Aug 12, 2006 12:47
17 yrs ago
English term
Translator, Proof-Reader and Interpreter
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French
prior rights
English to French
Social Sciences
Human Resources
Human Ressources
Je traduuis un long texte sur la réorganisation des RH au sein d'une association. Il y a plusieurs tableaux et textes qui utilisent cette expression "prior rights. Pour avoir le contexte, je vais donner plusieurs exemples des son utilisation dans ce doc/
A gap analysis/assessment will be done for the incumbent (the person with prior rights)
If the person who has prior rights is assessed to be qualified and suitable for the role, appoint them
Nobody has prior rights by virtue of the contract they are on (e.g. international, national,
Prior rights does not equate to automatic taking of the role.
J'attends votre aide et suggestions. Merci
A gap analysis/assessment will be done for the incumbent (the person with prior rights)
If the person who has prior rights is assessed to be qualified and suitable for the role, appoint them
Nobody has prior rights by virtue of the contract they are on (e.g. international, national,
Prior rights does not equate to automatic taking of the role.
J'attends votre aide et suggestions. Merci
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
droit prioritaire
c'est ce que je comprends
ou peut-être aussi droit de préférence
ou peut-être aussi droit de préférence
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
-1
1 hr
Frenchnative Japanese Translation
France
France
Native in English
&
French
France
Frenchnative Japanese Translation
Pour un partenariat durable et régulier
Native in: French 
, English
Works in: Japanese to French, English to French, Japanese to English, and 1 more.
English term (edited):
The person with prior rights
L'ayant droit, la personne expressément habilitée/de plein droit/à qui de droit/ayant prérogative pr
Désolé pour tous ces mots... Mais il me semble que "prior rights" ne se traduira pas nécessairement de la meme facon comme dans "the person with prior rights" et "Nobody has prior rights" [nul ne possède droit absolu]...
Peer comment(s):
| disagree |
Stéphanie Soudais
: désolée, mais je pense qu'ici il s'agit du fait d'etre prioritaire pour une embauche ou une mutation
51 mins
|
|
Ok, je vois. Il s'agit donc d'un document interne alors... auquel cas mes propositions ne conviennent pas bien sure...
|
5 hrs
droits préalables
Pas des droits au poste, mais des droits à ce que son dossier de candidature (cf "incumbent") au poste (ou rôle) soit examiné.
On ne sait pas comment sont établis ces droits préalables ; on sait seulement qu'ils ne découlent pas du contrat signé.
On ne sait pas comment sont établis ces droits préalables ; on sait seulement qu'ils ne découlent pas du contrat signé.
Something went wrong...