Nov 7, 2006 19:31
17 yrs ago
Polish term
uczyniwszy odwagę przysług
Polish
Art/Literary
History
akt nadania przywileju
"W 1678 r. król Jan III Sobieski w Lublinie dał przywilej 'aby uczciwi kniaziowie *uczyniwszy odwagę przysług* przez przodków i osadców swoich niegdyś jeszcze Semowitowi ks. mazowieckiemu zachowali dawne prawa'."
Nijak nie mogę rozebrać związku między słowami w tym zwrocie, a muszę go przetłumaczyć, czy ktoś jest w stanie mi pomóc?
Nijak nie mogę rozebrać związku między słowami w tym zwrocie, a muszę go przetłumaczyć, czy ktoś jest w stanie mi pomóc?
Responses
| 3 | oddawszy przysługi wymagające odwagi |
lim0nka
|
Responses
10 mins
Selected
oddawszy przysługi wymagające odwagi
może chodzi o to, że oddali Siemowitowi jakieś przysługi, które wymagały od nich wielkiej odwagi?
tak to przynajmniej rozumiem - czasy niespokojne, wojny toczą się jedna za drugą, to pewnie poszli za nim w bój
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-11-08 18:44:08 GMT)
--------------------------------------------------
no niestety, w Słowniku staropolskim też nic takiego nie znalazłam,
może to jednak taki skrót myślowy?
tak to przynajmniej rozumiem - czasy niespokojne, wojny toczą się jedna za drugą, to pewnie poszli za nim w bój
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-11-08 18:44:08 GMT)
--------------------------------------------------
no niestety, w Słowniku staropolskim też nic takiego nie znalazłam,
może to jednak taki skrót myślowy?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I na tym stanęło. Dzięki :))"
Discussion