CONTACT
To contact me or to request a free quote without obligation on your part, please get back to me by email, telephone, Skype, or Yahoo/MSN messenger. Choose the option that is best convenient for you. I will reply ASAP.
1.EMAIL
Email1:[email protected]
2. TELEPHONE
Cell:+237 699 82 07 25
+237 651 07 05 15
Tel: +237 242 71 38 38
3.SKYPE:
For us to discuss in real time in order to agree on your rate and other important details, please contact me by clicking on the "Chat with me" icon: 
Get Skype and call me for free.
4.YAHOO/MSN MESSENGER
If you don't have Skype and would like to contact me using your MSN or Yahoo address, please do so by clicking on the following link:  leon kamga
My references are available upon request. Please send an email to [email protected] to this effect.
You might also want to contact me by phone, messenger, Skype. Please visit the CONTACT page to choose your option.
Why me?
1. I guarantee the confidentiality of my clients' documents
Admittedly, the bulk of the work I do comes in an electronic form, but I do my
utmost to guarantee its confidentiality. Accordingly, I will use
your documents only for the purposes of translation. Your information will not under
any circumstance be disclosed, because I will do my very best to preserve them.
2. My methods of payment are flexible
After the delivery of a translation job, I send you an invoice for payment by
Paypal, bank wire, Money Gram, or Western Union. Please inform me if you prefer other
methods of payment. Rates and terms of payment are to be agreed .
3. My rates are competitive
I know that translation is one of the budget-consuming services of a company,
especially when it increasingly faces daily major communication-related
challenges. This is why I offer competitive prices, which take into account not
only the ever-increasing competition, but also the following factors: regularity of
collaboration, volume and format of the text to be translated etc.
Whatever the case, I am open to negotiation. In fact, I am ready and will be
pleased to discuss with you to agree on a price that suits your budget.
4 I guarantee quality
I deliver quality service to you and intend to provide you with guarantees in
this regard.
First, I accept to do translation tests free of charge, so that you can decide for
yourself if I am up to the task you want to entrust to me.
Secondly, you have enough time to appreciate and possibly question the
translation I deliver to you.
Thirdly, in the event of a minor query, the errors will be corrected free of
charge, without additional charges.
5. I respect deadlines
I am committed to respecting the deadlines set by my clients and welcome any
other guarantee that the client would like to suggest.
6. My working languages and fields of specialisation
My working languages are solely English and French. I do not accept work in
another language than these. Also, when a job is not in my area of specialisation, I better help the client find someone who is better placed to do the job.
IV. CV/M.A/THESIS
MY CV
To display my CV, please click on the following link: www.translatorscafe.com/cafe/file/
MY M.A IN TRANSLATION
To display my M.A in Translation, please click on the following link: www.translatorscafe.com/cafe/file/
MY THESIS
Please click on the following link www.translatorscafe.com/cafe/file/ to download my Thesis in Translation
RESUME
I. COMPUTER SOFTWARE AND HARDWARE
1. 23 September, 2008: translation of a computer document relating to a Linux workstation, 5,000 words
2. August 18, 2008: Zoho translation projects (Zoho invoice, online invoicing), 6990 words;
3. November 5, 2007: Translation of a project about Sun Java System Application Server Software (Release 9.1), Solaris and Solaris Express Developer Edition Basic Subscription. The document is about Basic Installation and Configuration Phone Assistance, Installation Assistance, Hard Drive Partitioning, Hardware Configuration, Online Support Center Access, Web Learning Center, software updates and notifications.
