Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at baseline
French translation:
En conditions basales
Added to glossary by
Celine Rosselot
Oct 17, 2005 08:43
18 yrs ago
4 viewers *
English term
at baseline
English to French
Medical
Medical (general)
Clinical trials
Sentence: "The proportion of gametocyte carriers was low at baseline in both groups and changed little at all time points."
Should it be translated by "au jour/à la date de référence"?
Should it be translated by "au jour/à la date de référence"?
Proposed translations
(French)
5 | En conditions basales | Catherine GUILLIAUMET |
5 +4 | à la visite initiale | BBY |
4 | date de référence | Nathalie Reis |
Proposed translations
12 hrs
Selected
En conditions basales
Désolée, je ne voulais pas répondre, mais quand je vois dans quel problème on vous laisse, je ne peux pas résister!
>Note à l'attention de ceux qui parlent de "visite initiale" : Vous êtes dans les sables mouvants car, selon les protocoles d'étude, les "conditions basales" sont celles évaluées soit lors de la visite de sélection, soit lors de la 1ere visite de contrôle. Ces deux visites peuvent être considérées comme la "visite initiale" selon le type de protocole. En utilisant "en conditions basales", du moins en début de doc., on échappe aux quiproquos. Il est évident qu'il s'agit des valeurs retenues comme étant la base d'évaluation, quelle que soit la visite considérée (sélection ou 1ere visite inscrite au protocole) pour les déterminer.
>Note à l'attention de ceux qui parlent de "visite initiale" : Vous êtes dans les sables mouvants car, selon les protocoles d'étude, les "conditions basales" sont celles évaluées soit lors de la visite de sélection, soit lors de la 1ere visite de contrôle. Ces deux visites peuvent être considérées comme la "visite initiale" selon le type de protocole. En utilisant "en conditions basales", du moins en début de doc., on échappe aux quiproquos. Il est évident qu'il s'agit des valeurs retenues comme étant la base d'évaluation, quelle que soit la visite considérée (sélection ou 1ere visite inscrite au protocole) pour les déterminer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Catherine"
7 mins
date de référence
C'est ce que je mettrais, mais regarde dans le GDT, il y a un grand choix.
+4
7 mins
à la visite initiale
Il s'agit des résultats des examens initiaux avant le début/recrutement de l'étude clinique
Peer comment(s):
agree |
GILLES MEUNIER
1 hr
|
agree |
Gat
3 hrs
|
agree |
Georges Tocco
3 hrs
|
agree |
Geneviève von Levetzow
5 hrs
|
Discussion