Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
breadcrumb (trail)
French translation:
fil d'Ariane
Added to glossary by
df49f (X)
Jul 3, 2005 17:51
18 yrs ago
3 viewers *
English term
breadcrumb
English to French
Bus/Financial
Computers: Software
Un seule occurrence dans le fichier d'aide d'un site de placement. Phrase complète: "To select criteria for your Alerts, select the Set Stock/Mutual Fund Alerts *** breadcrumb *** at the top of the page."
Proposed translations
(French)
| 3 +6 | fil d'Ariane |
df49f (X)
|
| 5 +2 | http://www.proz.com/kudoz/1028182?float=1 |
Platary (X)
|
| 4 +1 | Petit Poucet |
Nizo
|
| 4 | liste hiérarchique |
e2f
|
Proposed translations
+6
10 mins
Selected
fil d'Ariane
breadcrumb trail = fil d'Ariane
cf:
http://www.commentcamarche.net/web/navigation.php3
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-07-03 18:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien \"chemin de fer\"
outil de navigation hiérachisé
cf:
http://www.commentcamarche.net/web/navigation.php3
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-07-03 18:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien \"chemin de fer\"
outil de navigation hiérachisé
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
6 mins
liste hiérarchique
Il s'agit des listes du type Domaine>Sous-domaine>Exemple qui se trouvent en haut de certains sites...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-07-03 18:01:48 GMT)
--------------------------------------------------
J\'ai vu également composant d\'arborescence, élément de liste hiérarchique etc.. peut-être y a-t-il mieux
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-07-03 18:03:33 GMT)
--------------------------------------------------
J\'ai vu également composant d\'arborescence, élément de liste hiérarchique etc.. peut-être y a-t-il mieux
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-07-03 18:01:48 GMT)
--------------------------------------------------
J\'ai vu également composant d\'arborescence, élément de liste hiérarchique etc.. peut-être y a-t-il mieux
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-07-03 18:03:33 GMT)
--------------------------------------------------
J\'ai vu également composant d\'arborescence, élément de liste hiérarchique etc.. peut-être y a-t-il mieux
+1
8 mins
Petit Poucet
Petit Poucet: Ce terme désigne souvent la petite barre en haut de la page web pour indiquer au visiteur où il se situe dans la navigation d'un site. En anglais, on entendra parler de miettes de pains ou Bread Crumb. (http://wiki.crao.net/index.php/PetitPoucet?redirectfrom=Brea...
Breadcrumb trail = navigation de progression ou navigation "hiérarchique"
Sous forme d'une barre, cet historique affiche tout le parcours que vous avez fait sur le site. A chaque visite d'une page, celle-ci vient s'ajouter à la liste de l'historique.
"Ainsi, tel un Petit Poucet, vous savez exactement quelles sont les rubriques déjà parcourues et gérez mieux votre navigation." (http://blog.alsacreations.com/2004/06/29/34-historique-de-na...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-07-03 18:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
Autre option...\"Rappel horizontal de la navigation\": \"Petite astuce, quelque soit la manip que vous effectuez avec un lien de Mambo il ne faut pas oublier de reprendre Itemid parce que cette variable est utilisée par le fichier pathways.php qui affiche le rappel horizontal de la navigation (c’est ce que les anglo saxons appellent breadcrumb, miettes de pain.. comme celles que semait le Petit Poucet). Dans l’exemple de Demographic nous n’allons pas l’utiliser mais c’est une bonne habitude à prendre.\" (http://www.boomtchak.net/article.php3?id_article=1088)
Breadcrumb trail = navigation de progression ou navigation "hiérarchique"
Sous forme d'une barre, cet historique affiche tout le parcours que vous avez fait sur le site. A chaque visite d'une page, celle-ci vient s'ajouter à la liste de l'historique.
"Ainsi, tel un Petit Poucet, vous savez exactement quelles sont les rubriques déjà parcourues et gérez mieux votre navigation." (http://blog.alsacreations.com/2004/06/29/34-historique-de-na...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-07-03 18:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
Autre option...\"Rappel horizontal de la navigation\": \"Petite astuce, quelque soit la manip que vous effectuez avec un lien de Mambo il ne faut pas oublier de reprendre Itemid parce que cette variable est utilisée par le fichier pathways.php qui affiche le rappel horizontal de la navigation (c’est ce que les anglo saxons appellent breadcrumb, miettes de pain.. comme celles que semait le Petit Poucet). Dans l’exemple de Demographic nous n’allons pas l’utiliser mais c’est une bonne habitude à prendre.\" (http://www.boomtchak.net/article.php3?id_article=1088)
+2
1 hr
http://www.proz.com/kudoz/1028182?float=1
...
Peer comment(s):
| agree |
Jacques Bermond
: Si je comprends bien, ce fil conduit ... directement à vous.
10 mins
|
|
En effet, réponse donnée le 11 mai à la question N° 1028182 ...
|
|
| agree |
Martine Brault
8 hrs
|
|
Merci !
|
Something went wrong...