Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
leveraged support
Polish translation:
lewarowane wsparcie
Added to glossary by
venue (X)
Mar 27, 2008 21:19
16 yrs ago
English term
Poland
leveraged support
English to Polish
Bus/Financial
Management
The IT Department seems to be efficiently organised and has leveraged ITI support from London, e.g. with respect to desktop software installation and firewall management.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | lewarowane wsparcie |
venue (X)
|
| 3 +1 | uzyslał wsparcie / zainwestował w pomoc (techniczną) |
Beata Claridge
|
| 3 | zasiagnal pomoc do wsparcia technicznego |
Sylwia Dziuba (X)
|
Change log
Apr 13, 2008 15:12: venue (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/748667">Katarzyna Skoczyńska's</a> old entry - "leveraged support"" to ""lewarowane wsparcie""
Proposed translations
36 mins
Selected
lewarowane wsparcie
:)
Example sentence:
Duże podmioty operują pożyczonym kapitałem wspomagając/lewarując mniejsze.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za wszystkie odpowiedzi; ta wersja najbardziej wpasowuje mi się w kontekst :)"
1 hr
zasiagnal pomoc do wsparcia technicznego
:)
+1
1 hr
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski)) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
16
uzyslał wsparcie / zainwestował w pomoc (techniczną)
Rozumiem tu leverage jako czasownik
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-27 22:56:50 GMT)
--------------------------------------------------
literowka, sorry
uzyskał
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-27 22:56:50 GMT)
--------------------------------------------------
literowka, sorry
uzyskał
Something went wrong...