Glossary entry (derived from question below)
Nov 21, 2005 00:48
18 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
campana
Spanish to English
Medical
Medical (general)
extractions
The term is in reference to an instrument used when taking extractions.
A veces a los niños, en vez de usar la ***campana***, usamos jeringa que es más cómodo porque se sujeta mejor que el sistema de vacío. Lo único que uso para venas difíciles y niños es la.
A veces a los niños, en vez de usar la ***campana***, usamos jeringa que es más cómodo porque se sujeta mejor que el sistema de vacío. Lo único que uso para venas difíciles y niños es la.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | (tube) holder ; see link and explanation |
celiacp
|
| 3 | centrifuge bowl |
PaulinaRich
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
(tube) holder ; see link and explanation
http://vacuette.gbo.com/engressource/navigation/566.php
En España también les llamamos "portatubos".
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 34 mins (2005-11-21 10:23:33 GMT)
--------------------------------------------------
(esto te lo comento como enfermera); saludos :P
En España también les llamamos "portatubos".
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 34 mins (2005-11-21 10:23:33 GMT)
--------------------------------------------------
(esto te lo comento como enfermera); saludos :P
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a bunch!"
56 mins
centrifuge bowl
This are some of the results I found in Spanish and English. They seem to be talking about the same instrument to to the transfer of blood from one site to another one. I hope this helps!
tive blood salvage and autotransfusion programs. Inter- ... The CS5 uses a
****bell-shaped centrifuge bowl***** for the discontinuous washing. process.
http://content.karger.com/ProdukteDB/produkte.asp?Aktion=Sho...
El “Salvado de sangre intraoperatorio”, es un término que describe el proceso
... La sangre ingresa a la ***campana de centrifugación*** con un flujo de 50 a 100 ...
http://www.scielo.sa.cr/scielo.php?pid=S1409-414220030001000...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-11-21 01:50:34 GMT)
--------------------------------------------------
I searched in English for the key words: blood autotransfusion bell centrifugation. After reading some definition about the "campana" instrument, it seems to correspond.
Sorry about the previous grammatical errors
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 34 mins (2005-11-21 16:23:21 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que Celiacp tiene razon. No entendi muy bien de que estabas hablando. El termino debe ser "holder" y hay diferentes marcas. Una marca muy usada es el de Vacutainer. Ellos tienen tubos, agujas, jeringas, etc.
Puedes ver otro enlace: http://www.bd.com/vacutainer/products/venous/#plus_plastic_t...
tive blood salvage and autotransfusion programs. Inter- ... The CS5 uses a
****bell-shaped centrifuge bowl***** for the discontinuous washing. process.
http://content.karger.com/ProdukteDB/produkte.asp?Aktion=Sho...
El “Salvado de sangre intraoperatorio”, es un término que describe el proceso
... La sangre ingresa a la ***campana de centrifugación*** con un flujo de 50 a 100 ...
http://www.scielo.sa.cr/scielo.php?pid=S1409-414220030001000...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-11-21 01:50:34 GMT)
--------------------------------------------------
I searched in English for the key words: blood autotransfusion bell centrifugation. After reading some definition about the "campana" instrument, it seems to correspond.
Sorry about the previous grammatical errors
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 34 mins (2005-11-21 16:23:21 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que Celiacp tiene razon. No entendi muy bien de que estabas hablando. El termino debe ser "holder" y hay diferentes marcas. Una marca muy usada es el de Vacutainer. Ellos tienen tubos, agujas, jeringas, etc.
Puedes ver otro enlace: http://www.bd.com/vacutainer/products/venous/#plus_plastic_t...
Reference:
http://www.scielo.sa.cr/scielo.php?pid=S1409-41422003000100003&script=sci_arttext&tlng=es
Discussion