This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
put to the sword
automatic silo-style warehouse
Jan 14, 2007 19:57
17 yrs ago
1 viewer *
English term

quarter to his reliquaries

English to Polish Art/Literary Religion Medieval sources
23. Those guarantors gave three shouts of malediction on every male who would kill a woman with his right hand or left, by a kick, or by his tongue, so that his heirs are elder and nettle, and the corncrake. The same guarantors gave three shouts of blessing on every female who would do something for the community of Adamnan, however often his reliquaries would come. A horse to be given quarter to his reliquaries, (to be sent) to the coarb to the bath at Raphoe; but that this is from queens only, with whatever every other woman is able to give.

Coarb to zwierzchnik klasztoru. Kon za 1/4 relikwiarzy / relikwi ? Z litosci? A moze ze wszystkich stron swiata? Pewnie proste, a ja sie mecze...
Proposed translations (Polish)
2 schronienie na (doczesne) szczątki
4 kwatera na kości

Discussion

Malgorzata Kazmierczak (asker) Jan 14, 2007:
Mysle, ze wlasnie chodzi o to, ze krolowe wysylaja konia, a inne kobiety tyle, ile moga, ale jak ma sie kon do relikwiarzy i do tego schronienia...? Mozg mi wysiada...
Malgorzata Kazmierczak (asker) Jan 14, 2007:
Dzieki, ale co do tego wszystkiego ma kon?
bartek Jan 14, 2007:
jeeeeeez............. - gapilam się na to i nie widzialam. Poczekaj, podeślę kobietę :), jak się da namowić
Malgorzata Kazmierczak (asker) Jan 14, 2007:
No jest wklejone - however often his reliquaries would come.
bartek Jan 14, 2007:
a wkleisz poprzednie zdanie?
Malgorzata Kazmierczak (asker) Jan 14, 2007:
Nie zartuj - nie zostawiaj mnie!!!
bartek Jan 14, 2007:
:) poddaję się :) Załamałas mnie :)
Malgorzata Kazmierczak (asker) Jan 14, 2007:
No dobra, ale w poprzednim zdaniu musialoby byc, ze "bez wzgledu na to, jak czesto przychodza jego kosci"... Oczywiscie wszystkiego najlepszego w Nowym Roku. Dawno mnie nie bylo i ciesze sie z poruszenia, jakie wywolalam...
Malgorzata Kazmierczak (asker) Jan 14, 2007:
Ze kon powinien dostac schronienie na kosci a potem mial zostac wyslany do coarba itd.? Czy raczej kon z kwatera mial byc wyslany i potem mial z tymi relikwiami wrocic? O Jezu, to bardziej skomplikowane niz myslalam...

Proposed translations

1 hr
Selected

schronienie na (doczesne) szczątki

Kobieta się zgłasza. :)
Cos mi się zdaje, że te reliquaries zostały użyte w sensie relics, bo inaczej byłoby chyba *at his reliquaries*?
Quarter na pewno schronienie / pomieszczenie / ...
Natomist przyznaję uczciwie, ze wczesniejsze *however often his reliquaries would come* nie pasuje mi do niczego :(

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-14 22:15:29 GMT)
--------------------------------------------------

Czytam ten tekst i czytam ... (współczuję, nawiasem mówiąc)
Sądząc po:
n. pl. rel·i·quar·ies
A receptacle, such as a coffer or shrine, for keeping or displaying sacred relics.
może chodzi o dary (daninę) dla świątyni? Królowa wysyła konia, który znajdzie pomieszczenie w świątyni, a inne kobiety według swoich możliwości?



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-14 22:35:02 GMT)
--------------------------------------------------

Właśnie nie relikwiarz, tylko cała świątynia. Chłopaki poszli na całość :-P

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-14 22:38:08 GMT)
--------------------------------------------------

A relikwie świętego mogą krążyć, jeśli to późniejszy okres. I wtedy mamy najpierw relikwie w *however often his reliquaries would come*, a potem świątynię w *given quarter to his reliquaries*.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzięki bardzo. Zrobiłam z tego "świątynia będąca schronieniem relikwi (relikwiarza)" ale nie dodaję do glosariusza, bo nie jestem pewna. "
6 mins

kwatera na kości

to doslownie
kwatera - schronienie / stajnia etc.
relikwie to najczęściej były (są?) kości i takie mam skojarzenie

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-01-14 20:13:31 GMT)
--------------------------------------------------

A nie.
A horse to be given .... - wg mnie kobyła ma otrzymac schronienie :)
A w ogóle to najlepzsego w Nowym Roku :)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search