Oct 16, 2007 20:50
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Corporate Services in Translation
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French to English, and 1 more.
level the playing field
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Code of Conduct
If you could be seen as speaking for the company, the company could have to take remedial action to either (i) level the playing field and ensure all investors are aware of your statements, or (ii) correct your misstatements, as appropriate.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
11 hrs
Selected
harmoniser les conditions pour que....
variante
(as in: harmoniser les conditions de concurrence = create a level play field)
(as in: harmoniser les conditions de concurrence = create a level play field)
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci CMJ"
4 mins
faire en sorte que les conditions soient équitables
..
+3
19 mins
Christiane Allen
United States
United States
Native in French
United States
Corporate Content Specialist
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
225
Mettre tout le monde sur un pied d’égalité
..
Peer comment(s):
| agree |
peekay
: or: sur le même pied d'égalité
2 hrs
|
|
Thanks Pete!
|
|
| agree |
Michael H G (X)
: Oui t'as le Bonjour de l'Ile Maurice.
5 hrs
|
|
Merci et bonjour à Maurice!
|
|
| agree |
Alexa Dubreuil
16 hrs
|
|
Thanks Alexa!
|
16 hrs
assurer l'égalité d'information pour tous les investisseurs
-
Something went wrong...