Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on that note
Portuguese translation:
Assim, ...
Added to glossary by
Izabel Santos
Feb 10, 2006 01:04
18 yrs ago
7 viewers *
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
on that note
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Public Finance
On that note, we should not legislate when we have a legal device that takes into account the different problems related to law violations
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | Assim, ... |
Jeovane Cazer
|
| 5 | nesse contexto |
António Ribeiro
|
| 4 | Ainda, ... |
Claudio Mazotti
|
| 3 | sobre aquela nota |
Clauwolf
|
Proposed translations
+3
10 hrs
Jeovane Cazer
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Accuracy, responsibility, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Assim, ...
Diante o exposto...
como foi dito acima, teria que ver o que vem antes pra ter uma ideía melhor...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-02-10 17:34:42 GMT)
--------------------------------------------------
"diante do exposto"
como foi dito acima, teria que ver o que vem antes pra ter uma ideía melhor...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-02-10 17:34:42 GMT)
--------------------------------------------------
"diante do exposto"
Peer comment(s):
| agree |
Marco Schaumloeffel
: "diante do exposto" parece ser a melhor opcao, a nao ser que haja mais contexto
3 hrs
|
| agree |
Sormane Gomes
: Gostei do "diante do exposto". Muito bom.
4 hrs
|
|
Opa, sorry, é "diante do exposto" mesmo, na pressa engoli o 'd"
|
|
| agree |
AnaCarla
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata!"
14 mins
sobre aquela nota
:) nota = escrito, mensagem, memorando, registro (Maria Chaves)
7 hrs
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
132
Ainda, ...
...
10 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
221
nesse contexto
Eu diria assim.
Discussion