Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
marché d'exploitation en régie intéressée
English translation:
operating agreement with management involvement or participation
Added to glossary by
Sylvia Smith
Jan 29, 2006 12:29
18 yrs ago
3 viewers *
French term
United Kingdom
Works in: French to English
marché d'exploitation en régie intéressée
French to English
Other
Law: Contract(s)
The title of an agreement regarding the operation of the distribution, production and heating facilities of a French market
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
27 mins
French term (edited):
march� d'exploitation en r�gie int�ress�e
Selected
operating agreement with management involvement or participation
More context would be helpful. Can you give a bit more detail about what kinds of companies the contract is between? What the management arrangement is between them as regards the contract?
Peer comment(s):
| agree |
Andre de Vries
6 mins
|
|
merci bien, Andre! nice to see I'm not alone working on a Sunday
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Sylvia. In fact, as the expression was only in a column of a table, I simply put "operating agreement""
2 hrs
Abdellatif Bouhid
Native in French
Specializes in field
Respect for the Words
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to French, Arabic to French, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
French term (edited):
march� d'exploitation en r�gie int�ress�e
delegated profit-sharing management agreement
http://www.oieau.fr/anglais/gest_eau/part_d.htm
http://fr.wikipedia.org/wiki/Droit_du_service_public_françai...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Droit_du_service_public_françai...
2 hrs
French term (edited):
march� d'exploitation en r�gie int�ress�e
not for grading
marché = contract
exploitation en régie intéressée = delegated operation
voir pour explication des différents types de contrat dans le domaines des services publics:
http://perso.wanadoo.fr/makowski/Marches-publics/Definitions...
http://www.inventaires.fr/rubriques/fiches/fi_14.htm
exploitation en régie intéressée = delegated operation
voir pour explication des différents types de contrat dans le domaines des services publics:
http://perso.wanadoo.fr/makowski/Marches-publics/Definitions...
http://www.inventaires.fr/rubriques/fiches/fi_14.htm
4 hrs
French term (edited):
march� d'exploitation en r�gie int�ress�e
operations market with a public corporation
régie intéressée - I think means here a public corporation, which would make sense when you are talking about distributing energy (see GDT for that one)
it could be exploitation rather than operations, but it has a slant to it (as exploiting people rather than resources)
it depends on the rest of your context, of course
it could be exploitation rather than operations, but it has a slant to it (as exploiting people rather than resources)
it depends on the rest of your context, of course
Discussion