Mobile menu

Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213] >
Off topic: 唱歌吧......(Sing, Sing a Song...)
Thread poster: Wenjer Leuschel

pkchan  Identity Verified
ЗША
Local time: 04:55
Member (2006)
англійская → кітайская
+ ...
Sunday Mornin' Comin' Down 歌詞翻譯比賽雙冠軍 Feb 15, 2014

http://www.youtube.com/watch?v=ED5s1-Fe9FA
http://www.youtube.com/watch?v=men-059FGL0

Sunday Mornin' Comin' Down

Well, I woke up Sunday morning
With no way to hold my head that didn't hurt.
And the beer I had for breakfast wasn't bad,
So I had one more for dessert.
Then I fumbled in my closet through my clothes
And found my cleanest dirty shirt.
Then I washed my face and combed my hair
And stumbled down the stairs to meet the day.

I'd smoked my mind the night before
With cigarettes and songs I'd been picking.
But I lit my first and watched a small kid
Playing with a can that he was kicking.
Then I walked across the street
And caught the Sunday smell of someone's frying chicken.
And Lord, it took me back to something that I'd lost
Somewhere, somehow along the way.

On a Sunday morning sidewalk,
I'm wishing, Lord, that I was stoned.
'Cause there's something in a Sunday
That makes a body feel alone.
And there's nothing short a' dying
That's half as lonesome as the sound
Of the sleeping city sidewalk
And Sunday morning coming down.

In the park I saw a daddy
With a laughing little girl that he was swinging.
And I stopped beside a Sunday school
And listened to the songs they were singing.
Then I headed down the street,
And somewhere far away a lonely bell was ringing,
And it echoed through the canyon
Like the disappearing dreams of yesterday.

On a Sunday morning sidewalk,
I'm wishing, Lord, that I was stoned.
'Cause there's something in a Sunday
That makes a body feel alone.
And there's nothing short a' dying
That's half as lonesome as the sound
Of the sleeping city sidewalk
And Sunday morning coming down.

tanglsus
United States Winner

默默然静静地主日晨临

睁眼时恍然是周日清晨,
托着头啊哟哟搁哪都疼,
喝啤酒作早点味道不错,
啤酒好当甜点再来一轮。

用完餐寻衣穿翻柜倒箱,
找不到只能拣脏乱衣裳,
漱完口洗完脸再梳头发,
踉跄跄晃下楼终见亮堂。

那一夜只记得烟雾云飘,
乡曲纯烟香浓亲手细挑,
戒不了又点上第一口烟,
看小孩玩空罐连踢带跑。

过大街跟着跑时闻香飘,
别家人炸鸡忙主日真好,
那一时那一瞬令我顿回,
遗失梦迷失路记忆旧道。

主日晨街沿边求神帮忙,
何不如迷如仙飘云高翔,
那一时纵然间难言之隐,
令身心更倍感孤独无往。

静无声寂无息都市梦萦,
大道上街沿边静寂声吟,
身无靠心更碎孤独堪亡,
默默然静静地主日晨临。

花园里又瞧见慈爱父亲,
荡秋千小女孩笑语盈盈,
主日学课堂外纵然止步,
细细听静静聆天音温馨。

沿着街继续走留去无从,
天涯边海角外单鸣孤钟,
荡山脉徊峡谷凄凄凉凉,
好不如昨日梦烟消无踪。

Billy Brown
Winner

週日早晨的落寞

週日晨朝猛然醒起
擾人頭疼束手無策
啤酒當餐主意不錯
一瓶再來就當點心

手入衣櫃遍尋衣物
找來最淨髒襯污衫
又洗了臉又梳了頭
蹣跚下樓邁向一天

前夜我含煙出了神
煙霧伴著心愛歌曲
點燃第一根我瞧著
小鬼嬉戲腳踢空罐

然後我漫步過街道
巧遇週日炸雞撲鼻
主阿我禁不住神遊
已失落的某某事地

週日朝晨人行道上
祈求默禱心如磐石
只為週日不知何事
孤單它圍繞我身旁

猶如死寂一般無異
似沉睡都市人行道
寂靜般的半份孤獨
與週日早晨的落寞

公園裡我目迎人父
和鞦韆上女孩笑顏
主日學旁途中駐足
豎耳傾聽盡情吟唱

而後我順街道獨行
遠處孤寂鐘聲響起
迴音嘹喨穿越峽谷
恍如昨夜飄渺夢境


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
ЗША
Local time: 03:55
кітайская → англійская
+ ...
Repost of a love song whose previous link had been deleted by YouTube Feb 15, 2014

http://www.youtube.com/watch?v=jtABADNJnT4

Old Friend (Michael Feinstein)

Love is rare, life is strange
Nothing lasts, people change ...

