Nov 27, 2007 18:23
16 yrs ago
5 viewers *
English term
unwinding
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Je ne comprends pas vraiment le sens de "unwinding" dans un rapport annuel : "The unwinding of the discounting effect is presented as interest income in the profit and loss account".
Contexte : "discount notes" = obligations à prime ???
Contexte : "discount notes" = obligations à prime ???
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | effet de la désactualisation |
Joco
|
| 4 | le déroulement |
Hélène Treloar
|
| 4 | l'actualisation d'un zero coupon (discount note) |
pierre COPTI
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
effet de la désactualisation
Il faut considérer l'expression complète : unwinding of the discounting effect = effet de la désactualisation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci. "
2 hrs
Hélène Treloar
Native in English
&
French
Works in field
Qc, translation, interpretation, local
Native in: French 
, English
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
7
le déroulement
although very literal, I think that it applies
1 day 6 hrs
pierre COPTI
Native in French
Specializes in field
English Arabic French Finance Terms
Native in: French , Arabic
Works in: English to French, French to Arabic, English to Arabic
Related KudoZ points
:
80
l'actualisation d'un zero coupon (discount note)
Un « zéro-coupon » ne donne lieu à aucun paiement intermédiaire d'intérêts. Il ne dispose donc qu’un flux final de remboursement. Dans ce cas ,il est escompte a la valeur presente du mache et le resultat va dans le compte perte et profits
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2007-11-29 01:14:26 GMT)
--------------------------------------------------
Dans ce cas, il est escompté sur base de la valeur présente du marché et le résultat va dans le compte perte et profits
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2007-11-29 01:14:26 GMT)
--------------------------------------------------
Dans ce cas, il est escompté sur base de la valeur présente du marché et le résultat va dans le compte perte et profits
Discussion