The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Italian IT (Information Technology) Translation Glossary

Spanish term		Italian translation
agregado de interfases		aggregazione di interfacce
altas / bajas		assunzioni/cessazioni
arbol de informes		prospetto/schema/diagramma dei resoconti	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
arquitecturas aplicativas		architettura applicativa
banda ancha		banda larga	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
cable		via cavo	Marina Negro
Entered by: Marina Negro
capa		livello o strato
cartón de la maquina		scheda della macchina
código		codice
ciclo de relacionamiento de clientes		area della relazione con il cliente/gestione (strategica) delle relazioni con il cliente
controladores		Driver
copias de securidad		copie di sicurezza o backup
Data Monitor		Data Monitor
Dimensiones (L x A x F)		Spessore	Valentina Cafiero
Entered by: Valentina Cafiero
en bucle		a ciclo continuo	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
encriptamiento / FIPS		criptazione/ FIPS	Marina Negro
Entered by: Marina Negro
escalable		scalabile/duttile/polivalente/adattabile
esperar a que se enfríe la máquina antes de volver a trabajar con ella		aspettare che la macchina si raffreddi prima di riprendere a lavorare con la stessa
introduzca un asunto del mensaje de recomendación		inserire un argomento del messaggio di raccomandazione
lic(a). bioanalisis		laureata in analisi biomediche (tecnico in analisi biomediche)	Isabella Aiello
Entered by: Isabella Aiello
máquina virtual/máquina dedicada completa		macchina virtuale / macchina dedicata completa
módulos dinámicos		moduli dinamici
navegar / navegable		navigare / navigabile
ofimática		office automation
Procesador de comunicaciones		processore di comunicazioni
Proyectos de implementación		progetti di implementazione
quiosco		postazione	Marina Negro
Entered by: Marina Negro
registro de responsables		Registrazione delle persone responsabili dell\'immissione in commercio	Maria Francesca Gangemi
Entered by: Maria Francesca Gangemi
registros de control		ispezioni di controllo
reportes / rendimientos		rapporti/prestazioni
retorno sobre la inversión		ritorno sull'investimento
se nutre de		è alimentato da
servicios productizados		servizi “prodottizzati”
servidor colgado		server inattivo / disconnesso / off-line
servidor virtual corra su propio servidor web Apache 1.3.20		server virtuale / girare
Software libre		software gratuito
soporte de datos suministrado		a supporto dei dati inseriti
tablas sensibles		tabelle
teleproceso		teleprocessamento/TP/teleelaborazione/elaborazione a distanza	Marina Negro
Entered by: Marina Negro