Sep 29, 2006 04:28
17 yrs ago
English term
automatic speaking rights
English to Russian
Social Sciences
Law (general)
NGOs
...observer with no voting or automatic speaking rights.
Thanks in advance!
Thanks in advance!
Proposed translations
(Russian)
3 +5 | безусловное право на выступление | Marina_C (X) |
3 | права на свободу высказывания/права на выражение мнения | Ann Nosova |
Proposed translations
+5
12 mins
Selected
безусловное право на выступление
предложу такой вариант
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
права на свободу высказывания/права на выражение мнения
В принципе можно и не пользоваться прилагательным "автоматические" . Повидимому, наблюдатели не должны проявлять никакой активности и не вмешиваться, т.е. не высказывать свое отношение к происходящему.
Как в компьютерных науках - "по умолчанию" (с моей точки зрения, соглашение, достигнутое ранее и воспринимаемое всеми участниками как должное и без возражений).
http://www.hrw.ru/russian/comments/pictures.html#2
Международные нормы о правах человека не дают исчерпывающего ответа на все вопросы, которые возникают в связи с публикацией рисунков. Международное право обязывает правительства защищать свободу религии и религиозные меньшинства, однако применительно к скандалу речь может идти главным образом о пределах ограничения государством свободы слова. При этом запрет на государственную цензуру той или иной точки зрения не означает, что международное право автоматически поддерживает ее. Соответственно, в то время как исходя из права на свободное выражение мнений правительства обязаны разрешать высказывания, которые они сами и многие другие могут посчитать оскорбительными, некорректными или даже аморальными, международное право не дает ответа на вопрос о целесообразности или уместности публикации рисунков в Jyllands-Posten и других изданиях.
Право на выражение даже неоднозначной точки зрения также важно при поиске обществом путей решения ключевых политических, социальных и культурных проблем, поскольку существующие табу зачастую скрывают значимые для общества вопросы, которые эффективнее всего решаются в рамках честных и свободных дебатов между сторонниками разных взглядов. Международное право действительно предусматривает определенные ограничения этого права (см. ниже), однако выполняемые им важные социальные функции требуют узкой трактовки таких ограничений.
http://www.politstudies.ru/universum/esse/11mgn.htm
В то же время, революция лишает интеллектуалов автономного социального статуса "при власти", автоматического права на авторитетное высказывание и заставляет их связывать вопрос об истине с вопросом о власти.
http://www.memo.ru/hr/hotpoints/N-Caucas/pase0201/return.htm
На автоматическое (без обсуждения и голосования) подтверждение полномочий российской делегации ПАСЕ не пошла – в первый день сессии группа 11 депутатов потребовала специального обсуждения этого вопроса.
Как в компьютерных науках - "по умолчанию" (с моей точки зрения, соглашение, достигнутое ранее и воспринимаемое всеми участниками как должное и без возражений).
http://www.hrw.ru/russian/comments/pictures.html#2
Международные нормы о правах человека не дают исчерпывающего ответа на все вопросы, которые возникают в связи с публикацией рисунков. Международное право обязывает правительства защищать свободу религии и религиозные меньшинства, однако применительно к скандалу речь может идти главным образом о пределах ограничения государством свободы слова. При этом запрет на государственную цензуру той или иной точки зрения не означает, что международное право автоматически поддерживает ее. Соответственно, в то время как исходя из права на свободное выражение мнений правительства обязаны разрешать высказывания, которые они сами и многие другие могут посчитать оскорбительными, некорректными или даже аморальными, международное право не дает ответа на вопрос о целесообразности или уместности публикации рисунков в Jyllands-Posten и других изданиях.
Право на выражение даже неоднозначной точки зрения также важно при поиске обществом путей решения ключевых политических, социальных и культурных проблем, поскольку существующие табу зачастую скрывают значимые для общества вопросы, которые эффективнее всего решаются в рамках честных и свободных дебатов между сторонниками разных взглядов. Международное право действительно предусматривает определенные ограничения этого права (см. ниже), однако выполняемые им важные социальные функции требуют узкой трактовки таких ограничений.
http://www.politstudies.ru/universum/esse/11mgn.htm
В то же время, революция лишает интеллектуалов автономного социального статуса "при власти", автоматического права на авторитетное высказывание и заставляет их связывать вопрос об истине с вопросом о власти.
http://www.memo.ru/hr/hotpoints/N-Caucas/pase0201/return.htm
На автоматическое (без обсуждения и голосования) подтверждение полномочий российской делегации ПАСЕ не пошла – в первый день сессии группа 11 депутатов потребовала специального обсуждения этого вопроса.
Something went wrong...