Glossary entry (derived from question below)
Apr 10, 2007 08:18
17 yrs ago
1 viewer *
English term
withheld
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Vote par procuration
Il s'agit d'un formulaire de vote par procuration sur lequel figurent les résolutions devant être prises lors d'une assemblée générale annuelle.
En face de chaque résolution, trois colonnes avec trois choix : For, Against, Withheld. Withheld peut-il être un synonyme d'abstention dans ce contexte ?
En face de chaque résolution, trois colonnes avec trois choix : For, Against, Withheld. Withheld peut-il être un synonyme d'abstention dans ce contexte ?
Proposed translations
(French)
| 4 | Oui, à mon avis |
Peter LEGUIE
|
| 3 +3 | abstention |
Val Traductions
|
| 3 +2 | ne se prononce pas |
STL
|
Proposed translations
8 mins
Peter LEGUIE
Native in English
&
French
Specializes in field
Expertise and reliability
Native in: French 
, English
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
135
Selected
Oui, à mon avis
Je trouve la définition "to refrain from granting" dans le Longman's. Cela me paraît convenir assez bien au contexte.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-04-10 16:55:53 GMT)
--------------------------------------------------
There has been some misunderstanding here: I meant to say that I agree with "abstention"; "yes I do agree" with your question was my answer.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-04-10 16:55:53 GMT)
--------------------------------------------------
There has been some misunderstanding here: I meant to say that I agree with "abstention"; "yes I do agree" with your question was my answer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour la confirmation"
+2
28 mins
ne se prononce pas
Je dirais plutôt qu'il y a une idée de se "retenir de répondre"
Peer comment(s):
| agree |
Cosmonipolita
: je suis du même avis
2 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
JPMedicalTrans
4 hrs
|
|
merci
|
+3
2 hrs
Val Traductions
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Worked 12 years in I.T. and Telecoms
Native in: French 
Works in: English to French, Chinese to French, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
abstention
On dit également "abstention" lors d'une assemblée de copropriétaire par exemple.
Peer comment(s):
| agree |
Frederic Jacquier-Calbet
: ne se prononce pas correspond à abstention lors d'un vote
3 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
AllegroTrans
: definitely - to withhold your vote & to abstain are the same thing
3 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Raymonde Gagnier
17 hrs
|
|
Merci
|
Something went wrong...