4. August 31, 2007:translation of a course on Microsoft® Office Access® 2007, Microsoft® Office Powerpoint® 2007, Microsoft® Office Word® 2007, Microsoft® Office Excel® 2007
5. November, 2006: Translation of Microsoft 2003: Word Basic (38 000 words), Word Advanced (16 000 words), Outlook (10 500 words) for NIIT
6. January 2007: Translation of a document relating to Windows XP (11964 words)
7. March 27, 2006: Translation of a Word document on software configuration, 26 681 WORDS
II. ELECTRONIC&ELECTRICAL ENGINEERING (HOUSEHOLD APPLIANCES USER MANUAL)
8. From December18 to December 22, Translation of a multimedia video projector for Sanyo, 21,000 words
9. September 22, 2008: User manual for an LCD screen for Vestel (Approximately 9,000 words)
10. From August 25 to August 28, 2008, Translation and proofreading of an LCD screen user manual (Vestel), 13,898 words;
11. November 3, 2007: Translation of an oven user manual (about 3,000 words) and many more for VESTEL
12. May 26, 2008: Translation of user manual for Electronic No Frost Combi, 6,000 words (Vestel);
13. November 5, 2007: Translation of a gas built-in hob user manual and many more user manuals for Vestel
14. October 3, 2007:Translation of a refrigerator instruction manual (and many more instruction manuals) for BEKO, about 3,637 words
15. July 31, 2008: Translation of user manual for oven, 6 617,00 words (Arçelik);
16. October 5, 2007: translation of a TV user guide (and more mini orders) for BEKO, 5,741 words;
17. September 29, 2007: Translation of a built-in user manual for Blomberg, 4,610 words
18. August 6, 2007: Vestel combi refrigerator-freezer (with single compressor) instruction booklet, 2,864 words;
19. User manual for a portable DVD for FUJI YENI
III. WEBSITE TRANSLATIONS
Thousands of websites already translated and localised since 2005
IV. UNDP PROJECTS
20. From December 6 to December 15, translation of a project for the UNDP on Human Resources certification, 21094 words
21. From November 24 to December 1, translation of a project for the UNDP on climate changes, 17839 words
22. From September 23 to October 1st, Translation script for SNV, a Netherlands Development Organisation, 18,698 words
23. September 15, 2008:Translation of Ethics Glossary, United Nations Development Programme (UNDP), 2708 words;
24. From March 26 to: Translation in Moroccan French of a project for the United Nations Development Programme (UNDP) on Ethics, 20,947 words
25. November 27, 2007: Translation into Moroccan French of a project on Gender mainstreaming for the United Nations Development Programme (UNDP)
26. Translation of a 72,000 words Procurement Certification courseware for the United Nations Development Programme (UNDP)
V. OTHER PROJECTS
27. November 2003, Aon corporation annual report, approximately 10,000 words;
28. From August 12 to September 2, 2008: Translation of a Marketing related course about customer service skills, 48,996 words
29. From August 20 to August 25: translation of a training material on investigating and prosecuting corruption and organized crime for police/military/government officials in the DRC, 9,017 words;
30. May 2006: Translation of an English language course for the wall street institute (20 926 words)
31. February 2006:Translation of a UPS –related manual, approximately 15,000 words
32. From July 2005 to May 2007:Automobile Projects, files received in batches till end of project, approximately 60,000 words
FREQUENTLY ASKED QUESTIONS
1. About me
1.1. Who are you?
I am a professional English-French translator. I translate only into my mother
tongue
2. Services
2.1. Do you do legal translations (birth certificates, diplomas, certificates, etc?)
No, I don't have this capacity because I am not a sworn translator. However, I
have colleagues who do this job and I can help you to contact them.
2.2. Do you offer DTP (Desktop Publishing) services?
No Thanks.
2.3. Do you translate Web sites?
Yes, I do! I have already translated thousands of sites. Please request links to websites I have
translated.
2.4. What text formats do you usually work on?
I work on Microsoft Office (Word®, Excel, PowerPoint, Access, Outlook,
Publisher), PDF, and HTML documents as well as scanned documents.
2.5. I have a manuscript to be translated. What do I do?
Please contact me to this effect.
2.6. Who are your clients?
They are companies and individuals: all those who have texts for translation from
English to French in my fields of specialization and expertise.
3. Guarantee
3.1. What quality guarantee do you give new clients?
For my new clients, whom I value most, I accept ( if they request me to) to do a test of at
most 100 words (if they come for temporary collaboration) and up to 200 words
(for regular collaboration). This allows the client to judge me from my work.
Also, I can refund the client up to 100% if it is scientifically established that the
translation I delivered to him/her is not of good quality . Lastly, I welcome any other
guarantee the client may want established to work with me.
