Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shiver-yer-timbers
French translation:
chair de poule/frissons
Added to glossary by
Syllab (X)
May 24, 2005 12:42
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Syllab (X)
shiver-yer-timbers
English to French
Art/Literary
Media / Multimedia
Movies
Description de film.
Pouvez-vous m'aider à trouver une expression adéquate pour:
is a cinematic treasure trove of breathtaking action, dazzling effects and shiver-yer-timbers thrills!
Merci à l'avance, je suis en manque d'inspiration ce matin :-(
Pouvez-vous m'aider à trouver une expression adéquate pour:
is a cinematic treasure trove of breathtaking action, dazzling effects and shiver-yer-timbers thrills!
Merci à l'avance, je suis en manque d'inspiration ce matin :-(
Proposed translations
(French)
| 3 | chair de poule/frissons |
RHELLER
|
| 5 | Mettez un peu de tonnerre dans votre Brest |
Pierre Renault
|
| 1 | aventures rocambolesques et MERveilleuses |
John Peterson
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
chair de poule/frissons
it's like shivering in your boots - Colin is right - comes from pirate jargon "shiver yer/shiver me
Shaking in my boots. Shaking like a leaf. Madder than a hatter. Shape up or ship out ... Shiver me timbers. Shoot from the hip. Shoot off your mouth ...
books.lulu.com/items/97000/ 97664/2/preview/6x9_idioms.doc
rien ne fait "peur", aucune action, mais alors vraiment aucune, ... présentent comme un film plein de frissons, de suspense d'action alors qu'en réalité ...
www.allocine.fr/film/critiquepublic_ gen_cfilm=52912¬e=0.html
Le film et génial alliant action, émotions, doute, peur et haine envers Stryker ... le scène avec Tornade dans le X-Jet à en avoir la chair de poule! ...
www.allocine.fr/film/ critiquepublic_gen_cfilm=29240.html
Shaking in my boots. Shaking like a leaf. Madder than a hatter. Shape up or ship out ... Shiver me timbers. Shoot from the hip. Shoot off your mouth ...
books.lulu.com/items/97000/ 97664/2/preview/6x9_idioms.doc
rien ne fait "peur", aucune action, mais alors vraiment aucune, ... présentent comme un film plein de frissons, de suspense d'action alors qu'en réalité ...
www.allocine.fr/film/critiquepublic_ gen_cfilm=52912¬e=0.html
Le film et génial alliant action, émotions, doute, peur et haine envers Stryker ... le scène avec Tornade dans le X-Jet à en avoir la chair de poule! ...
www.allocine.fr/film/ critiquepublic_gen_cfilm=29240.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
1 hr
John Peterson
Native in English
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, Turkish to English, and 1 more.
aventures rocambolesques et MERveilleuses
Aventures "corsées" des corsaires
Je dois avouer que ce sont des suggestions médiocres
Je dois avouer que ce sont des suggestions médiocres
10 hrs
Mettez un peu de tonnerre dans votre Brest
C'est un text publicitaire, donc c'est pas important de traduire fidèlement. L'important c'est de trouver une phrase qui veut dire "mettez-y de l'excitation" et qui a une consonnance corsaire.
Ca vaudrait la peine de feuilleter des vieux Tintin, Le Corsaire Noire, ou mème Albator.
Ca vaudrait la peine de feuilleter des vieux Tintin, Le Corsaire Noire, ou mème Albator.
Discussion