Jan 3, 2006 23:14
18 yrs ago
English term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
zero rack space
English to French
Tech/Engineering
Computers: Hardware
KVM switch via CAT5 allows control to up to 64 servers in **zero rack space**.
Le terme revient plusieurs fois... Mon problème est le 'zero';)
Merci:)
Le terme revient plusieurs fois... Mon problème est le 'zero';)
Merci:)
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | montage en rack Zero-U |
Anne Bohy
|
| 4 | encombrement nul en armoire |
JCEC
|
| 3 | sans besoin d'espace bâti |
DocteurPC
|
Proposed translations
+1
35 mins
Selected
montage en rack Zero-U
Il semble que la terminologie exacte soit plutôt Zero-U rack space...
Il s'agit d'un montage en rack "gain de place" (n'utilisant pas d'emplacement en face avant), cf l'URL ci-dessous, où l'on trouve cette présentation :
Users can choose to mount their PDU in either a "Zero-U" configuration (which consumes no front-panel rack mounting space) or a "1U" configuration.
Il me semble que c'est le commutateur lui-même qui est monté en Zéro-U.
Il s'agit d'un montage en rack "gain de place" (n'utilisant pas d'emplacement en face avant), cf l'URL ci-dessous, où l'on trouve cette présentation :
Users can choose to mount their PDU in either a "Zero-U" configuration (which consumes no front-panel rack mounting space) or a "1U" configuration.
Il me semble que c'est le commutateur lui-même qui est monté en Zéro-U.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous - j'ai hésité entre cette réponse et celle de John. Mais comme il était toujours question de 0 RU et de 1 RU... et j'ai renoncé à rack et rackable;)"
24 mins
sans besoin d'espace bâti
rack space = bâti
voir def de GDT :
Définition :
Structure en métal dont les dimensions sont standardisées et sur laquelle on fixe des équipements électroniques.
une switch KVM permet d'éliminer ces structures en métal car on n'a pas besoin de séries d'ordinateurs pour contrôler
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-01-03 23:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
une bonne source (sans français malheureusement) raritan.com
voir def de GDT :
Définition :
Structure en métal dont les dimensions sont standardisées et sur laquelle on fixe des équipements électroniques.
une switch KVM permet d'éliminer ces structures en métal car on n'a pas besoin de séries d'ordinateurs pour contrôler
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-01-03 23:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
une bonne source (sans français malheureusement) raritan.com
3 hrs
encombrement nul en armoire
NOTE 1 : La caractéristique des commutateurs KVM avec câblage CAT5 est qu'ils peuvent être placés sur une table à une distance pouvant atteindre 300 mètres des baies contenant les serveurs. Il s'agit donc bien d'une encombrement nul en armoire puisqu'il n'est pas obligatoire de les placer à côté des serveurs.
NOTE 2 : Par ailleurs, les commutateurs montés en armoire sont distribués pour réduire l'encombrement :
"Phantom's Distributed Switching Technology (DST) divides the KVM switch into smaller subunits: a Manager and multiple Remote units. The Remote units can be placed inside the servers (PCI Cards) or on the side or back of the rack (Specter Units) where they occupy no rack space! Now you can dedicate more of your rack to servers instead of wasting space on switches."
http://www.kvm-switches-online.com/0su52026.html
NOTE 3 : Le terme "bâti" suggéré par le GDT n'est pas plus utilisé au Canada qu'ailleurs. Les spécialistes en informatique utilisent généralement le terme "baie" ou "armoire".
NOTE 2 : Par ailleurs, les commutateurs montés en armoire sont distribués pour réduire l'encombrement :
"Phantom's Distributed Switching Technology (DST) divides the KVM switch into smaller subunits: a Manager and multiple Remote units. The Remote units can be placed inside the servers (PCI Cards) or on the side or back of the rack (Specter Units) where they occupy no rack space! Now you can dedicate more of your rack to servers instead of wasting space on switches."
http://www.kvm-switches-online.com/0su52026.html
NOTE 3 : Le terme "bâti" suggéré par le GDT n'est pas plus utilisé au Canada qu'ailleurs. Les spécialistes en informatique utilisent généralement le terme "baie" ou "armoire".
Discussion
J'avais d�j� consult� le GDT, mais le terme b�ti me semble rarement employ� en France.