3.2. What happens when you don't respect the deadlines set by a client?
This seldom happens with me. However, in such a case I deduct a percentage of
my bill to the client with a promise that the situation will not repeat itself.
4.Rate
4.1. Do you increase your rates for urgent projects?
No, my prices remain the same, whether your project is urgent or not.
4.2. Do you give discounts?
Yes, based on a certain number of criteria: regularity of collaboration, the
volume of the text for translation, etc.
5. Payment
5.1. How can you be paid?
I accept payments by Paypal, Western Union, MoneyGram, bank transfer. If you
prefer other methods of payment, please contact me.
5.2. Should I pay before or after the translation?
You pay after the translation has been done. This is a way to guarantee the
quality of my services.
5.3. How soon should your payments be made?
From 30 to 60 days depending on agreement. I can even accept up to 90 days.
I. CONTACT/DEVIS GRATUIT
Pour me contacter ou demander à obtenir un devis gratuit en ligne sans obligation de votre part, veuillez me joindre par courrier électronique, téléphone, Skype, ou Yahoo/MSN messenger. Choisissez l’option qui vous convient le mieux. Je vous répondrai dans les meilleurs délais.
1.EMAIL
Email1:[email protected]
Email2:[email protected]
2.
TELEPHONE
Cell:+237 99 82 07 25
+237 77 49 70 47
Tel: +237 22 02 06 74
3.SKYPE:
Pour un échange en temps réel, veuillez me contacter en cliquant sur l'icône "Chat with me" ci-dessous. Nous pourrons ainsi accorder nos violons sur vos tarifs et bien d'autres détails importants.
Téléchargez Skype et appelez-moi gratuitement.
4.YAHOO/MSN MESSENGER
Si vous n’utilisez pas Skype et souhaitez me contacter par MSN ou Yahoo, veuillez cliquer sur le lien ci-après : leon kamga
II. RÉFÉRENCES
Mes références sont disponibles sur simple demande. Pour les obtenir, veuillez envoyer un courrier électronique à l’adresse [email protected]
Vous pouvez également me contacter à ce sujet par téléphone, Messenger, ou Skype. Veuillez vous reporter à la rubrique CONTACT/DEVIS GRATUIT ci-dessus pour choisir votre option.
III. MA PARTICULARITÉ
1. Je garantis la confidentialité des documents de mes clients
Certes, l’essentiel du travail que je reçois revêt une forme électronique, mais je fais le maximum d'efforts pour en garantir la confidentialité. Ainsi, je n’utilise les documents que je reçois qu’aux seules fins de traduction.
2. Mes méthodes de paiement sont flexibles
Après livraison du travail effectué, je vous envoie une facture à régler par virement bancaire, Paypal, Western Union, ou MoneyGram. Si vous avez une préférence pour d'autres modes de règlement, veuillez m'en informer. Les tarifs et autres modalités de paiement sont à négocier avec le client.
3. Mes tarifs sont compétitifs
Nous savons que la traduction est l’un des services qui grèvent le budget de l’entreprise, surtout lorsque celle-ci est confrontée, chaque jour davantage, à un défi communicationnel majeur. C’est la raison pour laquelle je propose des tarifs compétitifs, qui tiennent compte non seulement de la concurrence de plus en plus rude, mais également des facteurs ci-après : régularité de la collaboration, volume et format du texte à traduire, etc.
Quoiqu’il en soit, je ne ferme pas la porte au dialogue pour ce qui est des tarifs. Au contraire, je suis prêt et serai heureux de discuter avec vous pour vous arrêter un tarif adapté à votre budget.
4. Une qualité garantie
Je mets à votre service un travail de qualité, et entends vous en donner la garantie.
Premièrement, j'accepte de faire gratuitement des tests de traduction non rémunérés, pour que vous puissiez décider par vous-même si je suis à la hauteur de la tâche que vous voulez me confier.
Deuxièmement, vous avez suffisamment de temps pour apprécier la traduction livrée.
Troisièmement, en cas de contestation, les erreurs seront corrigées gratuitement, sans frais supplémentaires.