Every time I've lost another lover
I call up my old friend
And I say let's get together
I'm under the weather
Another love has come to an end

And she listens as I tell her my sad story
And wonders at my taste in friends
And we ponder why I do it
And the pain of getting through it
And she laughs and says, "You'll do it again"

But we sit in a bar and talk till two
About life and love as old friends do
And tell each other what we've been through
Our love is rare, life is strange
Nothing lasts, people change

And I ask her if her life is ever lonely
And if she ever feels despair
And she says she's learned to love it
'Cause that's really all part of it
And it helps her feel the good times when they're there

Yes, we sit in a bar and talk till two
About life and love as old friends do
And tell each other what we've been through
Our love is rare, life is strange
Nothing lasts, people change

And we wonder if I'll live with any lovers
Or spend my life alone
And the bartender is dozin'
And it's getting time for closin'
So we figure that I'll go it on my own

But we'll meet the year we're 62
And travel the world as old friends do
And tell each other what we've been through
Our love is rare, life is strange
Nothing lasts, people change

Love is rare, life is strange
Nothing lasts, people change

... Old friend


[Edited at 2014-02-16 01:30 GMT]


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
ЗША
Local time: 03:55
кітайская → англійская
+ ...
Ethel Merman Feb 16, 2014

http://www.youtube.com/watch?v=LhZEihF6a6I


There's No Business Like Show Business (Ethel Merman)

There's no business like show business
Like no business I know
Everything about it is appealing
Everything that traffic will allow
Nowhere could you get that happy feeling
When you are stealing that extra bow

There's no people like show people
They smile when they are low
Yesterday they told you you would not go far
That night you open and there you are
Next day on your dressing room they've hung a star
Let's go on with the show

The costumes, the scenery, the makeup, the props
The audience that lifts you when you're down
The headaches, the heartaches, the backaches, the flops
The sheriff who escorts you out of town
The opening when your heart beats like a drum
The closing when the customers don't come

There's no business like show business
Like no business I know
You get word before the show has started
That your favorite uncle died at dawn
On top of that, your pa and ma have parted
You're brokenhearted, but you go on

There's no people like show people
They smile when they are low
Even with a turkey that you know has fold(sic)
You may be stranded out in the cold
But still you wouldn't change it for a sack of gold
Let's go on with the show
Let's go on with the show


~*~*~*~*

Here's a clip with better audio but in black and white ...

http://www.youtube.com/watch?v=l0QhfT-dgFU
(Broadway medley by Ethel Merman & Mary Martin)

BTW, Mary Martin (Mother of Larry Hagman ✝ ) was another Broadway great. She famously played the title role of "Peter Pan" in the '50s. As kids we watched the televised show and its reruns religiously whenever they aired.


[Edited at 2014-02-17 04:04 GMT]


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
ЗША
Local time: 03:55
кітайская → англійская
+ ...
Everything's Coming up Roses Feb 16, 2014

http://www.youtube.com/watch?v=s62MrU8mHx4


Everything's Coming up Roses (Ethel Merman)

I had a dream
A dream about you, baby
I had a dream
It's gonna come true
They think that we're through, but baby

You'll be swell
You'll be great
Gonna have the whole world on a plate
Starting here
Starting now
Honey, everything's coming up roses

Clear the decks
Clear the tracks
You've got nothing to do but relax
Blow a kiss
Take a bow
Honey, everything's coming up roses

Now's your inning
Stand the world on its ear
Set it spinning
That'll be just the beginning
Curtain up
Light the lights
You got nothing to hit but the heights
You'll be swell
You'll be great
I can tell
Just you wait
That lucky star I talk about is due

Honey, everything's coming up roses and daffodils
Everything's coming up sunshine and Santa Claus
Everything's gonna be bright lights and lollipops
Everything's coming up roses for me and for you!



http://en.wikipedia.org/wiki/Everything's_Coming_up_Roses


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
ЗША
Local time: 03:55
кітайская → англійская
+ ...
Mary Martin Feb 16, 2014

http://www.cbsnews.com/news/almanac-mary-martin-broadways-peter-pan/




Almanac: Mary Martin, Broadway's Peter Pan

CBS NEWS December 1, 2013, 9:47 AM



Mary Martin won a Tony Award as Peter Pan, the boy who never grew up,
and repeated her performance on national television in the 1950s. NBC


(CBS News) And now a page from our "Sunday Morning" Almanac: December 1st, 1913, 100 years ago today . . . the birthday of a singer and actress who played the boy who never grew old.

Mary Martin was born that day in small-town Texas.

