Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
machine not locked out/tagged out
French translation:
machine non consignée [FR] ; machine non verrouillée/étiquetée [CA]
Added to glossary by
JCEC
Jun 12, 2006 19:06
17 yrs ago
4 viewers *
English term
machine not tagged out
English to French
Tech/Engineering
Human Resources
work related injuries
Examples of Root Causes (of accidents):
- Machine not locked out/tagged out, employee has not received lockout/tagout training in over four years.
-Lifting too heavy
GDT donne étiquetage pour tagout
j'ai trouvé aussi balisé dans Proz
également taggé, mais ça c'est en informatique
machine non barrée - évident
mais je ne vois pas ce que vient faire étiquetage (si c'est le bon terme) ici
des suggestions?
- Machine not locked out/tagged out, employee has not received lockout/tagout training in over four years.
-Lifting too heavy
GDT donne étiquetage pour tagout
j'ai trouvé aussi balisé dans Proz
également taggé, mais ça c'est en informatique
machine non barrée - évident
mais je ne vois pas ce que vient faire étiquetage (si c'est le bon terme) ici
des suggestions?
Proposed translations
(French)
Change log
Jun 12, 2006 21:01: df49f (X) changed "Field" from "Bus/Financial" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
absence de consignation de machine
Have alook in FR > EN, I'm certain this has come up (at least once) before, and there was a lot of dicsussion around this.
The actual term I've suggested may be wrong, but it's as much as I can remember...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-06-12 19:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
Try this one for starters:
http://www.proz.com/kudoz/134351
Note that LOTO = lockout/tagout
The actual term I've suggested may be wrong, but it's as much as I can remember...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-06-12 19:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
Try this one for starters:
http://www.proz.com/kudoz/134351
Note that LOTO = lockout/tagout
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "finalement, j'ai pris celui-ci, qui colle plus avec le reste du texe et à cause de cette source :
http://www.mines.inpl-nancy.fr/wwwenv/lexiques/lexique_energie.htm
merci à tous"
8 mins
machine n'ayant pas fait l'objet d'un verrouillage/d'une signalisation avant entretien
Avant de faire l'entretien d'une machine, on en verrouille les commandes et on appose une étiquette (signalisation) avertissant les gens que cette machine est en cours d'entretien.
En anglais, on a l'expression : ''Tagout/lockout before servicing''.
En anglais, on a l'expression : ''Tagout/lockout before servicing''.
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: 'tag out' is actually much more than a simple marking in this way, it is a quite complex safety procedure
6 mins
|
|
I agree with you. It's the reason why I have indicated ''on verrouille les commandes''. I also know it's a complex procedure, involving several crafts : electricity, mechanical, instrumentation, etc. In Canada, the expression I propose is largely used.
|
7 mins
machine non étiquetée
L'étiquetage s'inscrit généralement dans une procédure de sécurité où il sert de complément à une ou plusieurs autres mesures de prévention comme dans le cas de la norme de verrouillage et d'étiquetage.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-06-12 19:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
NOTE : En français "barrer" veut dire fermer avec une barre. Le terme exact est verrouiller/verrouillage.
machine not locked out/tagged out = machine non verrouillée ou étiquetée
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-06-12 19:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
NOTE : En français "barrer" veut dire fermer avec une barre. Le terme exact est verrouiller/verrouillage.
machine not locked out/tagged out = machine non verrouillée ou étiquetée
+2
1 hr
machine non consignée
tag out = lock out => consigner (une machine)
tag in = lock in => déconsigner (une machine)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-12 20:43:18 GMT)
--------------------------------------------------
singifie = non "verrouillée par étiquetage"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2006-06-14 14:27:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
p/g: :))))))
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2006-06-14 14:50:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
rectificatif pour cause de typo - mon entrée ci-dessus doit se lire ainsi:
tag-out/lock-out = consigner
tag-in/lock-in = consigner
(tag et lock n'étant pas des équivalents comme le laisserait supposer à tort mes signes =) mais les 2 composantes de la consignation/déconsignation)
tag in = lock in => déconsigner (une machine)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-12 20:43:18 GMT)
--------------------------------------------------
singifie = non "verrouillée par étiquetage"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2006-06-14 14:27:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
p/g: :))))))
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2006-06-14 14:50:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
rectificatif pour cause de typo - mon entrée ci-dessus doit se lire ainsi:
tag-out/lock-out = consigner
tag-in/lock-in = consigner
(tag et lock n'étant pas des équivalents comme le laisserait supposer à tort mes signes =) mais les 2 composantes de la consignation/déconsignation)
Something went wrong...