren Anwesenheitsvorgaben [für die Jugendlichen]" pro closed no
- Oct 18 '07 eng>deu rigid verformungsfrei (= starr) pro open no
4 Jun 11 '07 eng>deu dense pitch flache Steigung [des Gewindeganges] pro closed no
4 Apr 17 '07 eng>deu better "multiples" günstigere[s] Kurs-Gewinn-Verhältnis[se] pro closed ok
4 Feb 6 '07 eng>deu positively secured axiale Lagesicherung aufweisend (s.u.) pro closed ok
4 Jan 31 '07 eng>deu diverging discharge transition piece Übergangsstück mit sich ausgangsseitig erweiterndem Strömungsquerschnitt pro closed ok
- Oct 6 '06 eng>deu bucket tooth pin remover Werkzeug zum AUSZIEHEN/Entfernen der SICHERUNGSSTIFTE von Löffel- bzw. Schaufelzähnen pro closed ok
- Sep 19 '06 eng>deu engineered ? bedarfsgerecht gesteuerte ? pro closed ok
- Sep 14 '06 eng>deu engaging recess zum Eingriff vorgesehene Aussparung/Vertiefung (je nachdem) pro closed ok
- Sep 13 '06 eng>deu approach lighting Ferneinschaltung der Beleuchtung bei Annäherung an das Fahrzeug pro closed no
- Sep 13 '06 eng>deu headlamp courtesy delay Scheinwerfer-Nachleuchten nach Zündschlüsselabziehen pro closed no
- Sep 13 '06 eng>deu non-return washers Einweg-Federtellerscheiben pro closed ok
- Sep 5 '06 eng>deu halving pinions 1. Mittellinie/Symmetrieachslinie der Ritzel/zahnräder in der Teilungsebene des Getriebes; (+ s.u.) pro closed ok
4 Sep 1 '06 eng>deu super space beam and double depth beam (leider nur Vermutungen!) s. unten! pro closed no
4 Sep 1 '06 eng>deu deflections are calculated by unfactoring the worst factored load cases Die Durchbiegungen/(ggf. auch: Durchfederungen) werden unter Ausschluß des ungünstigsten Lastfalles pro closed no
- Sep 1 '06 eng>deu anti-squat Anfahrnickabstützungs-Regelung/Anfahrnickausgleichssystem/Anfahrmomentausgleichsregelung/Anfahrabstü pro closed no
4 Sep 1 '06 eng>deu aftermarket national accounts Abnemer/Kunden in den landesspezifischen Anschlußmärkten pro closed no
4 Aug 28 '06 eng>deu safety record Warum nicht: "Sicherheitsstatistik"/"Sicherheits-Datenlage"? pro closed ok
4 Aug 28 '06 eng>deu meshing, mesh Gitter-Schrittweite (bei 2-dim.); Netz-Schrittweite (allg.) pro closed ok
- Aug 17 '06 eng>deu floor fixture Bodenverankerung[ssystem] pro closed ok
3 Aug 17 '06 eng>deu value-added cable Kabel mit verbesserten Gebrauchswert pro closed no
- Aug 15 '06 eng>deu perseverance (nur Hinweis zur Diskussion; s. unten!) pro closed ok
- Aug 15 '06 eng>deu to bring into unabdingbare Anforderungen [an das Produkt] pro closed no
- Jul 28 '06 eng>deu full skirted frock ? [Damen-]Kleid mit [boden]langem Rock pro closed no
2 Jul 28 '06 eng>deu sample analyst ? Fundklassifizierer ? pro closed ok
NP Jul 28 '06 eng>deu rod stress Beanspruchung der [?Hydraulikzylinder-?/?Fachwerk-?]Stäbe pro closed ok
- Jul 28 '06 eng>deu transmission dump [Last]Aufnahme[kipp]schute / [Schüttgut]Transportschaufel pro closed ok
- Jul 27 '06 eng>deu put on your big girl panties [sind Sie noch nicht] in die etwas größeren Schuhe geschlüpft pro closed ok
- Jul 27 '06 eng>deu Haustechnikkonzept domestic engineering plans pro closed no
Asked | Open questions | Answered