Nicknamed "Audition Mary" for her persistence in seeking roles, Mary Martin wowed Broadway in 1938 with her rendition of "My Heart Belongs to Daddy," in Cole Porter's "Leave It to Me."

In 1949, she made the cover of Life magazine for her starring role in the Rodgers and Hammerstein musical, "South Pacific."

Then, in 1954 another Broadway opening: the title role in the musical version of "Peter Pan," performed three times on TV, most recently in 1960.

I'm flying!
Look at me, way up high,
Suddenly, here am I,
I'm fly-ing!

Peter Pan's nemesis Captain Hook was played by Cyril Ritchard, who by coincidence was ALSO born on December 1st . . . in 1897.

Martin and Ritchard both won Tony Awards for their roles in "Peter Pan," and in time went on to other projects, most notably Martin's star turn as Maria in the original Broadway production of "The Sound of Music" in 1959.

Martin (who by the way is the mother of "Dallas" star Larry Hagman) went on to receive Kennedy Center Honors In 1989, the year before her death -- and in an interview recalled her famous Neverland role: "I will always be Peter Pan. I have a vision of wanting to fly out of Madison Square Garden at the end."

And though Mary Martin and Cyril Ritchard are now both long gone, countless members of the generation that grew up in the 1950s and '60s still fondly remember watching their television portrayals of Peter Pan and Captain Hook.

Theirs are performances that never grow old.



[Edited at 2014-02-16 17:19 GMT]


Direct link Reply with quote
 
QHE
ЗША
Local time: 04:55
англійская → кітайская
+ ...
Inspirational Song Feb 16, 2014

wherestip wrote:

http://www.youtube.com/watch?v=LhZEihF6a6I

There's No Business Like Show Business (Ethel Merman)


The song is definitely an inspirational one; I ended up jumping to the backyard, stretching out arms, and declaring “There's No Business Like Snow Business!”

On second thought, I don’t want to go on with the snow anymore.


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
ЗША
Local time: 03:55
кітайская → англійская
+ ...
Everything's gonna be bright lights and jellybeans Feb 17, 2014

QHE wrote:

The song is definitely an inspirational one; I ended up jumping to the backyard, stretching out arms, and declaring “There's No Business Like Snow Business!”

On second thought, I don’t want to go on with the snow anymore.


QHE,

So you're snowed in too, eh? Be careful driving. Here in Austin we hardly ever see snow.

The following clip has horrible sound. But it does show how esteemed and beloved Ethel Merman was ...

http://www.youtube.com/watch?v=Q_nHCffVe5s


Direct link Reply with quote
 
QHE
ЗША
Local time: 04:55
англійская → кітайская
+ ...
Thank you! Feb 17, 2014

wherestip wrote:

QHE wrote:

The song is definitely an inspirational one; I ended up jumping to the backyard, stretching out arms, and declaring “There's No Business Like Snow Business!”

On second thought, I don’t want to go on with the snow anymore.


QHE,

So you're snowed in too, eh? Be careful driving. Here in Austin we hardly ever see snow.


Should snow to Austin

I'm gonna go grab some make-you-sleepy-jelly-beans now.

Good night, Steve!


Direct link Reply with quote
 
QHE
ЗША
Local time: 04:55
англійская → кітайская
+ ...
Encore Feb 18, 2014

You're the Top - Ethel Merman and Frank Sinatra
http://www.youtube.com/watch?v=Vc7152gQK-U

You're The Top(1934)- Ethel Merman
http://www.youtube.com/watch?v=aCxDUQ6Uisk


You're The Top - by Cole Porter

At words poetic, I'm so pathetic
That I always have found it best,
Instead of getting 'em off my chest,
To let 'em rest unexpressed,
I hate parading my serenading
As I'll probably miss a bar,
But if this ditty is not so pretty
At least it'll tell you
How great you are.

You're the top!
You're the Coliseum.
You're the top!
You're the Louver Museum.
You're a melody from a symphony by Strauss
You're a Bendel bonnet,
A Shakespeare's sonnet,
You're Mickey Mouse.

You're the Nile,
You're the Tower of Pisa,
You're the smile on the Mona Lisa
I'm a worthless check, a total wreck, a flop,
But if, baby, I'm the bottom you're the top!

Your words poetic are not pathetic.
On the other hand, babe, you shine,
And I can feel after every line
A thrill divine
Down my spine.
Now gifted humans like Vincent Youmans
Might think that your song is bad,
But I got a notion
I'll second the motion
And this is what I'm going to add;

You're the top!
You're Mahatma Gandhi.
You're the top!
You're Napoleon Brandy.
You're the purple light
Of a summer night in Spain,
You're the National Gallery
You're Garbo's salary,
You're cellophane.
You're sublime,
You're turkey dinner,
You're the time, the time of a Derby winner
I'm a toy balloon that’s fated soon to pop
But if, baby, I'm the bottom,
You're the top!

