This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

KudoZ question not available

Russian translation: Вообще говоря, нет, но в некоторых кругах вовсю используют слово "вендор"

10:44 Apr 10, 2002
English to Russian translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: vendor
vozmogen li perevod-kalka?
Hanna Sles (X)
United States
Local time: 09:37
Russian translation:Вообще говоря, нет, но в некоторых кругах вовсю используют слово "вендор"
Explanation:
Когда лень пошевелить мозгами, то прибегают к калькированию чужого слова. Разумеется, это оправдано, когда в языке перевода нет полного или близкого соответствия. Но если есть - то такой прием неоправдан и ведет только к засорению языка. Вендор, на мой взгляд, - явно лишний в русском языке. Хотя в области компьютерных технологий гуляет термин "вендор" (поиск в гугле дает более 1600 ссылок на "вендора"):

- Схема «вендор-дистрибутор-реселлер».
Традиционно в IT-индустрии дистрибуция производимой продукции осуществляется по схеме «вендор-дистрибутор-реселлер».
Вендор — это компания-поставщик брэнд-продуктов, сервисов и услуг, под чьей торговой маркой выпускается продукция (например, Intel, Compaq, 3Com). Дистрибутор обеспечивает хранение продукции вендора...

- Интегратор и вендор.
Развиваясь, рынок системной интеграции прошел через непростые уроки. В начале 90-х, когда российские компании еще не набрали силу, вендоров отличала общая отрицательная черта. Как только на горизонте появлялся серьезный клиент, вендор, бывало, не разбирался, какую работу партнер уже провел...

- Заметное развитие в России получило создание лизинговых компаний для работы по схеме «вендор-лизинг» (vendor leasing в США или sales-aid lease в Европе). В классическом понимании «вендор-лизинг» предполагает, что производитель оборудования использует лизинг как форму сбыта своей продукции через контролируемую им лизинговую компанию.

Нравится нам, лингвистам, это или нет - но вендор, увы, победно шагает по стране, вместе с интеграторами, дистрибьютерами, провайдерами и прочими риэлторами :-(.
Selected response from:

Vladimir Vaguine
Russian Federation
Local time: 09:37
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +13поставщик, продавец
Alex Pchelintsev
4 +4Вообще говоря, нет, но в некоторых кругах вовсю используют слово "вендор"
Vladimir Vaguine


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +13
поставщик, продавец


Explanation:
Kal'ka - v smysle "vendor" kirillicej? Net, ne vozmozhen.

Alex Pchelintsev
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 155

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikita Kobrin
7 mins
agree  Bakytbek: Да, или фирма-поставщик
11 mins
agree  Yakov Tomara: В некоторых контекстах может быть еще "производитель", "разработчик", "оптовая фирма"
17 mins
agree  Oleg Prots
24 mins
agree  Valery Chernodedov
37 mins
agree  Olga Judina
37 mins
agree  Ludwig Chekhovtsov
3 hrs
agree  Vladimir Vaguine
3 hrs
agree  xeni (X)
3 hrs
agree  Steffen Pollex (X)
4 hrs
agree  nettranslatorde
5 hrs
agree  Tatiana Neroni (X)
14 hrs
agree  manat
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Вообще говоря, нет, но в некоторых кругах вовсю используют слово "вендор"


Explanation:
Когда лень пошевелить мозгами, то прибегают к калькированию чужого слова. Разумеется, это оправдано, когда в языке перевода нет полного или близкого соответствия. Но если есть - то такой прием неоправдан и ведет только к засорению языка. Вендор, на мой взгляд, - явно лишний в русском языке. Хотя в области компьютерных технологий гуляет термин "вендор" (поиск в гугле дает более 1600 ссылок на "вендора"):

- Схема «вендор-дистрибутор-реселлер».
Традиционно в IT-индустрии дистрибуция производимой продукции осуществляется по схеме «вендор-дистрибутор-реселлер».
Вендор — это компания-поставщик брэнд-продуктов, сервисов и услуг, под чьей торговой маркой выпускается продукция (например, Intel, Compaq, 3Com). Дистрибутор обеспечивает хранение продукции вендора...

- Интегратор и вендор.
Развиваясь, рынок системной интеграции прошел через непростые уроки. В начале 90-х, когда российские компании еще не набрали силу, вендоров отличала общая отрицательная черта. Как только на горизонте появлялся серьезный клиент, вендор, бывало, не разбирался, какую работу партнер уже провел...

- Заметное развитие в России получило создание лизинговых компаний для работы по схеме «вендор-лизинг» (vendor leasing в США или sales-aid lease в Европе). В классическом понимании «вендор-лизинг» предполагает, что производитель оборудования использует лизинг как форму сбыта своей продукции через контролируемую им лизинговую компанию.

Нравится нам, лингвистам, это или нет - но вендор, увы, победно шагает по стране, вместе с интеграторами, дистрибьютерами, провайдерами и прочими риэлторами :-(.



    Reference: http://www.google.com.ru/search?q=%E2%E5%ED%E4%EE%F0&hl=ru
Vladimir Vaguine
Russian Federation
Local time: 09:37
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 2252
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  protolmach
1 hr
agree  nettranslatorde
1 hr
agree  Natalia Bearden: Победная поступь вендоров обосновывается еще и тем, что в различных контекстах они могут оказаться "поставщиками", "производителями" или "продавцами": термина, объединяющего все три, в РЯ нет (по крайней мере, мне он неизвестен)
14 hrs
  -> "Три в одном"? :-) С трудом представляю себе такой контекст. Любопытства ради, не приведете пример из жизни? Как Фоме, хотелось бы посмотреть на такое чудо и "потрогать" (без тени иронии)
agree  Dash
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search