This question was closed without grading. Reason: Errant question
Mar 22, 2007 03:07
17 yrs ago
English term
Swordsmanship
English to Polish
Art/Literary
History
Swordsmanship
refers to the skills of a swordsman, a person versed in the art of the sword.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | szermierka |
bartek
|
| 4 | sztuka walki mieczem |
Sylwia Lewinska
|
Change log
Mar 22, 2007 22:57: maciejm changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Engineering: Industrial" to "History"
Proposed translations
3 hrs
Sylwia Lewinska
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Eur. Masters in Conference Interpreting
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish, Polish to German, and 1 more.
sztuka walki mieczem
oto moja skromna propozycja
+3
4 hrs
szermierka
nawet na miecze
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-03-22 07:43:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/ytpnuo
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-03-22 07:43:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/ytpnuo
Peer comment(s):
| agree |
Piotr Rypalski
: zdecydowanie//miałem okazję machać zarówno mieczem dwuręcznym, jak i półtorakiem. Oj, krzepcy ci oni byli, bo ja potem przez 2 dni nie mogłem się ruszać. To ja już optuję za kombinacją rapier+lewak ;)
50 mins
|
|
czujesz machanie takim mieczem? A to jeszcze przy wzroście ówczesnych wojów? Uś, krzepcy musieli być :)
|
|
| agree |
Marek Pawelec
: zdecydowanie szermierka
21 hrs
|
| agree |
Pietruszka
155 days
|
Something went wrong...