5. Je respecte les délais de mes clients
Je respecte les délais prescrits par mes clients et reste ouvert aux autres garanties qu'un client potentiel voudrait bien me proposer en me contactant.
6. Mes langues de travail et domaines de spécialisation
Mes langues de travail sont uniquement l'anglais et le français. Je n’accepte pas de travail nécessitant une langue autre que celles-ci. Toutefois, je peux vous aider à trouver des traducteurs dans d’autres combinaisons linguistiques.
IV. CV/DIPLOME DE TRADUCTION/MEMOIRE DE TRADUCTION
MON CV
Pour télécharger mon CV, veuillez cliquer sur le lien suivant: www.translatorscafe.com/cafe/file/
MON DIPLOME DE TRADUCTION
Pour afficher mon diplôme de traduction, bien vouloir cliquer sur le lien ci-après: www.translatorscafe.com/cafe/file/
MON MEMOIRE DE TRADUCTION
Veuillez cliquer sur le lien www.translatorscafe.com/cafe/file/ pour télécharger mon mémoire de traduction
V. HISTORIQUE DES PROJETS DE TRADUCTION
Veuillez noter que tous les titres de projets sont en anglais, qui est la langue source à partir de laquelle je traduis.
I. COMPUTER SOFTWARE AND HARDWARE
1. 23 September, 2008: translation of a computer document relating to a Linux workstation, 5,000 words
2. August 18, 2008: Zoho translation projects (Zoho invoice, online invoicing), 6990 words;
3. November 5, 2007: Translation of a project about Sun Java System Application Server Software (Release 9.1), Solaris and Solaris Express Developer Edition Basic Subscription. The document is about Basic Installation and Configuration Phone Assistance, Installation Assistance, Hard Drive Partitioning, Hardware Configuration, Online Support Center Access, Web Learning Center, software updates and notifications.
4. August 31, 2007:translation of a course on Microsoft® Office Access® 2007, Microsoft® Office Powerpoint® 2007, Microsoft® Office Word® 2007, Microsoft® Office Excel® 2007
5. November, 2006: Translation of Microsoft 2003: Word Basic (38 000 words), Word Advanced (16 000 words), Outlook (10 500 words) for NIIT
6. January 2007: Translation of a document relating to Windows XP (11964 words)
7. March 27, 2006: Translation of a Word document on software configuration, 26 681 WORDS
II. ELECTRONIC&ELECTRICAL ENGINEERING (HOUSEHOLD APPLIANCES USER MANUAL)
8. From December18 to December 22, Translation of a multimedia video projector for Sanyo, 21,000 words
9. September 22, 2008: User manual for an LCD screen for Vestel (Approximately 9,000 words)
10. From August 25 to August 28, 2008, Translation and proofreading of an LCD screen user manual (Vestel), 13,898 words;
11. November 3, 2007: Translation of an oven user manual (about 3,000 words) and many more for VESTEL
12. May 26, 2008: Translation of user manual for Electronic No Frost Combi, 6,000 words (Vestel);
13. November 5, 2007: Translation of a gas built-in hob user manual and many more user manuals for Vestel
14. October 3, 2007:Translation of a refrigerator instruction manual (and many more instruction manuals) for BEKO, about 3,637 words
15. July 31, 2008: Translation of user manual for oven, 6 617,00 words (Arçelik);
16. October 5, 2007: translation of a TV user guide (and more mini orders) for BEKO, 5,741 words;
17. September 29, 2007: Translation of a built-in user manual for Blomberg, 4,610 words
18. August 6, 2007: Vestel combi refrigerator-freezer (with single compressor) instruction booklet, 2,864 words;
19. User manual for a portable DVD for FUJI YENI
III. WEBSITE TRANSLATIONS
Thousands of websites already translated and localised since 2005
IV. UNDP PROJECTS
20. From December 6 to December 15, translation of a project for the UNDP on Human Resources certification, 21094 words
21. From November 24 to December 1, translation of a project for the UNDP on climate changes, 17839 words
22. From September 23 to October 1st, Translation script for SNV, a Netherlands Development Organisation, 18,698 words
23. September 15, 2008:Translation of Ethics Glossary, United Nations Development Programme (UNDP), 2708 words;
24. From March 26 to: Translation in Moroccan French of a project for the United Nations Development Programme (UNDP) on Ethics, 20,947 words
25. November 27, 2007: Translation into Moroccan French of a project on Gender mainstreaming for the United Nations Development Programme (UNDP)
26. Translation of a 72,000 words Procurement Certification courseware for the United Nations Development Programme (UNDP)
V. OTHER PROJECTS
27. November 2003, Aon corporation annual report, approximately 10,000 words;
28. From August 12 to September 2, 2008: Translation of a Marketing related course about customer service skills, 48,996 words
29. From August 20 to August 25: translation of a training material on investigating and prosecuting corruption and organized crime for police/military/government officials in the DRC, 9,017 words;
30. May 2006: Translation of an English language course for the wall street institute (20 926 words)
31. February 2006:Translation of a UPS –related manual, approximately 15,000 words
32. From July 2005 to May 2007:Automobile Projects, files received in batches till end of project, approximately 60,000 words
