Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sabor marinero
German translation:
Fischerromantik
Added to glossary by
Rox-Edling
Jun 18, 2007 10:42
16 yrs ago
Spanish term
sabor marinero (hier)
Spanish to German
Other
Geography
Lanzarote
Nos encontramos con pueblos con mucho *sabor marinero*, alejados del bullicio turístico,
Proposed translations
(German)
Change log
Jun 23, 2007 14:44: Rox-Edling changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/57687">Ines R.'s</a> old entry - "sabor marinero (hier)"" to ""Fischerromantik""
Proposed translations
+1
13 mins
Rox-Edling
Germany
Germany
Native in German
Germany
...mehr als Uebersetzungen...
Native in: German 
Works in: Spanish to German, French to German, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Fischerromantik
Ist arg klischeehaft, passt aber zum Text. Leider ein Nomen, das passt im Dt. hier nicht ganz so gut.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke Torsten"
4 mins
Meergeruch
mediteranem Geruch
+1
14 mins
mariner Tradition
"marinero" bezieht sich zwar auf "Seemann/Matrose", und"sabor" heisst wörtlich "Geruch" od. "Geschmack", ich würde "sabor marinero" hier aber mit "mariner Tradition" übersetzen, da die Dörfer an der Küste dieser Insel früher Fischerdörfer waren. Auf keinen Fall "mediterran" verwenden, denn Lanzarote liegt im Atlantik und nicht im Mittelmeer.
14 mins
Gabriella Fisichella
Germany
Germany
Germany
Translation, Transcreation, Localization
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Meeresflair
in diesem kontext verstehe ich das Wort als Flair
2 days 58 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
die Ortschaften (Örtlichkeiten) besiedelt mit echten / unverfälschten Meeresküstenbewohnern
/ die sehr fern(e) von ... liegen.
oder die Ortschaften (Örtlichkeiten) besiedelt mit echten Seelwölfen, die von ... entfernt sind
oder
die Ortschaften (Örtlichkeiten) besiedelt mit echten / unverfälschten Meeresküstenbewohnern (Seelwölfen), die von ... entfernt sind
Läßt sich umformulieren, m. E.. Nicht so wortlaut, und doch - kann die Idee vom Originaltext wiedergeben.
Hoffentlich hilft's weiter :)
con pueblos con mucho *sabor marinero*, alejados del bullicio turístico
DAoC: Trials of Atlantis PC Preview bei Yahoo! Spiele - Games Guide- [ Translate this page ]Dieses von den atlantischen Magiern geschaffene Reich ist besiedelt mit den gefährlichsten Wesen, denn hier überleben nur die stärksten Kämpfer und Wesen. ...
de.videogames.games.yahoo.com/pc/preview/daoc-trials-of-atlantis-4c47cf.html
Welt der Tiere | Bayerischer Rundfunk | Tiere und Natur- [ Translate this page ]... besiedelt mit den Bewohnern, die sich auf diese Lebensräume spezialisieren, in Bürgers Bush findet man all das auf einigen Hektar Fläche. ...
www.br-online.de/wissenschaft/tiersendungen/sendungen/2006/... - 12k - Cached - Similar pages - Note this
ZDF.de - Wunderbare Welt-Archiv 2006- [ Translate this page ]Bunt und dicht besiedelt mit den unterschiedlichsten Meeresbewohnern sind die Korallenriffe der Ozeane. Immer wieder tauchen neue Arten auf, die nicht nur ...
www.zdf.de/ZDFde/inhalt/22/0,1872,3261974,00.html
bonsai-fachforum.de :: Thema anzeigen - Mondphasen- [ Translate this page ]Unter den Meeresküstenbewohnern auch als Springtide bekannt ( dass Wasser steigt höher als im Durchschnitt) . Stehen Sonne und Mond im rechten Winkel ...
www.bonsai-fachforum.de/ftopic6272-0-asc-45.html - 74k - Supplemental Result - Cached - Similar pages - Note this
"Viertel vor" oder "Dreiviertel"? - derStandard.at- [ Translate this page ]Ö nicht mehr so verbreiteten Meeresküstenbewohnern hat sich die Zeitangaben in "Glasen" noch erhalten. Jetzt bitte übersetzt einmal 6 Glasen in UÖ (oder ...
derstandard.at/?id=1262232&_seite=3&sap=2
oder die Ortschaften (Örtlichkeiten) besiedelt mit echten Seelwölfen, die von ... entfernt sind
oder
die Ortschaften (Örtlichkeiten) besiedelt mit echten / unverfälschten Meeresküstenbewohnern (Seelwölfen), die von ... entfernt sind
Läßt sich umformulieren, m. E.. Nicht so wortlaut, und doch - kann die Idee vom Originaltext wiedergeben.
Hoffentlich hilft's weiter :)
con pueblos con mucho *sabor marinero*, alejados del bullicio turístico
DAoC: Trials of Atlantis PC Preview bei Yahoo! Spiele - Games Guide- [ Translate this page ]Dieses von den atlantischen Magiern geschaffene Reich ist besiedelt mit den gefährlichsten Wesen, denn hier überleben nur die stärksten Kämpfer und Wesen. ...
de.videogames.games.yahoo.com/pc/preview/daoc-trials-of-atlantis-4c47cf.html
Welt der Tiere | Bayerischer Rundfunk | Tiere und Natur- [ Translate this page ]... besiedelt mit den Bewohnern, die sich auf diese Lebensräume spezialisieren, in Bürgers Bush findet man all das auf einigen Hektar Fläche. ...
www.br-online.de/wissenschaft/tiersendungen/sendungen/2006/... - 12k - Cached - Similar pages - Note this
ZDF.de - Wunderbare Welt-Archiv 2006- [ Translate this page ]Bunt und dicht besiedelt mit den unterschiedlichsten Meeresbewohnern sind die Korallenriffe der Ozeane. Immer wieder tauchen neue Arten auf, die nicht nur ...
www.zdf.de/ZDFde/inhalt/22/0,1872,3261974,00.html
bonsai-fachforum.de :: Thema anzeigen - Mondphasen- [ Translate this page ]Unter den Meeresküstenbewohnern auch als Springtide bekannt ( dass Wasser steigt höher als im Durchschnitt) . Stehen Sonne und Mond im rechten Winkel ...
www.bonsai-fachforum.de/ftopic6272-0-asc-45.html - 74k - Supplemental Result - Cached - Similar pages - Note this
"Viertel vor" oder "Dreiviertel"? - derStandard.at- [ Translate this page ]Ö nicht mehr so verbreiteten Meeresküstenbewohnern hat sich die Zeitangaben in "Glasen" noch erhalten. Jetzt bitte übersetzt einmal 6 Glasen in UÖ (oder ...
derstandard.at/?id=1262232&_seite=3&sap=2
Something went wrong...