You're the top!
You're an arrow collar
You're the top!
You're a Coolidge dollar,
You're the nimble tread
Of the feet of Fred Astaire,
You're an O'Neill drama,
You're Whistler's mama!

You're camembert.
You're a rose,
You're Inferno's Dante,
You're the nose
On the great Durante.
I'm just in a way,
As the French would say, "de trop".
But if, baby, I'm the bottom,
You're the top!

You're the top!
You're a dance in Bali.
You're the top!
You're a hot tamale.
You're an angel, you,
Simply too, too, too diveen,
You're a Botticelli,
You're Keats,
You're Shelly!

You're Ovaltine!
You're a boom,
You're the dam at Boulder,
You're the moon,
Over Mae West's shoulder,
I'm the nominee of the G.O.P.

Or GOP!

But if, baby, I'm the bottom,
You're the top!

You're the top!
You're a Waldorf salad.
You're the top!
You're a Berlin ballad.
You're the boats that glide
On the sleepy Zuider Zee,
You're an old Dutch master,

You're Lady Astor,
You're broccoli!
You're romance,
You're the steppes of Russia,
You're the pants, on a Roxy usher,
I'm a broken doll, a fol-de-rol, a blop,

But if, baby, I'm the bottom,
You're the top!

Links for some noteworthy references in the song
http://en.wikipedia.org/wiki/You're_the_Top
http://www.nytimes.com/slideshow/2011/04/08/theater/20110408-toplyrics.html?_r=1&

[Edited at 2014-02-18 17:16 GMT]


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
ЗША
Local time: 04:55
Member (2006)
англійская → кітайская
+ ...
Mozart - Clarinet Concerto in A, K. 622 Feb 19, 2014




https://www.youtube.com/watch?v=2oNnugi3yLU
https://www.youtube.com/watch?v=_0mIhjhUnjQ


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
ЗША
Local time: 04:55
Member (2006)
англійская → кітайская
+ ...
微風細雨 / 昨夜的渡輪上 Feb 19, 2014



https://www.youtube.com/watch?v=duvtAdLXwCc
https://www.youtube.com/watch?v=WzGWejakeSA
https://www.youtube.com/watch?v=ogCVQfmCaNc


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
ЗША
Local time: 04:55
Member (2006)
англійская → кітайская
+ ...
雪中情 Feb 21, 2014



https://www.youtube.com/watch?v=hN-9RYsKnFM
https://www.youtube.com/watch?v=wUCxVrozUxk
https://www.youtube.com/watch?v=Srr44NsWV7c
https://www.youtube.com/watch?v=llSXxdsa-tg
https://www.youtube.com/watch?v=qa0-757y7YY&feature=related




[Edited at 2014-02-21 20:44 GMT]


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
ЗША
Local time: 04:55
Member (2006)
англійская → кітайская
+ ...
Send in the Clowns Feb 23, 2014



http://www.youtube.com/watch?v=9tz4ToEQ_jw
http://www.youtube.com/watch?v=KCE-Bijdvv0
http://www.youtube.com/watch?v=VpiONyu87TU
http://www.youtube.com/watch?v=CmlDCPgZfQk
http://www.youtube.com/watch?v=xAYvfSDfX6g
http://www.youtube.com/watch?v=wGboJeRlNQ0




[Edited at 2014-02-23 02:21 GMT]


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
ЗША
Local time: 04:55
Member (2006)
англійская → кітайская
+ ...
Cavalleria rusticana - Intermezzo Feb 26, 2014



https://www.youtube.com/watch?v=7OvsVSWB4TI
https://www.youtube.com/watch?v=9MqTvfXIzug
https://www.youtube.com/watch?v=ANZ4-c6lrjY
https://www.youtube.com/watch?v=K28B9GJMOzA


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
ЗША
Local time: 04:55
Member (2006)
англійская → кітайская
+ ...
夕陽之歌 Mar 4, 2014



https://www.youtube.com/watch?v=z1fy4IkW9OE
https://www.youtube.com/watch?v=EZUlYjT2m6c
https://www.youtube.com/watch?v=WM6txsj23L8
https://www.youtube.com/watch?v=B3P66E-XRcM
https://www.youtube.com/watch?v=b3dP-8Ti6x8




[Edited at 2014-03-04 03:50 GMT]


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Мадэратар(ы) гэтага форума
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

唱歌吧......(Sing, Sing a Song...)

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Пошук тэрмінаў
  • Замовы