V. FOIRE AUX QUESTIONS
1. A propos de moi
1.1. Qui êtes-vous?
Je suis un traducteur professionnel de l'anglais vers le français. Je traduis uniquement vers le français qui est ma langue maternelle.
2. Services
2.1.Faites-vous des traductions d’ordre juridique (acte de naissance, diplômes, certificats, etc ?)
Non, je n’en ai pas qualité parce que je ne suis pas un traducteur juridique. Toutefois, j'ai des collègues qui font ce travail et peux vous aider à les contacter.
2.2.Proposez-vous des services de DTP (Desktop Publishing) ?
Non, merci.
2.3. Traduisez-vous des sites Web ?
Oui! J'ai déjà traduit des milliers de sites. Contactez-moi si vous souhaitez visiter quelques sites traduits par mes soins.
2.4. Quels sont les formats de texte sur lesquels vous travaillez ?
Je travaille sur des documents Microsoft Office (Word®, Excel, PowerPoint, Access, Outlook, Publisher), PDF, HTML, documents scannés.
2.5. J’ai un manuscrit à faire traduire. Comment faire ?
Contactez-moi à ce sujet.
2.6. Qui sont vos clients ?
Ce sont des entreprises et des particuliers:tous ceux qui ont un texte à faire traduire de l’anglais vers le français, dans mes domaines de spécialisation et de compétence.
3. Garantie
3.1. Quelle garantie qualité offrez-vous aux nouveaux clients ?
Pour mes nouveaux clients pour qui j'ai beaucoup d’égards, j'accepte d'abord de passer un test de 100 mots maximum (dans le cas d'une collaboration occasionnelle) et jusqu'à 200 mots (pour une collaboration régulière). Ceci permet au client de juger le maçon au pied du mur. Ensuite, je peux rembourser le client jusqu’à 100% s'il est scientifiquement établi que la traduction livrée n’est pas de bonne qualité. Enfin, si un client a une autre garantie à laquelle il tient pour travailler avec moi, elle est la bienvenue.
3.2. Et si vous ne respectez pas les délais prescrits par le client?
Ceci m'arrive rarement. Toutefois, en pareille circonstance, je prélève un pourcentage sur la facture du client, avec la promesse que l'incident ne se reproduira plus.
4. Prix
4.1. Offrez-vous des majorations de prix pour des projets urgents ?
Non, mes prix restent les mêmes, que votre projet soit urgent ou non.
4.3. Faites-vous des rabais ?
Oui, selon un certain nombre de critères : la régularité de la collaboration, le volume du texte à traduire, etc.
5. Paiement
5.1. Comment vous payer ?
J'accepte tout paiement par virement bancaire, Paypal, Western Union, MoneyGram. Si vous préférez d'autres modes de paiement, contactez-moi.
5.2. Dois-je payer avant ou après la traduction ?
Vous payez après la traduction. Cette mesure constitue une garantie de la qualité de mes services.
5.3. Quels sont vos délais de paiement ?
Vous avez jusqu’à 60 jours pour régler votre facture. Pour certains de mes clients, ils peuvent aller jusqu'à 90 jours.
| 
