Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hang fire
French translation:
délai ou retard
Added to glossary by
mireille aboumrad
Nov 19, 2005 00:12
18 yrs ago
2 viewers *
English term
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: British, US)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
hang fire
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
explosive powered tools
In the event of a misfire, the tool is to be re-triggered without moving the tool from the work face. If the shot again fails, then the tool is to be held firmly in the firing position for at least 10 seconds to allow for possible “Hang Fire” in the cartridge.
Context : use of explosive powered tools
Thanks.
Context : use of explosive powered tools
Thanks.
Proposed translations
(French)
| 4 | délai ou retard |
mireille aboumrad
|
| 4 | long feu |
JCEC
|
| 2 | dispositif de retard de mise à feu |
iol
|
Change log
Nov 19, 2005 01:14: JCEC changed "Term asked" from "\'Hang Fire\"" to "hang fire"
Proposed translations
9 mins
mireille aboumrad
United States
United States
Native in French
United States
Technical and Scientific Translations
Native in: Arabic , French
Works in: French to English, English to French, Arabic to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
13
English term (edited):
'hang fire
Selected
délai ou retard
hang fire=to be slow in firing (american heritage dictionnary)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-11-19 00:26:42 GMT)
--------------------------------------------------
délai de feu
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-11-19 00:26:42 GMT)
--------------------------------------------------
délai de feu
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
1 hr
English term (edited):
'hang fire
long feu
Terme usuel pour désigner le retard d'allumage des armes à feu et des pièces pyrotechniques.
15 hrs
dispositif de retard de mise à feu
D'après le texte...
Something went wrong...