Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Being knowingly concerned in a fraudulent evasion of the prohibition on importat
French translation:
Ayant agit sciemment dans le but me soustraire frauduleusement à la restriction d'importer des biens
Added to glossary by
Cecile Frenette
Apr 13, 2008 20:15
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Being knowingly concerned in a fraudulent evasion of the prohibition on importat
English to French
Law/Patents
Law (general)
Police Statement of Offence
"[Being knowingly concerned in a fraudulent evasion of the prohibition on importation of goods contrary to Section XXX] [of the Customs & Excise Management Act 1979]". This is the full sentence. I am querying the phrase inside the first brackets.
Proposed translations
(French)
Change log
Apr 30, 2008 13:02: Cecile Frenette Created KOG entry
Proposed translations
+2
45 mins
Selected
Ayant agit sciemment dans le but me soustraire frauduleusement à la restriction d'importer des biens
Ma compréhension
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
27 mins
étant notoirement impliqué dans une violation/transgression de l'interdiction...
une première proposition.
il y a le choix...
il y a le choix...
1 hr
ayant, en toute connaissance de cause, été impliqué dans le fait d'avoir frauduleusement enfreint
l'interdiction d'importer des marchandises
1 day 8 hrs
Christian Robitaille
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Ayant sciemment participé à un contournement frauduleux de l'interdiction d'importation de (...)
"Ayant sciemment participé à un contournement frauduleux de l'interdiction d'importation de biens en violation de l'article XXX"
1 day 14 hrs
étant consciemment impliqué...
Je suis d'accord avec Yann, mais je remplacerais le mot notoirement par consciemment. C'est plus impliquant, sinon on peut répondre à la notion de "notoire" que l'on n'en avait pas concience... et que donc on n'était pas volontairement impliqué
Something went wrong...