il faudrait davantage de contexte pour mieux cerner le problème...une machine-outil est trop vague...
"ram" pourrait être un vérin...mais aussi, selon le cas, un piston. (ou piston principal, dans le cas d'une presse)

http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
Domaine(s) :
- handling and storage
vertical handling machines
- mechanical engineering
mechanical components
cylinder = vérin n. m.
synonyme(s)
actuator
ram
[Office québécois de la langue française, 2003]


Domaine(s) :
- mechanical engineering /mechanical components
piston = piston n. m.
quasi-synonyme(s)
swab
ram
plunger
[Office de la langue française, 1984]

Domaine(s) :
- mechanical engineering
ram = piston principal n. m.
Note(s) : Of a press.

Domaine(s) :
- metalworking /machine tool components
ram = coulant


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 18 mins (2005-11-23 15:21:44 GMT)
--------------------------------------------------

Pour un complément d’info de la fin de ma réponse précédente où j’avais indiqué « ram » = « coulant » :

http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...

Domaine(s) :
- travail des métaux
organe de machine-outil
coulant
terme normalisé par un organisme international
Équivalent(s) English = ram

Domaine(s) :
- travail des métaux / organe de machine-outil
coulant du chariot latéral n. m.
terme normalisé par un organisme international
Équivalent(s) English = side head ram
Note(s) :
D'un tour vertical.
Note(s) :
Courant de chariot latéral (d'un tour vertical).

Domaine(s) :
- travail des métaux / organe de machine-outil
coulant du chariot de traverse, droit ou gauche n. m.
terme normalisé par un organisme international
Équivalent(s) English = railhead ram, either right or left
Note(s) :
D'un tour vertical à deux montants.